Leituras 🇧🇷
“Eu quero: fica curado!”
Primeira Leitura: 1 Samuel 4,1-11
Leitura do primeiro livro de Samuel – 1Naqueles dias, os filisteus reuniram-se para fazer guerra a Israel. Israel saiu ao encontro dos filisteus, acampando perto de Eben-Ezer, enquanto os filisteus, de sua parte, avançaram até Afec 2e puseram-se em linha de combate diante de Israel. Travada a batalha, Israel foi derrotado pelos filisteus. E morreram naquele combate, em campo aberto, cerca de quatro mil homens. 3O povo voltou ao acampamento e os anciãos de Israel disseram: “Por que fez o Senhor que hoje fôssemos vencidos pelos filisteus? Vamos a Silo buscar a arca da Aliança do Senhor, para que ela esteja no meio de nós e nos salve das mãos dos nossos inimigos”. 4Então o povo mandou trazer de Silo a arca da Aliança do Senhor todo-poderoso, que se senta sobre querubins. Os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, acompanhavam a arca. 5Quando a arca da Aliança do Senhor chegou ao acampamento, todo Israel rompeu num grande clamor, que ressoou por toda a terra. 6Os filisteus, ouvindo isso, diziam: “Que gritaria é essa tão grande no campo dos hebreus?” E souberam que a arca do Senhor tinha chegado ao acampamento. 7Os filisteus tiveram medo e disseram: “Deus chegou ao acampamento!” E lamentavam-se: 8“Ai de nós! Porque os hebreus não estavam com essa alegria nem ontem nem anteontem. Ai de nós! Quem nos salvará da mão desses deuses tão poderosos? Foram eles que afligiram o Egito com toda espécie de pragas no deserto. 9Mas coragem, filisteus, portai-vos como homens, para que não vos torneis escravos dos hebreus como eles o foram de vós! Sede homens e combatei!” 10Então, os filisteus lançaram-se à luta, Israel foi derrotado e cada um fugiu para a sua tenda. O massacre foi grande: do lado de Israel tombaram trinta mil homens. 11A arca de Deus foi capturada e morreram os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 43(44)
1. Porém, agora nos deixastes e humilhastes, / já não saís com nossas tropas para a guerra! / Vós nos fizestes recuar ante o inimigo, / os adversários nos pilharam à vontade. – R.
2. De nós fizestes o escárnio dos vizinhos, / zombaria e gozação dos que nos cercam; / para os pagãos somos motivo de anedotas, / zombam de nós a sacudir sua cabeça. – R.
3. Levantai-vos, ó Senhor, por que dormis? / Despertai! Não nos deixeis eternamente! / Por que nos escondeis a vossa face / e esqueceis nossa opressão, nossa miséria? – R.
Evangelho: Marcos 1,40-45
Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 40um leproso chegou perto de Jesus e, de joelhos, pediu: “Se queres, tens o poder de curar-me”. 41Jesus, cheio de compaixão, estendeu a mão, tocou nele e disse: “Eu quero: fica curado!” 42No mesmo instante, a lepra desapareceu e ele ficou curado. 43Então Jesus o mandou logo embora, 44falando com firmeza: “Não contes nada disso a ninguém! Vai, mostra-te ao sacerdote e oferece, pela tua purificação, o que Moisés ordenou, como prova para eles!” 45Ele foi e começou a contar e a divulgar muito o fato. Por isso Jesus não podia mais entrar publicamente numa cidade: ficava fora, em lugares desertos. E de toda parte vinham procurá-lo. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
“Voglio: guarire!”
Prima Lettura: 1 Samuele 4,1-11
Lettura dal primo libro di Samuele – 1In quei giorni i Filistei si radunarono per far guerra a Israele. Israele uscì incontro ai Filistei, accampandosi vicino a Eben-Ezer, mentre i Filistei, da parte loro, avanzarono fino ad Afek 2 e si schierarono in battaglia davanti a Israele. Dopo che la battaglia fu combattuta, Israele fu sconfitto dai Filistei. E in quella battaglia, in campo aperto, morirono circa quattromila uomini. 3Il popolo ritornò all'accampamento e gli anziani d'Israele dissero: «Perché il Signore ci ha fatto sconfiggere oggi dai Filistei? Andiamo a Sciloh a cercare l'arca dell'alleanza del Signore, affinché sia in mezzo a noi e ci salvi dalle mani dei nostri nemici». 4 Allora il popolo ordinò che si portasse da Sciloh l'arca dell'alleanza del Signore onnipotente, che siede sui cherubini. I due figli di Eli, Hofni e Finehas, accompagnavano l'arca. 5Quando l'arca dell'alleanza del Signore arrivò all'accampamento, tutto Israele proruppe in un grande grido, che echeggiò in tutto il paese. 6Quando i Filistei udirono ciò, dissero: «Che significa questo grido nell'accampamento degli Ebrei?». E udirono che l'arca del Signore era entrata nell'accampamento. 7I Filistei ebbero paura e dissero: «Dio è venuto all'accampamento!». E lamentavano: 8«Guai a noi! Perché gli ebrei non erano in questa gioia né ieri né l'altro ieri. Guai a noi! Chi ci salverà dalle mani di questi potenti dei? Furono loro che colpirono l'Egitto con ogni sorta di piaghe nel deserto. 9Ma fatevi coraggio, Filistei, comportatevi da uomini, per non diventare schiavi degli Ebrei come loro lo sono stati di voi! Siate uomini e combattete!” 10I Filistei combatterono, Israele fu sconfitto e ognuno fuggì nelle proprie tende. Il massacro fu grande: trentamila uomini caddero dalla parte di Israele. 11L'arca di Dio fu catturata e morirono i due figli di Eli, Ofni e Fineas. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 43(44)
1. Ma ora ci hai lasciato e ci hai umiliato, / non esci più con le nostre truppe in guerra! / Ci hai fatto ritirare davanti al nemico, / gli avversari ci hanno saccheggiato a loro piacimento. - R.
2. Ci hai resi una presa in giro dei nostri vicini, / una presa in giro e una presa in giro di coloro che ci circondano; / per i pagani siamo oggetto di scherni, / ci deridono scuotendo la testa. - R.
3. Alzati, Signore, perché dormi? / Sveglio! Non lasciarci per sempre! / Perché ci nascondi il tuo volto / e dimentichi la nostra oppressione, la nostra miseria? - R.
Vangelo: Marco 1,40-45
Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 40 lebbrosi si avvicinarono a Gesù e, in ginocchio, gli chiese: «Se vuoi, hai il potere di guarirmi». 41Gesù, pieno di compassione, stese la mano, lo toccò e disse: «Voglio: sii guarito!». 42Subito la lebbra scomparve ed egli guarì. 43Allora Gesù lo congedò subito, 44dicendo con fermezza: «Non dire questo a nessuno! Va', mostrati al sacerdote e offri per la tua purificazione ciò che Mosè ha comandato, come prova per loro!». 45Andò e cominciò a raccontare e a pubblicizzare molto il fatto. Ecco perché Gesù non poteva più entrare pubblicamente in una città: restava fuori, in luoghi deserti. E venivano a cercarlo da ogni parte. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
“Quiero: ¡curarme!”
Primera Lectura: 1 Samuel 4:1-11
Lectura del primer libro de Samuel – 1 En aquellos días, los filisteos se reunieron para hacer la guerra a Israel. Israel salió al encuentro de los filisteos y acampó cerca de Eben-ezer, mientras los filisteos, por su parte, avanzaron hasta Afec 2 y tomaron líneas de batalla frente a Israel. Después de que se libró la batalla, Israel fue derrotado por los filisteos. Y en aquella batalla, en campo abierto, murieron alrededor de cuatro mil hombres. 3 El pueblo regresó al campamento, y los ancianos de Israel dijeron: “¿Por qué el Señor ha hecho que hoy seamos derrotados por los filisteos? Vayamos a Siló a buscar el arca de la Alianza del Señor, para que esté entre nosotros y nos salve de manos de nuestros enemigos”. 4Entonces el pueblo ordenó traer de Siló el arca de la alianza del Señor Todopoderoso, que estaba sentada sobre los querubines. Los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, acompañaban el arca. 5 Cuando el arca del Pacto del Señor llegó al campamento, todo Israel prorrumpió en un gran clamor, que resonó por toda la tierra. 6 Cuando los filisteos oyeron esto, dijeron: "¿Qué es este gran griterío en el campamento de los hebreos?" Y oyeron que el arca del Señor había entrado en el campamento. 7 Los filisteos tuvieron miedo y dijeron: "¡Dios ha venido al campamento!". Y se lamentaron: 8 “¡Ay de nosotros! Porque los hebreos no estaban en este gozo ni ayer ni anteayer. ¡Ay de nosotros! ¿Quién nos salvará de las manos de estos poderosos dioses? Fueron ellos quienes afligieron a Egipto con toda clase de plagas en el desierto. 9 ¡Pero confiad, filisteos, y comportaos como hombres, no sea que seáis esclavos de los hebreos como ellos lo fueron de vosotros! ¡Sed hombres y luchad!” 10 Entonces los filisteos pelearon, Israel fue derrotado y cada uno huyó a su tienda. La masacre fue grande: treinta mil hombres cayeron del lado de Israel. 11El arca de Dios fue capturada y los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, murieron. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 43(44)
1. ¡Sin embargo, ahora nos habéis dejado y nos habéis humillado, / ya no salís con nuestras tropas a la guerra! / Nos hiciste retroceder ante el enemigo, / los adversarios nos saquearon a su antojo. – r.
2. Nos hiciste burla de nuestro prójimo, / burla y burla de quienes nos rodean; / para los paganos somos objeto de bromas, / se burlan de nosotros moviendo la cabeza. – r.
3. Levántate, oh Señor, ¿por qué duermes? / ¡Despierto! ¡No nos dejes para siempre! / ¿Por qué nos escondes tu rostro / y olvidas nuestra opresión, nuestra miseria? – r.
Evangelio: Marcos 1,40-45
Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 40un leproso se acercó a Jesús y, de rodillas, le preguntó: “Si quieres, tienes poder para curarme”. 41Jesús, lleno de compasión, extendió la mano, lo tocó y dijo: “Quiero: ¡ser sano!” 42Al momento la lepra desapareció y quedó curado. 43 Entonces Jesús inmediatamente lo despidió, 44 diciéndole firmemente: “¡No le digas a nadie sobre esto! ¡Ve, muéstrate al sacerdote y ofrece, por tu purificación, lo que Moisés ordenó, como prueba para ellos! 45Él fue y empezó a contar y dar a conocer mucho el hecho. Por eso Jesús ya no podía entrar públicamente en una ciudad: se quedaba afuera, en lugares desiertos. Y vinieron a buscarlo de todas partes. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
“I want: be cured!”
First Reading: 1 Samuel 4:1-11
Reading from the first book of Samuel – 1In those days, the Philistines gathered together to make war on Israel. Israel went out to meet the Philistines, camping near Eben-ezer, while the Philistines, for their part, advanced as far as Aphek 2 and took up battle lines in front of Israel. After the battle was fought, Israel was defeated by the Philistines. And in that battle, in the open field, around four thousand men died. 3The people returned to the camp, and the elders of Israel said, “Why has the Lord caused us to be defeated by the Philistines today? Let us go to Shiloh to seek the ark of the Covenant of the Lord, so that it may be among us and save us from the hands of our enemies.” 4Then the people ordered to bring from Shiloh the ark of the covenant of the Lord Almighty, which sits on the cherubim. Eli's two sons, Hophni and Phinehas, accompanied the ark. 5When the ark of the Covenant of the Lord arrived at the camp, all Israel broke out in a great cry, which resounded throughout the land. 6When the Philistines heard this, they said, “What is this loud shouting in the camp of the Hebrews?” And they heard that the ark of the Lord had come into the camp. 7The Philistines were afraid and said, “God has come to the camp!” And they lamented: 8“Woe to us! Because the Hebrews were not in this joy either yesterday or the day before. Woe to us! Who will save us from the hands of these powerful gods? It was they who afflicted Egypt with all kinds of plagues in the desert. 9But take courage, Philistines, behave like men, lest you become slaves to the Hebrews as they were to you! Be men and fight!” 10So the Philistines fought, Israel was defeated, and everyone fled to his tent. The massacre was great: thirty thousand men fell on Israel's side. 11The ark of God was captured, and Eli's two sons, Hophni and Phinehas, died. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 43(44)
1. However, now you have left us and humiliated us, / you no longer go out with our troops to war! / You made us retreat before the enemy, / the adversaries plundered us at will. – R.
2. You made us a mockery of our neighbors, / a mockery and mockery of those around us; / for the pagans we are the subject of jokes, / they mock us by shaking their heads. – R.
3. Arise, O Lord, why do you sleep? / Awake! Don't leave us forever! / Why do you hide your face from us / and forget our oppression, our misery? – R.
Gospel: Mark 1,40-45
Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 40a leper came close to Jesus and, on his knees, asked: “If you want, you have the power to heal me”. 41Jesus, full of compassion, reached out his hand, touched him and said: “I want: be healed!” 42At once the leprosy disappeared and he was cured. 43So Jesus immediately sent him away, 44saying firmly: “Don’t tell anyone about this! Go, show yourself to the priest and offer, for your purification, what Moses commanded, as proof for them!” 45He went and began to tell and publicize the fact a lot. That's why Jesus could no longer publicly enter a city: he stayed outside, in deserted places. And they came looking for him from everywhere. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário