Leituras 🇧🇷
José, filho de Davi, não tenhas medo de receber Maria como tua esposa, porque ela concebeu pela ação do Espírito Santo.
Primeira Leitura: Jeremias 23,5-8
Leitura do livro do profeta Jeremias – 5“Eis que virão dias, diz o Senhor, em que farei nascer um descendente de Davi; reinará como rei e será sábio, fará valer a justiça e a retidão na terra. 6Naqueles dias, Judá será salvo e Israel viverá tranquilo; este é o nome com que o chamarão: ‘Senhor, nossa justiça’. 7Eis que virão dias, diz o Senhor, em que já não se usará jurar ‘pela vida do Senhor que tirou os filhos de Israel do Egito’, 8mas sim ‘pela vida do Senhor que tirou e reconduziu os descendentes da casa de Israel desde o país do norte e todos os outros países para onde os expulsara; eles então irão habitar em sua terra'”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 71(72)
Nos seus dias, a justiça florirá / e paz em abundância, para sempre.
1. Dai ao rei vossos poderes, Senhor Deus, / vossa justiça ao descendente da realeza! / Com justiça ele governe o vosso povo, / com equidade ele julgue os vossos pobres. – R.
2. Libertará o indigente que suplica / e o pobre ao qual ninguém quer ajudar. / Terá pena do indigente e do infeliz / e a vida dos humildes salvará. – R.
3. Bendito seja o Senhor Deus de Israel, / porque só ele realiza maravilhas! / Bendito seja o seu nome glorioso! / Bendito seja eternamente! Amém, amém! – R.
Evangelho: Mateus 1,18-24
Proclamação do santo Evangelho segundo Mateus – 18A origem de Jesus Cristo foi assim: Maria, sua mãe, estava prometida em casamento a José, e, antes de viverem juntos, ela ficou grávida pela ação do Espírito Santo. 19José, seu marido, era justo e, não querendo denunciá-la, resolveu abandonar Maria em segredo. 20Enquanto José pensava nisso, eis que o anjo do Senhor apareceu-lhe, em sonho, e lhe disse: “José, filho de Davi, não tenhas medo de receber Maria como tua esposa, porque ela concebeu pela ação do Espírito Santo. 21Ela dará à luz um filho, e tu lhe darás o nome de Jesus, pois ele vai salvar o seu povo dos seus pecados”. 22Tudo isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor havia dito pelo profeta: 23“Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho. Ele será chamado pelo nome de Emanuel, que significa: Deus está conosco”. 24Quando acordou, José fez conforme o anjo do Senhor havia mandado e aceitou sua esposa. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Giuseppe, figlio di Davide, non temere di ricevere Maria come tua sposa, perché lei concepì per opera dello Spirito Santo.
Prima Lettura: Geremia 23,5-8
Lettura dal libro del profeta Geremia – 5 «Ecco, verranno i giorni, dice il Signore, in cui io partorirò una discendenza di Davide; Egli regnerà da re e sarà saggio, farà rispettare il diritto e la rettitudine sulla terra. 6In quei giorni Giuda sarà salvato e Israele vivrà in pace; Questo è il nome che lo chiameranno: “Signore, nostra giustizia”. 7Ecco, verranno giorni, dice il Signore, in cui non sarà più usato giurare «per la vita del Signore che ha fatto uscire i figli d'Israele dall'Egitto», 8ma piuttosto «per la vita del Signore che ha fatto uscire i figli d'Israele dall'Egitto». salì e ricondusse i discendenti della casa d'Israele dal paese settentrionale e da tutti gli altri paesi nei quali li aveva espulsi; allora abiteranno nella loro terra'”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 71(72)
Ai suoi giorni fiorirà la giustizia/e la pace in abbondanza, per sempre.
1. Dona al re i tuoi poteri, Signore Dio, / la tua giustizia al discendente della regalità! / Con giustizia governa il tuo popolo, / con equità giudica i tuoi poveri. - R.
2. Libererà i bisognosi che mendicano/e i poveri che nessuno vuole aiutare. / Avrà pietà dei bisognosi e degli sventurati / e salverà la vita degli umili. - R.
3. Benedetto sia il Signore Dio d'Israele, / perché lui solo opera meraviglie! / Benedetto sia il suo nome glorioso! / Benedetto sia per sempre! Amen, amen! - R.
Vangelo: Matteo 1,18-24
Annuncio del santo Vangelo secondo Matteo – 18L'origine di Gesù Cristo fu così: Maria, sua madre, fu promessa sposa a Giuseppe, e, prima che vivessero insieme, rimase incinta per opera dello Spirito Santo. 19Giuseppe, suo marito, era giusto e, non volendo smascherarla, decise di abbandonare Maria in segreto. 20Mentre Giuseppe pensava a questo, ecco che gli apparve in sogno l'angelo del Signore e gli disse: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria, tua sposa, perché ella ha concepito per opera dello Spirito Santo. . 21Ella partorirà un figlio e tu lo chiamerai Gesù, perché sarà lui a salvare il suo popolo dai suoi peccati». 22Tutto questo avvenne perché si adempisse ciò che il Signore aveva detto per mezzo del profeta: 23«Ecco, la vergine concepirà e partorirà un figlio. Lo chiameranno Emmanuele, che significa: Dio è con noi”. 24Quando si svegliò, Giuseppe fece come gli aveva comandato l'angelo del Signore e accettò sua moglie. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
José, hijo de David, no temas recibir a María como tu esposa, porque ella concibió por acción del Espíritu Santo.
Primera lectura: Jeremías 23,5-8
Lectura del libro del profeta Jeremías – 5 “He aquí, vienen días, dice el Señor, en que daré a luz una descendencia de David; Él reinará como rey y será sabio, hará cumplir el derecho y la rectitud en la tierra. 6En aquellos días Judá será salvo e Israel vivirá en paz; Este es el nombre que le pondrán: “Señor, justicia nuestra”. 7 He aquí, vendrán días, dice el Señor, en que ya no se jurará "por la vida del Señor que sacó a los hijos de Israel de Egipto", 8 sino "por la vida del Señor que sacó a los hijos de Israel de Egipto". subió y trajo de vuelta a los descendientes de la casa de Israel del país del norte y de todos los demás países a donde los había expulsado; entonces habitarán en su tierra'”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 71(72)
En sus días florecerá la justicia / y la paz en abundancia, para siempre.
1. ¡Dale al rey tus poderes, Señor Dios, / tu justicia al descendiente de la realeza! / Con justicia gobierna a tu pueblo, / con equidad juzga a tus pobres. – r.
2. Liberará al necesitado que suplica / y al pobre que nadie quiere ayudar. / Tendrá compasión de los necesitados y desventurados / y salvará la vida de los humildes. – r.
3. ¡Bendito sea el Señor Dios de Israel, / porque sólo él hace maravillas! / ¡Bendito sea su glorioso nombre! / ¡Bendito sea por siempre! ¡Amén, amén! – r.
Evangelio: Mateo 1,18-24
Proclamación del santo Evangelio según Mateo – 18El origen de Jesucristo fue así: María, su madre, fue prometida en matrimonio a José, y, antes de vivir juntos, quedó embarazada por acción del Espíritu Santo. 19 José, su marido, era justo y, no queriendo exponerla, decidió abandonar a María en secreto. 20Mientras José pensaba en esto, he aquí, el ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: José, hijo de David, no temas tomar a María tu esposa, porque ella concibió por obra del Espíritu Santo. . 21 Ella dará a luz un hijo y le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados. 22 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta: 23 «He aquí, la virgen concebirá y dará a luz un hijo. Le llamarán Emanuel, que significa: Dios está con nosotros”. 24 Cuando José despertó, hizo lo que el ángel del Señor le había ordenado y aceptó a su esposa. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Joseph, son of David, do not be afraid to receive Mary as your wife, because she conceived through the action of the Holy Spirit.
First Reading: Jeremiah 23.5-8
Reading from the book of the prophet Jeremiah – 5 “Behold, the days will come, says the Lord, when I will give birth to a descendant of David; he will reign as king and will be wise, he will enforce justice and righteousness in the earth. 6In those days, Judah will be saved and Israel will live in peace; This is the name they will call him: ‘Lord, our righteousness’. 7Behold, the days will come, says the Lord, when it will no longer be used to swear 'by the life of the Lord who brought up the children of Israel out of Egypt', 8but rather 'by the life of the Lord who brought up and brought back the descendants of the house of Israel from the northern country and all the other countries to which he had expelled them; they will then dwell in his land.'” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 71(72)
In his days, justice will flourish / and peace in abundance, forever.
1. Give the king your powers, Lord God, / your justice to the descendant of royalty! / With justice he governs your people, / with equity he judges your poor. – R.
2. He will free the needy who begs / and the poor that no one wants to help. / He will have pity on the needy and the unfortunate / and he will save the lives of the humble. – R.
3. Blessed be the Lord God of Israel, / for he alone performs wonders! / Blessed be his glorious name! / Blessed be forever! Amen, amen! – R.
Gospel: Matthew 1,18-24
Proclamation of the holy Gospel according to Matthew – 18The origin of Jesus Christ was like this: Mary, his mother, was promised in marriage to Joseph, and, before they lived together, she became pregnant by the action of the Holy Spirit. 19Joseph, her husband, was righteous and, not wanting to expose her, he decided to abandon Mary in secret. 20While Joseph was thinking about this, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream and said to him, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because she conceived through the Holy Spirit. 21She will give birth to a son, and you will name him Jesus, for he will save his people from their sins.” 22All this happened to fulfill what the Lord had said through the prophet: 23“Behold, the virgin will conceive and give birth to a son. He will be called by the name Immanuel, which means: God is with us.” 24When he woke up, Joseph did as the angel of the Lord commanded and accepted his wife. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário