Leituras 🇧🇷
Os sumos sacerdotes e fariseus ouviram as parábolas de Jesus e compreenderam que estava falando deles.
Primeira Leitura: Gênesis 37,3-4.12-13.17-28
Leitura do livro do Gênesis – 3Israel amava mais a José do que a todos os outros filhos, porque lhe tinha nascido na velhice. E por isso mandou fazer para ele uma túnica de mangas longas. 4Vendo os irmãos que o pai o amava mais do que a todos eles, odiavam-no e já não lhe podiam falar pacificamente. 12Ora, como os irmãos de José tinham ido apascentar o rebanho do pai em Siquém, 13disse Israel a José: “Teus irmãos devem estar com os rebanhos em Siquém. Vem, vou enviar-te a eles”. 17Partiu, pois, José atrás de seus irmãos e encontrou-os em Dotaim. 18Eles, porém, tendo-o visto ao longe, antes que se aproximasse, tramaram a sua morte. 19Disseram entre si: “Aí vem o sonhador! 20Vamos matá-lo e lançá-lo numa cisterna, depois diremos que um animal feroz o devorou. Assim veremos de que lhe servem os sonhos”. 21Rúben, porém, ouvindo isso, disse-lhes: 22“Não lhe tiremos a vida!” E acrescentou: “Não derrameis sangue, mas lançai-o naquela cisterna do deserto e não o toqueis com as vossas mãos”. Dizia isso porque queria livrá-lo das mãos deles e devolvê-lo ao pai. 23Assim que José chegou perto dos irmãos, estes despojaram-no da túnica de mangas longas, pegaram nele 24e lançaram-no numa cisterna que não tinha água. 25Depois, sentaram-se para comer. Levantando os olhos, avistaram uma caravana de ismaelitas que se aproximava, proveniente de Galaad. Os camelos iam carregados de especiarias, bálsamo e resina, que transportavam para o Egito. 26E Judá disse aos irmãos: “Que proveito teríamos em matar nosso irmão e ocultar o seu sangue? 27É melhor vendê-lo a esses ismaelitas e não manchar nossas mãos, pois ele é nosso irmão e nossa carne”. Concordaram os irmãos com o que dizia. 28Ao passarem os comerciantes madianitas, tiraram José da cisterna e, por vinte moedas de prata, o venderam aos ismaelitas; e estes o levaram para o Egito. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 104(105)
Lembrai sempre as maravilhas do Senhor!
1. Mandou vir, então, a fome sobre a terra / e os privou de todo pão que os sustentava; / um homem enviara à sua frente, / José, que foi vendido como escravo. – R.
2. Apertaram os seus pés entre grilhões / e amarraram seu pescoço com correntes, / até que se cumprisse o que previra, / e a palavra do Senhor lhe deu razão. – R.
3. Ordenou, então, o rei que o libertassem, / o soberano das nações mandou soltá-lo; / fez dele o senhor de sua casa / e de todos os seus bens o despenseiro. – R.
Evangelho: Mateus 21,33-43.45-46
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, dirigindo-se Jesus aos chefes dos sacerdotes e aos anciãos do povo, disse-lhes: 33“Escutai esta outra parábola: certo proprietário plantou uma vinha, pôs uma cerca em volta, fez nela um lagar para esmagar as uvas e construiu uma torre de guarda. Depois, arrendou-a a vinhateiros e viajou para o estrangeiro. 34Quando chegou o tempo da colheita, o proprietário mandou seus empregados aos vinhateiros para receber seus frutos. 35Os vinhateiros, porém, agarraram os empregados, espancaram a um, mataram a outro e ao terceiro apedrejaram. 36O proprietário mandou de novo outros empregados, em maior número do que os primeiros. Mas eles os trataram da mesma forma. 37Finalmente, o proprietário enviou-lhes o seu filho, pensando: ‘Ao meu filho eles vão respeitar’. 38Os vinhateiros, porém, ao verem o filho, disseram entre si: ‘Este é o herdeiro. Vinde, vamos matá-lo e tomar posse da sua herança!’ 39Então agarraram o filho, jogaram-no para fora da vinha e o mataram. 40Pois bem, quando o dono da vinha voltar, o que fará com esses vinhateiros?” 41Os sumos sacerdotes e os anciãos do povo responderam: “Com certeza mandará matar de modo violento esses perversos e arrendará a vinha a outros vinhateiros, que lhe entregarão os frutos no tempo certo”. 42Então Jesus lhes disse: “Vós nunca lestes nas Escrituras: ‘A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular; isto foi feito pelo Senhor e é maravilhoso aos nossos olhos’? 43Por isso eu vos digo, o Reino de Deus vos será tirado e será entregue a um povo que produzirá frutos”. 45Os sumos sacerdotes e fariseus ouviram as parábolas de Jesus e compreenderam que estava falando deles. 46Procuraram prendê-lo, mas ficaram com medo das multidões, pois elas consideravam Jesus um profeta. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
I sommi sacerdoti e i farisei ascoltarono le parabole di Gesù e capirono che stava parlando di loro.
Prima Lettura: Genesi 37,3-4.12-13.17-28
Lettura dal libro della Genesi – 3Israele amava Giuseppe più di tutti gli altri suoi figli, perché gli era nato in età avanzata. E così si fece fare una tunica a maniche lunghe. 4Quando i suoi fratelli videro che il loro padre lo amava più di tutti loro, lo odiavano e non potevano più parlargli amichevolmente. 12Quando i fratelli di Giuseppe furono andati a pascere il gregge del padre a Sichem, 13Israele disse a Giuseppe: «I tuoi fratelli devono stare con le greggi a Sichem. Vieni, ti manderò da loro." 17 Allora Giuseppe andò dietro ai suoi fratelli e li trovò a Dotaim. 18Ma quando lo videro da lontano, prima che si avvicinasse, deliberarono di ucciderlo. 19Si dicevano tra loro: «Ecco il sognatore! 20Noi lo uccideremo e lo getteremo in una cisterna, poi diremo che l'ha divorato un animale feroce. Poi vedremo a cosa servono i suoi sogni”. 21All'udire ciò, Ruben disse loro: 22«Non togliamogli la vita!». E ha aggiunto: “Non spargere sangue, ma gettalo in quella cisterna nel deserto e non toccarlo con le mani”. Disse questo perché voleva liberarlo dalle loro mani e restituirlo a suo padre. 23Appena Giuseppe raggiunse i suoi fratelli, essi lo spogliarono della tunica con le maniche lunghe, lo sollevarono 24e lo gettarono in una cisterna senz'acqua. 25Poi si sedettero a mangiare. Alzando gli occhi, videro una carovana di Ismaeliti che si avvicinava da Galaad. I cammelli erano carichi di spezie, balsamo e resina, che trasportavano in Egitto. 26Giuda disse ai suoi fratelli: «Che vantaggio ci sarebbe se uccidessimo nostro fratello e nascondessimo il suo sangue? 27È meglio venderlo a questi Ismaeliti e non macchiare le nostre mani, perché è nostro fratello e nostra carne». I fratelli furono d'accordo con ciò che disse. 28Mentre passavano i mercanti madianiti, presero Giuseppe dalla cisterna e lo vendettero agli Ismaeliti per venti pezzi d'argento; e lo portarono in Egitto. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 104(105)
Ricordate sempre le meraviglie del Signore!
1. Fece poi venire la carestia nel paese / e li privò di tutto il pane che li sostentava; / Un uomo aveva mandato avanti a sé, / Giuseppe, che fu venduto schiavo. - R.
2. Gli legarono i piedi con ceppi / e gli legarono il collo con catene, / finché si compisse ciò che aveva predetto, / e la parola del Signore gli diede ragione. - R.
3. Il re allora ordinò che fosse liberato, / il sovrano delle nazioni ordinò che fosse liberato; / lo feci signore della sua casa / e amministratore di tutti i suoi beni. - R.
Vangelo: Matteo 21,33-43,45-46
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo Gesù, rivolgendosi ai capi sacerdoti e agli anziani del popolo, disse loro: 33 «Ascoltate quest'altra parabola: un proprietario piantò una vigna, mise una lo recinto attorno, vi fece un torchio per pigiare l'uva e vi costruì una torre di guardia. Successivamente lo affittò a viticoltori e viaggiò all'estero. 34Quando arrivò il tempo della vendemmia, il padrone mandò i suoi dipendenti nelle vigne a ricevere il loro frutto. 35Ma i vignaioli presero i servi, uno lo bastonarono, un altro lo uccisero e il terzo lapidarono. 36Il padrone mandò di nuovo altri servi, in numero maggiore dei primi. Ma li trattavano allo stesso modo. 37 Alla fine il proprietario mandò loro il figlio, pensando: "Rispetteranno mio figlio". 38Ma quando i vignaioli videro il figlio, dissero tra loro: "Questi è l'erede". Venite, uccidiamolo e prendiamo possesso della sua eredità!». 39Poi presero il figlio, lo gettarono fuori dalla vigna e lo uccisero. 40Ebbene, quando tornerà il padrone della vigna, che cosa farà di questi vignaioli?». 41Gli risposero i sommi sacerdoti e gli anziani del popolo: «Egli farà uccidere violentemente questi malvagi e darà in affitto la vigna ad altri vignaioli, che gli consegneranno il frutto a suo tempo». 42Allora Gesù disse loro: «Non avete mai letto nelle Scritture: La pietra scartata dai costruttori è diventata la testata d'angolo; Questo è stato fatto dal Signore ed è meraviglioso ai nostri occhi’? 43Perciò io vi dico: il regno di Dio vi sarà tolto e sarà dato a un popolo che porti frutto». 45I sommi sacerdoti e i farisei udirono le parabole di Gesù e capirono che parlava di quelle. 46Cercavano di arrestarlo, ma avevano paura della folla, perché consideravano Gesù un profeta. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Los sumos sacerdotes y fariseos escucharon las parábolas de Jesús y comprendieron que hablaba de ellas.
Primera Lectura: Génesis 37,3-4.12-13.17-28
Lectura del libro del Génesis – 3 Israel amaba a José más que a todos sus otros hijos, porque le había nacido en una edad avanzada. Y entonces hizo que le hicieran una túnica de mangas largas. 4Cuando sus hermanos vieron que su padre lo amaba más que a todos ellos, lo odiaron y ya no podían hablarle pacíficamente. 12 Cuando los hermanos de José fueron a apacentar el rebaño de su padre en Siquem, 13 Israel dijo a José: “Tus hermanos deben estar con los rebaños en Siquem. Ven, te enviaré a ellos”. 17 Entonces José fue tras sus hermanos y los encontró en Dotaim. 18Pero cuando lo vieron de lejos, antes de que se acercara, tramaron matarlo. 19Se decían unos a otros: “¡Aquí viene el soñador! 20Lo mataremos y lo arrojaremos a una cisterna, entonces diremos que lo devoró una fiera. Entonces veremos para qué sirven sus sueños”. 21 Pero cuando Rubén oyó esto, les dijo: 22 “¡No le quitemos la vida!” Y añadió: “No derrames sangre, sino échala en esa cisterna que está en el desierto y no la toques con tus manos”. Dijo esto porque quería liberarlo de sus manos y devolverlo a su padre. 23 Tan pronto como José llegó junto a sus hermanos, lo quitaron de su túnica de mangas largas, lo levantaron 24 y lo arrojaron a una cisterna que no tenía agua. 25 Luego se sentaron a comer. Al levantar la vista, vieron una caravana de ismaelitas que se acercaba desde Galaad. Los camellos iban cargados con especias, bálsamo y resina, que transportaron a Egipto. 26Y Judá dijo a sus hermanos: “¿De qué nos serviría matar a nuestro hermano y esconder su sangre? 27Es mejor venderlo a estos ismaelitas y no mancharnos las manos, porque es nuestro hermano y nuestra carne. Los hermanos estuvieron de acuerdo con lo que dijo. 28Al pasar los mercaderes madianitas, sacaron a José de la cisterna y lo vendieron a los ismaelitas por veinte piezas de plata; y lo llevaron a Egipto. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 104(105)
¡Recordad siempre las maravillas del Señor!
1. Luego hizo venir el hambre a la tierra / y los privó de todo el pan que los sustentaba; / un hombre había enviado delante de él, / José, que fue vendido como esclavo. – r.
2. Le ataron los pies con grillos / y le ataron el cuello con cadenas, / hasta que se cumplió lo que había predicho, / y la palabra del Señor le dio la razón. – r.
3. Entonces el rey ordenó que lo dejaran libre, / el soberano de las naciones ordenó que lo dejaran libre; / lo hice señor de su casa / y mayordomo de todos sus bienes. – r.
Evangelio: Mateo 21,33-43,45-46
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, dirigiéndose Jesús a los principales sacerdotes y a los ancianos del pueblo, les dijo: 33 “Oíd esta otra parábola: un dueño plantó una viña, puso una cercado a su alrededor, hizo en él una prensa para triturar las uvas y construyó una torre de vigilancia. Posteriormente lo arrendó a viticultores y viajó al extranjero. 34Cuando llegó el tiempo de la cosecha, el dueño envió a sus empleados a las viñas para recibir su fruto. 35Pero los trabajadores de la viña agarraron a los sirvientes, golpearon a uno, mataron a otro y apedrearon al tercero. 36El dueño volvió a enviar otros siervos, en mayor número que los primeros. Pero los trataron igual. 37Finalmente, el dueño les envió a su hijo, pensando: "Respetarán a mi hijo". 38Pero cuando los viñadores vieron al hijo, dijeron entre sí: 'Éste es el heredero. ¡Venid, matémoslo y tomemos posesión de su herencia! 39Entonces agarraron al hijo, lo echaron de la viña y lo mataron. 40Pues cuando regrese el dueño de la viña, ¿qué hará con estos viñadores? 41 Los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo respondieron: "Él ciertamente hará matar violentamente a estos malvados y arrendará la viña a otros viñadores, quienes le darán el fruto en el momento oportuno". 42Entonces Jesús les dijo: «¿Nunca habéis leído en las Escrituras: La piedra que desecharon los constructores se ha convertido en la piedra angular; ¿Esto fue hecho por el Señor y es maravilloso a nuestros ojos? 43Por eso os digo que el reino de Dios os será quitado y será dado a un pueblo que dará fruto. 45Los sumos sacerdotes y los fariseos oyeron las parábolas de Jesús y comprendieron que hablaba de ellas. 46Intentaron arrestarlo, pero tenían miedo de la multitud, porque consideraban a Jesús un profeta. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
The high priests and Pharisees heard Jesus' parables and understood that he was speaking about them.
First Reading: Genesis 37,3-4.12-13.17-28
Reading from the book of Genesis – 3Israel loved Joseph more than all his other children, because he had been born to him in his old age. And so he had a long-sleeved tunic made for him. 4When his brothers saw that their father loved him more than all of them, they hated him and could no longer speak to him peacefully. 12Now when Joseph's brothers had gone to feed their father's flock in Shechem, 13Israel said to Joseph, “Your brothers must be with the flocks in Shechem. Come, I will send you to them.” 17So Joseph went after his brothers and found them at Dotaim. 18 But when they saw him in the distance, before he approached, they plotted to kill him. 19They said to each other, “Here comes the dreamer! 20We will kill him and throw him into a cistern, then we will say that a fierce animal devoured him. Then we will see what his dreams are for.” 21But when Reuben heard this, he said to them, 22“Let us not take his life!” And he added: “Do not shed any blood, but cast it into that pit in the desert and do not touch it with your hands.” He said this because he wanted to free him from their hands and return him to his father. 23As soon as Joseph reached his brothers, they stripped him of his long-sleeved tunic, picked him up 24and threw him into a cistern that had no water. 25Then they sat down to eat. Looking up, they saw a caravan of Ishmaelites approaching from Gilead. The camels were loaded with spices, balsam and resin, which they transported to Egypt. 26And Judah said to his brothers, “What good would it be for us to kill our brother and hide his blood? 27It is better to sell him to these Ishmaelites and not stain our hands, for he is our brother and our flesh.” The brothers agreed with what he said. 28As the Midianite traders passed by, they took Joseph out of the cistern and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver; and they took him to Egypt. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 104(105)
Always remember the wonders of the Lord!
1. He then caused famine to come upon the land / and deprived them of all the bread that sustained them; / a man had sent ahead of him, / Joseph, who was sold into slavery. – R.
2. They bound his feet in fetters / and tied his neck with chains, / until what he had predicted was fulfilled, / and the word of the Lord proved him right. – R.
3. he then ordered the king to release him, / the sovereign of the nations ordered him to be released; / made him the lord of his house / and the steward of all his goods. – R.
Gospel: Matthew 21,33-43,45-46
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, addressing Jesus to the chief priests and the elders of the people, he said to them: 33 “Listen to this other parable: a certain owner planted a vineyard, put a fence around it, made in it a press to crush the grapes and built a guard tower. Afterwards, he leased it to winegrowers and traveled abroad. 34When harvest time arrived, the owner sent his employees to the vineyards to receive their fruit. 35But the vineyard workers seized the servants, beat one, killed another, and stoned the third. 36The owner sent other servants again, in greater numbers than the first. But they treated them the same. 37Finally, the owner sent his son to them, thinking, 'They will respect my son.' 38But when the vinedressers saw the son, they said among themselves, 'This is the heir. Come, let us kill him and take possession of his inheritance!’ 39Then they grabbed the son, threw him out of the vineyard and killed him. 40Well, when the owner of the vineyard returns, what will he do with these vinedressers?” 41The high priests and the elders of the people replied, “He will certainly have these wicked people killed violently and will lease the vineyard to other vinedressers, who will give him the fruit at the right time.” 42Then Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone that the builders rejected has become the cornerstone; This was done by the Lord and it is wonderful in our eyes’? 43Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will bear fruit.” 45The high priests and Pharisees heard Jesus' parables and understood that he was speaking about them. 46They tried to arrest him, but they were afraid of the crowds, because they considered Jesus a prophet. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário