Leituras 🇧🇷
“Rabi (que quer dizer Mestre), onde moras?”
Primeira Leitura: 1 Samuel 3,3-10.19
Leitura do primeiro livro de Samuel – Naqueles dias, 3Samuel estava dormindo no templo do Senhor, onde se encontrava a arca de Deus. 4Então o Senhor chamou: “Samuel, Samuel!” Ele respondeu: “Estou aqui”. 5E correu para junto de Eli e disse: “Tu me chamaste, aqui estou”. Eli respondeu: “Eu não te chamei. Volta a dormir!” E ele foi deitar-se. 6O Senhor chamou de novo: “Samuel, Samuel!” E Samuel levantou-se, foi ter com Eli e disse: “Tu me chamaste, aqui estou”. Ele respondeu: “Não te chamei, meu filho. Volta a dormir!” 7Samuel ainda não conhecia o Senhor, pois, até então, a palavra do Senhor não se lhe tinha manifestado. 8O Senhor chamou pela terceira vez: “Samuel, Samuel!” Ele levantou-se, foi para junto de Eli e disse: “Tu me chamaste, aqui estou”. Eli compreendeu que era o Senhor que estava chamando o menino. 9Então disse a Samuel: “Volta a deitar-te e, se alguém te chamar, responderás: ‘Senhor, fala, que teu servo escuta!'” E Samuel voltou ao seu lugar para dormir. 10O Senhor veio, pôs-se junto dele e chamou-o como das outras vezes: “Samuel! Samuel!” E ele respondeu: “Fala, que teu servo escuta”. 19Samuel crescia, e o Senhor estava com ele. E não deixava cair por terra nenhuma de suas palavras. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 39(40)
Eu disse: “Eis que venho, Senhor! / Com prazer faço a vossa vontade”.
1. Esperando, esperei no Senhor, / e, inclinando-se, ouviu meu clamor. / Canto novo ele pôs em meus lábios, / um poema em louvor ao Senhor. – R.
2. Sacrifício e oblação não quisestes, / mas abristes, Senhor, meus ouvidos; / não pedistes ofertas nem vítimas, / holocaustos por nossos pecados. – R.
3. E então eu vos disse: “Eis que venho!” / Sobre mim está escrito no livro: / “Com prazer faço a vossa vontade, / guardo em meu coração vossa lei!” – R.
4. Boas-novas de vossa justiça † anunciei numa grande assembleia; / vós sabeis: não fechei os meus lábios! – R.
Segunda Leitura: 1 Coríntios 6,13-15.17-20
Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 13o corpo não é para a imoralidade, mas para o Senhor, e o Senhor é para o corpo. 14e Deus, que ressuscitou o Senhor, nos ressuscitará também a nós, pelo seu poder. 15Porventura ignorais que vossos corpos são membros de Cristo? 17Quem adere ao Senhor torna-se com ele um só espírito. 18Fugi da imoralidade. Em geral, qualquer pecado que uma pessoa venha a cometer fica fora do seu corpo. Mas o fornicador peca contra o seu próprio corpo. 19Ou ignorais que o vosso corpo é santuário do Espírito Santo, que mora em vós e que vos é dado por Deus? E, portanto, ignorais também que vós não pertenceis a vós mesmos? 20De fato, fostes comprados, e por preço muito alto. Então, glorificai a Deus com o vosso corpo. – Palavra do Senhor.
Evangelho: João 1,35-42
Proclamação do santo Evangelho segundo João – Naquele tempo, 35João estava de novo com dois de seus discípulos 36e, vendo Jesus passar, disse: “Eis o Cordeiro de Deus!” 37Ouvindo essas palavras, os dois discípulos seguiram Jesus. 38Voltando-se para eles e vendo que o estavam seguindo, Jesus perguntou: “O que estais procurando?” Eles disseram: “Rabi (que quer dizer Mestre), onde moras?” 39Jesus respondeu: “Vinde ver”. Foram, pois, ver onde ele morava e, nesse dia, permaneceram com ele. Era por volta das quatro da tarde. 40André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram as palavras de João e seguiram Jesus. 41Ele foi encontrar primeiro seu irmão Simão e lhe disse: “Encontramos o Messias” (que quer dizer Cristo). 42Então André conduziu Simão a Jesus. Jesus olhou bem para ele e disse: “Tu és Simão, filho de João; tu serás chamado Cefas” (que quer dizer Pedra). – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
“Rabbi (che significa Maestro), dove abiti?”
Prima Lettura: 1 Samuele 3,3-10.19
Lettura dal primo libro di Samuele – In quei giorni, 3Samuele dormiva nel tempio del Signore, dove si trovava l'arca di Dio. 4Allora il Signore chiamò: «Samuele, Samuele!». Lui rispose: "Sono qui". 5 Allora corse da Eli e gli disse: «Mi hai chiamato, eccomi». Eli rispose: “Non ti ho chiamato. Torna a dormire!" E andò a letto. 6Il Signore chiamò ancora: «Samuele, Samuele!». E Samuele si alzò, andò da Eli e gli disse: "Mi hai chiamato, eccomi". Lui rispose: “Non ti ho chiamato, figlio mio. Torna a dormire!" 7Samuele non conosceva ancora il Signore, perché fino ad allora la parola del Signore non gli era stata rivelata. 8Il Signore chiamò per la terza volta: «Samuele, Samuele!». Si alzò, andò da Eli e disse: “Mi hai chiamato, eccomi”. Eli capì che era il Signore a chiamare il ragazzo. 9Allora disse a Samuele: «Torna a letto e, se qualcuno ti chiamerà, risponderai: Signore, parla e il tuo servo ascolterà!». Samuele tornò a dormire a casa sua. 10Il Signore venne, gli si presentò accanto e lo chiamò come prima: «Samuele! Samuele!" E lui rispose: “Parla, il tuo servo ascolterà”. 19 Samuele cresceva e il Signore era con lui. E non lasciò cadere a terra nessuna delle sue parole. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 39(40)
Ho detto: “Ecco, io vengo, Signore! / Faccio volentieri la tua volontà”.
1. Nell'attesa, ho sperato nel Signore, / e, chinatosi, ha ascoltato il mio grido. / Un canto nuovo ha messo sulle mie labbra, / un poema in lode del Signore. - R.
2. Sacrificio e oblazione che non hai voluto, / ma hai aperto, Signore, le mie orecchie; / non hai chiesto offerte né vittime, / olocausti per i nostri peccati. - R.
3. E poi vi ho detto: “Ecco, io vengo!” / Di me sta scritto nel libro: / «Faccio volentieri la tua volontà, / conservo la tua legge nel cuore!» - R.
4. Ho annunciato in una grande assemblea la buona novella della tua giustizia; / sai: non ho chiuso le labbra! - R.
Seconda Lettura: 1 Corinzi 6,13-15,17-20
Lettura della prima lettera di san Paolo ai Corinzi – Fratelli, 13il corpo non è per l'immoralità, ma per il Signore, e il Signore è per il corpo. 14E Dio, che ha risuscitato il Signore, risusciterà anche noi con la sua potenza. 15Non sapete che i vostri corpi sono membra di Cristo? 17Chi aderisce al Signore forma con lui un solo spirito. 18Fuggite l'immoralità. In generale, qualsiasi peccato commesso da una persona rimane fuori dal suo corpo. Ma il fornicatore pecca contro il proprio corpo. 19O non sai che il tuo corpo è santuario dello Spirito Santo, il quale abita in te e ti è dato da Dio? E quindi anche voi non vi rendete conto di non appartenere a voi stessi? 20Infatti siete stati comprati, e a caro prezzo. Quindi glorifica Dio con il tuo corpo. - Parola del Signore.
Vangelo: Giovanni 1,35-42
Annuncio del santo Vangelo secondo Giovanni – In quel tempo 35Giovanni era di nuovo con due dei suoi discepoli 36e, vedendo passare Gesù, disse: «Ecco l'Agnello di Dio!». 37Udendo queste parole, i due discepoli seguirono Gesù. 38Gesù, voltandosi verso loro e vedendo che lo seguivano, chiese: «Che cercate?». Dissero: “Rabbi (che significa Maestro), dove abiti?” 39Gesù rispose: «Vieni e vedi». Andarono allora a vedere dove abitava e quel giorno rimasero con lui. Erano circa le quattro del pomeriggio. 40Andrea, fratello di Simon Pietro, fu uno dei due che ascoltarono le parole di Giovanni e seguirono Gesù. 41Andò prima a cercare suo fratello Simone e gli disse: «Abbiamo trovato il Messia» (che significa Cristo). 42Allora Andrea condusse Simone da Gesù. Gesù lo guardò attentamente e disse: «Tu sei Simone, figlio di Giovanni; ti chiamerai Cefa” (che significa Pietra). – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
“Rabino (que significa Maestro), ¿dónde vives?”
Primera lectura: 1 Samuel 3,3-10.19
Lectura del primer libro de Samuel – En aquellos días, 3Samuel dormía en el templo del Señor, donde estaba el arca de Dios. 4Entonces el Señor llamó: “¡Samuel, Samuel!” Él respondió: "Estoy aquí". 5 Y corrió hacia Elí y le dijo: "Tú me llamaste, aquí estoy". Elí respondió: “No te llamé. ¡Vuelve a dormir!" Y se fue a la cama. 6El Señor volvió a llamar: “¡Samuel, Samuel!” Y Samuel se levantó y fue donde Elí y le dijo: “Tú me llamaste, aquí estoy”. Él respondió: “Yo no te llamé, hijo mío. ¡Vuelve a dormir!" 7Samuel aún no conocía al Señor, porque hasta entonces no le había sido revelada la palabra del Señor. 8El Señor llamó por tercera vez: “¡Samuel, Samuel!” Se levantó, fue donde Elí y le dijo: “Tú me llamaste, aquí estoy”. Elí entendió que era el Señor quien llamaba al niño. 9Entonces dijo a Samuel: Vuelve a la cama, y si alguien te llama, le responderás: ¡Señor, habla y tu siervo escuchará! Y Samuel volvió a su lugar a dormir. 10El Señor se acercó a él y lo llamó como antes: “¡Samuel! ¡Samuel!" Y él respondió: “Habla, tu siervo escuchará”. 19Samuel creció y el Señor estaba con él. Y no dejó caer al suelo ninguna de sus palabras. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 39(40)
Dije: “¡He aquí, vengo, Señor! / Con gusto hago tu voluntad”.
1. Esperando, esperé en el Señor, / y, inclinándose, escuchó mi clamor. / Un cántico nuevo puso en mis labios, / un poema de alabanza al Señor. – r.
2. Sacrificio y oblación no quisiste, / pero abriste, Señor, mis oídos; / no pedisteis ofrendas ni víctimas, / holocaustos por nuestros pecados. – r.
3. Y entonces os dije: “¡He aquí, vengo!” / Está escrito sobre mí en el libro: / “¡Con gusto hago tu voluntad, / guardo tu ley en mi corazón!” – r.
4. Anuncié la buena nueva de vuestra justicia en gran asamblea; / ya sabes: ¡no cerré los labios! – r.
Segunda lectura: 1 Corintios 6,13-15,17-20
Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 13 el cuerpo no es para la inmoralidad, sino para el Señor, y el Señor es para el cuerpo. 14Y Dios, que levantó al Señor, también a nosotros nos resucitará con su poder. 15 ¿No sabéis que vuestros cuerpos son miembros de Cristo? 17El que se adhiere al Señor llega a ser un solo espíritu con él. 18Huid de la inmoralidad. En general, cualquier pecado que una persona comete queda fuera de su cuerpo. Pero el fornicario peca contra su propio cuerpo. 19 ¿O no sabéis que vuestro cuerpo es santuario del Espíritu Santo, que vive en vosotros y os es dado por Dios? Y por tanto, ¿ignoráis también que no os pertenecéis a vosotros mismos? 20En verdad, fuisteis comprados, y a un precio muy alto. Así que glorifica a Dios con tu cuerpo. - Palabra del Señor.
Evangelio: Juan 1:35-42
Proclamación del santo Evangelio según Juan – En aquel tiempo, 35 Juan estaba otra vez con dos de sus discípulos 36 y, al ver pasar a Jesús, dijo: “¡He aquí el Cordero de Dios!” 37Al oír estas palabras, los dos discípulos siguieron a Jesús. 38 Jesús, volviéndose hacia ellos y viendo que lo seguían, preguntó: “¿Qué buscáis?” Dijeron: “Rabí (que significa Maestro), ¿dónde vives?” 39Jesús respondió: “Ven y mira”. Entonces fueron a ver dónde vivía y aquel día se quedaron con él. Eran alrededor de las cuatro de la tarde. 40 Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que oyeron las palabras de Juan y siguieron a Jesús. 41 Fue primero a buscar a su hermano Simón y le dijo: Hemos encontrado al Mesías (que significa Cristo). 42Entonces Andrés llevó a Simón a Jesús. Jesús lo miró fijamente y le dijo: «Tú eres Simón, hijo de Juan; te llamarás Cefas” (que significa Piedra). – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
“Rabbi (which means Master), where do you live?”
First Reading: 1 Samuel 3,3-10.19
Reading from the first book of Samuel – In those days, 3Samuel was sleeping in the temple of the Lord, where the ark of God was located. 4Then the Lord called, “Samuel, Samuel!” He replied, “I’m here.” 5And he ran to Eli and said, “You called me, here I am.” Eli replied, “I did not call you. Go back to sleep!” And he went to bed. 6The Lord called again: “Samuel, Samuel!” And Samuel got up and went to Eli and said, “You called me, here I am.” He replied: “I did not call you, my son. Go back to sleep!” 7Samuel did not yet know the Lord, for until then the word of the Lord had not been revealed to him. 8The Lord called a third time, “Samuel, Samuel!” He got up, went to Eli and said: “You called me, here I am”. Eli understood that it was the Lord who was calling the boy. 9Then he said to Samuel, “Go back to bed, and if anyone calls you, you will answer, ‘Lord, speak, and your servant will listen!’” And Samuel went back to his place to sleep. 10The Lord came and stood beside him and called to him as before: “Samuel! Samuel!" And he replied: “Speak, your servant will listen.” 19Samuel grew, and the Lord was with him. And he didn't let any of his words fall to the ground. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 39(40)
I said, “Behold, I come, Lord! / I gladly do your will.”
1. Waiting, I waited on the Lord, / and, leaning down, he heard my cry. / A new song he put on my lips, / a poem in praise of the Lord. – R.
2. Sacrifice and oblation you did not want, / but you opened, Lord, my ears; / you did not ask for offerings or victims, / burnt offerings for our sins. – R.
3. And then I said to you: “Behold, I come!” / It is written about me in the book: / “I gladly do your will, / I keep your law in my heart!” – R.
4. I announced the good news of your righteousness in a large assembly; / you know: I didn't close my lips! – R.
Second Reading: 1 Corinthians 6,13-15,17-20
Reading of the first letter of Saint Paul to the Corinthians – Brothers, 13the body is not for immorality, but for the Lord, and the Lord is for the body. 14And God, who raised up the Lord, will also raise us up by his power. 15Do you not know that your bodies are members of Christ? 17Whoever adheres to the Lord becomes one spirit with him. 18Flee from immorality. In general, any sin that a person commits remains outside his body. But the fornicator sins against his own body. 19Or do you not know that your body is a sanctuary of the Holy Spirit, who lives within you and is given to you by God? And therefore, are you also unaware that you do not belong to yourselves? 20Indeed, you were bought, and at a very high price. So glorify God with your body. - Word of the Lord.
Gospel: John 1:35-42
Proclamation of the holy Gospel according to John – At that time, 35John was again with two of his disciples 36and, seeing Jesus passing by, he said: “Behold the Lamb of God!” 37Hearing these words, the two disciples followed Jesus. 38Turning to them and seeing that they were following him, Jesus asked, “What are you looking for?” They said, “Rabbi (which means Master), where do you live?” 39Jesus replied, “Come and see.” So they went to see where he lived, and that day they stayed with him. It was around four in the afternoon. 40Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard John's words and followed Jesus. 41He first went to find his brother Simon and said to him, “We have found the Messiah” (which means Christ). 42Then Andrew led Simon to Jesus. Jesus looked closely at him and said, “You are Simon, son of John; you will be called Cephas” (which means Stone). – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário