Leituras 🇧🇷
“Cala-te e sai dele!”
Primeira Leitura: 1 Samuel 1,9-20
Leitura do primeiro livro de Samuel – Naqueles dias, 9Ana levantou-se depois de ter comido e bebido em Silo. Ora, o sacerdote Eli estava sentado em sua cadeira à porta do templo do Senhor. 10Ana, com o coração cheio de amargura, orou ao Senhor, derramando copiosas lágrimas. 11E fez a seguinte promessa, dizendo: “Senhor todo-poderoso, se olhares para a aflição de tua serva e te lembrares de mim, se não te esqueceres da tua escrava e lhe deres um filho homem, eu o oferecerei a ti por todos os dias de sua vida e não passará navalha sobre a sua cabeça”. 12Como ela se demorasse nas preces diante do Senhor, Eli observava o movimento de seus lábios. 13Ana, porém, apenas murmurava; os seus lábios se moviam, mas não se podia ouvir palavra alguma. Eli julgou que ela estivesse embriagada; 14por isso lhe disse: “Até quando estarás bêbada? Vai tirar essa bebedeira!” 15Ana, porém, respondeu: “Não é isso, meu senhor! Sou apenas uma mulher muito infeliz; não bebi vinho nem outra coisa que possa embebedar, mas desafoguei a minha alma na presença do Senhor. 16Não julgues a tua serva como uma mulher perdida, pois foi pelo excesso da minha dor e da minha aflição que falei até agora”. 17Eli então lhe disse: “Vai em paz, e que o Deus de Israel te conceda o que lhe pediste”. 18Ela respondeu: “Que tua serva encontre graça diante dos teus olhos”. E a mulher foi embora, comeu e o seu semblante não era mais o mesmo. 19Na manhã seguinte, ela e seu marido levantaram-se muito cedo e, depois de terem adorado o Senhor, voltaram para sua casa em Ramá. Elcana uniu-se a Ana, sua mulher, e o Senhor lembrou-se dela. 20Ana concebeu e, no devido tempo, deu à luz um filho e chamou-o Samuel, porque – disse ela – “eu o pedi ao Senhor”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 1Sm 2
Meu coração se alegrou em Deus, meu salvador.
1. Exulta no Senhor meu coração, / e se eleva a minha fronte no meu Deus; / minha boca desafia os meus rivais / porque me alegro com a vossa salvação. – R.
2. O arco dos fortes foi dobrado, foi quebrado, / mas os fracos se vestiram de vigor. / Os saciados se empregaram por um pão, / mas os pobres e os famintos se fartaram. / Muitas vezes deu à luz a que era estéril, / mas a mãe de muitos filhos definhou. – R.
3. É o Senhor quem dá a morte e dá a vida, / faz descer à sepultura e faz voltar; / é o Senhor quem faz o pobre e faz o rico, / é o Senhor quem nos humilha e nos exalta. – R.
4. O Senhor ergue do pó o homem fraco / e do lixo ele retira o indigente, / para fazê-los assentar-se com os nobres / num lugar de muita honra e distinção. – R.
Evangelho: Marcos 1,21-28
Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – 21Estando com seus discípulos em Cafarnaum, Jesus, num dia de sábado, entrou na sinagoga e começou a ensinar. 22Todos ficavam admirados com o seu ensinamento, pois ensinava como quem tem autoridade, não como os mestres da Lei. 23Estava então na sinagoga um homem possuído por um espírito mau. Ele gritou: 24“Que queres de nós, Jesus Nazareno? Vieste para nos destruir? Eu sei quem tu és: tu és o Santo de Deus”. 25Jesus o intimou: “Cala-te e sai dele!” 26Então o espírito mau sacudiu o homem com violência, deu um grande grito e saiu. 27E todos ficaram muito espantados e perguntavam uns aos outros: “O que é isso? Um ensinamento novo, dado com autoridade: ele manda até nos espíritos maus, e eles obedecem!” 28E a fama de Jesus logo se espalhou por toda parte, em toda a região da Galileia. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
"Stai zitto e vattene da lui!"
Prima Lettura: 1 Samuele 1,9-20
Lettura dal primo libro di Samuele – In quei giorni 9 Anna si alzò, dopo aver mangiato e bevuto a Sciloh. Ora il sacerdote Eli sedeva sul suo seggio alla porta del tempio del Signore. 10Ana, con il cuore pieno di amarezza, pregò il Signore versando copiose lacrime. 11 Poi fece questa promessa: «Signore onnipotente, se guardi all'afflizione della tua serva e ti ricordi di me, se non dimentichi la tua schiava e non le dai un figlio maschio, io te lo offrirò per tutti i giorni della sua vita. la sua vita e nessun rasoio passerà sulla sua testa”. 12Mentre ella pregava davanti al Signore, Eli osservò il movimento delle sue labbra. 13Ma Anna si limitava a mormorare; Le sue labbra si mossero, ma non si udirono parole. Eli pensava che fosse ubriaca; 14 Allora le dissi: «Fino a quando sarai ubriaca? Sbarazzati di questa ubriachezza!” 15Ma Anna rispose: «Non è così, mio signore! Sono solo una donna molto infelice; Non ho bevuto vino né alcuna altra cosa che potesse inebriare, ma ho effuso l'anima mia davanti al Signore. 16Non giudicare la tua serva come una donna perduta, perché è a causa dell'eccesso del mio dolore e della mia afflizione che ho parlato finora». 17Eli allora gli disse: «Va' in pace e il Dio d'Israele ti conceda ciò che gli hai chiesto». 18Essa rispose: «La tua serva trovi grazia davanti ai tuoi occhi». E la donna se ne andò, mangiò e il suo viso non fu più lo stesso. 19La mattina dopo lei e suo marito si alzarono molto presto e, dopo aver adorato il Signore, tornarono a casa loro a Ramah. Elkana si unì ad Anna, sua moglie, e il Signore si ricordò di lei. 20Ana concepì e, a tempo debito, diede alla luce un figlio e lo chiamò Samuele, perché – disse – «l'ho chiesto al Signore». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 1Sm 2
Il mio cuore ha esultato in Dio, mio salvatore.
1. Il mio cuore esulta nel Signore, / e la mia fronte si innalza verso il mio Dio; / la mia bocca sfida i miei rivali / perché gioisco della tua salvezza. - R.
2. L'arco dei forti era teso, era spezzato, / ma i deboli erano rivestiti di vigore. / Quelli che erano sazi si dedicavano a un pezzo di pane, / ma i poveri e gli affamati erano saziati. / Spesso partoriva una donna sterile, / ma la madre di molti figli deperiva. - R.
3. È il Signore che dà la morte e dà la vita, / fa scendere nella tomba e riporta indietro; / è il Signore che fa il povero e il ricco, / è il Signore che ci umilia e ci esalta. - R.
4. Il Signore rialza dalla polvere il debole / e dalla spazzatura prende il bisognoso, / per farlo sedere tra i nobili / in un posto di grande onore e distinzione. - R.
Vangelo: Marco 1,21-28
Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – 21 Trovandosi a Cafarnao con i suoi discepoli, Gesù, un giorno di sabato, entrò nella sinagoga e si mise a insegnare. 22Tutti stupivano del suo insegnamento, perché insegnava come uno che ha autorità e non come i dottori della legge.23Si trovava allora nella sinagoga un uomo posseduto da uno spirito maligno. Gridò: 24«Che vuoi da noi, Gesù di Nazareth? Sei venuto a distruggerci? So chi sei: sei il Santo di Dio». 25Gesù gli disse: «Taci ed esci da lui!». 26Allora lo spirito maligno scosse violentemente l'uomo, lanciò un forte grido e se ne andò. 27E tutti rimasero molto stupiti e si chiedevano l'un l'altro: «Che cos'è questo? Un insegnamento nuovo, dato con autorità: comanda anche agli spiriti maligni, e loro obbediscono!” 28 E ben presto la fama di Gesù si diffuse ovunque, per tutta la regione della Galilea. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
"¡Cállate y sal de él!"
Primera lectura: 1 Samuel 1,9-20
Lectura del primer libro de Samuel – En aquellos días, 9 Ana se levantó después de comer y beber en Siló. Y el sacerdote Elí estaba sentado en su silla a la puerta del templo del Señor. 10Ana, con el corazón lleno de amargura, oró al Señor derramando abundantes lágrimas. 11 E hizo esta promesa, diciendo: Señor Todopoderoso, si miras la aflicción de tu sierva y te acuerdas de mí, y si no te olvidas de tu esclava y le das un hijo varón, te lo ofreceré por todos los días de su vida y ninguna navaja pasará sobre su cabeza”. 12Mientras ella permanecía orando ante el Señor, Elí observó el movimiento de sus labios. 13Pero Ana sólo murmuró; Sus labios se movieron, pero no se oyeron palabras. Elí pensó que estaba borracha; 14 Entonces le dije: “¿Hasta cuándo estarás borracha? ¡Deshazte de esta borrachera! 15 Pero Ana respondió: “¡No es eso, mi señor! Sólo soy una mujer muy infeliz; No bebí vino ni ninguna otra cosa que pudiera emborracharte, sino que derramé mi alma en presencia del Señor. 16No juzgues a tu sierva como a una mujer perdida, porque es por el exceso de mi dolor y de mi aflicción que he hablado hasta ahora. 17 Entonces Elí le dijo: Ve en paz, y que el Dios de Israel te conceda lo que le pediste. 18 Ella respondió: “Que tu siervo encuentre gracia ante tus ojos”. Y la mujer se fue, comió y su rostro ya no era el mismo. 19A la mañana siguiente, ella y su marido se levantaron muy temprano y, después de adorar al Señor, regresaron a su casa en Ramá. Elcana se unió a Ana, su esposa, y el Señor se acordó de ella. 20Ana concibió y, a su debido tiempo, dio a luz un hijo y le puso por nombre Samuel, porque – dijo – “se lo pedí al Señor”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 1Sm 2
Mi corazón se regocijó en Dios, mi salvador.
1. Mi corazón se regocija en el Señor, / y mi frente se eleva a mi Dios; / mi boca desafía a mis rivales / porque me regocijo en tu salvación. – r.
2. El arco de los fuertes se tensó, se rompió, / pero los débiles se vistieron de vigor. / Los que estaban saciados dedicaban tiempo a comer una hogaza de pan, / pero los pobres y los hambrientos se saciaban. / Muchas veces dio a luz a uno estéril, / pero la madre de muchos hijos se consumió. – r.
3. Es el Señor quien da muerte y da vida, / hace bajar al sepulcro y hace volver; / es el Señor quien hace a los pobres y a los ricos, / es el Señor quien nos humilla y nos enaltece. – r.
4. El Señor levanta del polvo al débil / y de la basura toma al necesitado, / para hacerlo sentar con los nobles / en lugar de gran honor y distinción. – r.
Evangelio: Marcos 1,21-28
Proclamación del santo Evangelio según Marcos – 21 Estando Jesús con sus discípulos en Cafarnaúm, un día de sábado, entró Jesús en la sinagoga y comenzó a enseñar. 22Todos estaban asombrados de su enseñanza, porque enseñaba como quien tiene autoridad, no como los maestros de la Ley. 23Había entonces en la sinagoga un hombre poseído por un espíritu maligno. Gritó: 24 “¿Qué quieres de nosotros, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? Sé quién eres: eres el Santo de Dios”. 25Jesús le dijo: "¡Cállate y sal de él!" 26 Entonces el espíritu maligno sacudió violentamente al hombre, dio un fuerte grito y se fue. 27Y todos quedaron muy asombrados y se preguntaban unos a otros: “¿Qué es esto? Una enseñanza nueva, dada con autoridad: ¡incluso manda a los espíritus malignos, y ellos obedecen! 28Y pronto la fama de Jesús se extendió por todas partes, por toda la región de Galilea. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
“Shut up and get out of him!”
First Reading: 1 Samuel 1,9-20
Reading from the first book of Samuel – In those days, 9 Hannah got up after eating and drinking in Shiloh. Now Eli the priest was sitting on his seat at the door of the temple of the Lord. 10Ana, with a heart full of bitterness, prayed to the Lord, shedding copious tears. 11And he made this promise, saying, “Lord Almighty, if you look upon the affliction of your servant and remember me, and if you do not forget your slave and give her a male child, I will offer him to you for all days of his life and no razor will come upon his head.” 12As she lingered in prayer before the Lord, Eli watched the movement of her lips. 13But Hannah only murmured; her lips moved, but no words could be heard. Eli thought she was drunk; 14So I said to her, “How long will you be drunk? Get rid of this drunkenness!” 15But Hannah replied, “That’s not it, my lord! I'm just a very unhappy woman; I did not drink wine or anything else that could make you drunk, but I poured out my soul in the presence of the Lord. 16Do not judge your servant as a lost woman, for it is because of the excess of my pain and my affliction that I have spoken until now.” 17Eli then said to him, “Go in peace, and may the God of Israel grant you what you asked of him.” 18She replied, “May your servant find grace before your eyes.” And the woman went away, she ate and her face was no longer the same. 19The next morning she and her husband got up very early and, after worshiping the Lord, returned to their home in Ramah. Elkanah was united with Hannah, his wife, and the Lord remembered her. 20Ana conceived and, in due time, gave birth to a son and named him Samuel, because – she said – “I asked him from the Lord”. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 1Sm 2
My heart rejoiced in God, my savior.
1. My heart exults in the Lord, / and my forehead lifts up to my God; / my mouth challenges my rivals / because I rejoice in your salvation. – R.
2. The bow of the strong was bent, it was broken, / but the weak were clothed with vigor. / Those who were full spent time for a loaf of bread, / but the poor and the hungry were satisfied. / She often gave birth to one who was barren, / but the mother of many children wasted away. – R.
3. It is the Lord who gives death and gives life, / brings down to the grave and brings back; / it is the Lord who makes the poor and the rich, / it is the Lord who humiliates us and exalts us. – R.
4. The Lord raises the weak man from the dust / and from the trash he takes the needy, / to make them sit with the nobles / in a place of great honor and distinction. – R.
Gospel: Mark 1,21-28
Proclamation of the holy Gospel according to Mark – 21Being with his disciples in Capernaum, Jesus, on a Saturday day, entered the synagogue and began teaching. 22Everyone was astonished at his teaching, for he taught as one who had authority, not as the teachers of the Law. 23There was then in the synagogue a man possessed by an evil spirit. He shouted: 24“What do you want from us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: you are the Holy One of God.” 25Jesus said to him, “Shut up and get out of him!” 26Then the evil spirit shook the man violently, gave a loud shout and left. 27And they were all greatly astonished and asked one another, “What is this? A new teaching, given with authority: he even commands evil spirits, and they obey!” 28And the fame of Jesus soon spread far and wide, throughout the whole region of Galilee. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário