🇧🇷 25/02 Deus te abençoe. 🇮🇹 25/02 Dio ti benedica. 🇪🇸 25/02 Dios te bendiga. 🇺🇸 02/25 God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

Este é o meu Filho amado. Escutai o que ele diz!

Primeira Leitura: Gênesis 22,1-2.9-13.15-18

Leitura do livro do Gênesis – Naqueles dias, 1Deus pôs Abraão à prova. Chamando-o, disse: “Abraão!” E ele respondeu: “Aqui estou”. 2E Deus disse: “Toma teu filho único, Isaac, a quem tanto amas, dirige-te à terra de Moriá e oferece-o aí em holocausto sobre um monte que eu te indicar”. 9Chegados ao lugar indicado por Deus, Abraão ergueu um altar, colocou a lenha em cima, amarrou o filho e o pôs sobre a lenha em cima do altar. 10Depois, estendeu a mão, empunhando a faca para sacrificar o filho. 11E eis que o anjo do Senhor gritou do céu, dizendo: “Abraão! Abraão!” Ele respondeu: “Aqui estou!” 12E o anjo lhe disse: “Não estendas a mão contra teu filho e não lhe faças nenhum mal! Agora sei que temes a Deus, pois não me recusaste teu filho único”. 13Abraão, erguendo os olhos, viu um carneiro preso num espinheiro pelos chifres; foi buscá-lo e ofereceu-o em holocausto no lugar do seu filho. 15O anjo do Senhor chamou Abraão, pela segunda vez, do céu 16e lhe disse: “Juro por mim mesmo – oráculo do Senhor -, uma vez que agiste desse modo e não me recusaste teu filho único, 17eu te abençoarei e tornarei tão numerosa tua descendência como as estrelas do céu e como as areias da praia do mar. Teus descendentes conquistarão as cidades dos inimigos. 18Por tua descendência serão abençoadas todas as nações da terra, porque me obedeceste”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 115(116B)

Andarei na presença de Deus, / junto a ele na terra dos vivos.

1. Guardei a minha fé, mesmo dizendo: / “É demais o sofrimento em minha vida!” / É sentida por demais pelo Senhor / a morte de seus santos, seus amigos. – R.

2. Eis que sou o vosso servo, ó Senhor, † vosso servo que nasceu de vossa serva; / mas me quebrastes os grilhões da escravidão! / Por isso oferto um sacrifício de louvor, / invocando o nome santo do Senhor. – R.

3. Vou cumprir minhas promessas ao Senhor / na presença de seu povo reunido; / nos átrios da casa do Senhor, / em teu meio, ó cidade de Sião! – R.

Segunda Leitura: Romanos 8,31-34

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 31se Deus é por nós, quem será contra nós? 32Deus, que não poupou seu próprio Filho, mas o entregou por todos nós, como não nos daria tudo junto com ele? 33Quem acusará os escolhidos de Deus? Deus, que os declara justos? 34Quem condenará? Jesus Cristo, que morreu, mais ainda, que ressuscitou e está à direita de Deus, intercedendo por nós? – Palavra do Senhor.

Evangelho: Marcos 9,2-10

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 2Jesus tomou consigo Pedro, Tiago e João e os levou sozinhos a um lugar à parte sobre uma alta montanha. E transfigurou-se diante deles. 3Suas roupas ficaram brilhantes e tão brancas como nenhuma lavadeira sobre a terra poderia alvejar. 4Apareceram-lhe Elias e Moisés, e estavam conversando com Jesus. 5Então Pedro tomou a palavra e disse a Jesus: “Mestre, é bom ficarmos aqui. Vamos fazer três tendas: uma para ti, outra para Moisés e outra para Elias”. 6Pedro não sabia o que dizer, pois estavam todos com muito medo. 7Então desceu uma nuvem e os encobriu com sua sombra. E da nuvem saiu uma voz: “Este é o meu Filho amado. Escutai o que ele diz!” 8E, de repente, olhando em volta, não viram mais ninguém, a não ser somente Jesus com eles. 9Ao descerem da montanha, Jesus ordenou que não contassem a ninguém o que tinham visto, até que o Filho do Homem tivesse ressuscitado dos mortos. 10Eles observaram essa ordem, mas comentavam entre si o que queria dizer “ressuscitar dos mortos”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Questo è il mio amato Figlio. Ascolta cosa dice!

Prima Lettura: Genesi 22,1-2,9-13,15-18

Lettura dal libro della Genesi – In quei giorni 1Dio mise alla prova Abramo. Chiamandolo, disse: “Abraamo!” E lui rispose: “Eccomi”. 2 Dio disse: «Prendi il tuo unico figlio, Isacco, che tu ami tanto, va' nel paese di Moria e offrilo là in olocausto su un monte che io ti indicherò». 9Quando giunsero al luogo indicato da Dio, Abramo costruì un altare, vi pose sopra la legna, legò suo figlio e lo pose sulla legna sopra l'altare. 10Allora stese la mano, prendendo il coltello per sacrificare suo figlio. 11Ed ecco, l'angelo del Signore gridò dal cielo, dicendo: «Abraamo! Abramo!" Lui rispose: “Eccomi!” 12L'angelo gli disse: «Non protendere la mano contro tuo figlio e non fargli alcun male! Ora so che temi Dio, perché non mi hai negato il tuo unico figlio». 13Abraamo, alzando gli occhi, vide un montone impigliato per le corna in un rovo; Andò a prenderlo e lo offrì in olocausto al posto di suo figlio. 15L'angelo del Signore chiamò Abramo dal cielo una seconda volta, 16e gli disse: «Giuro su me stesso», dice il Signore, «poiché hai agito così e non mi hai negato il tuo figlio unigenito, 17ti benedirò e ti rendi il tuo numero così numeroso, una progenie come le stelle nel cielo e come la sabbia in riva al mare. I tuoi discendenti conquisteranno le città dei tuoi nemici. 18Saranno benedette attraverso la tua discendenza tutte le nazioni della terra, perché tu mi hai obbedito». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 115(116B)

Camminerò alla presenza di Dio, / accanto a Lui nella terra dei viventi.

1. Ho mantenuto la fede, anche dicendo: / “La sofferenza nella mia vita è troppa!” / Il Signore è molto sentito / per la morte dei suoi santi, dei suoi amici. - R.

2. Ecco, io sono il tuo servo, Signore, † il tuo servo, nato dalla tua serva; / ma per me hai spezzato le catene della schiavitù! / Per questo offro un sacrificio di lode, / invocando il santo nome del Signore. - R.

3. Adempirò le mie promesse al Signore / al cospetto del suo popolo riunito; / negli atri della casa del Signore, / in mezzo a te, città di Sion! - R.

Seconda Lettura: Romani 8,31-34

Lettura della lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 31se Dio è per noi, chi sarà contro di noi? 32Dio, che non ha risparmiato il proprio Figlio, ma lo ha dato per tutti noi, come potrebbe non donarci ogni cosa insieme a lui? 33Chi accuserà gli eletti di Dio? Dio, chi li dichiara giusti? 34Chi condannerà? Gesù Cristo, che inoltre è morto, che è risorto ed è alla destra di Dio, intercedendo per noi? - Parola del Signore.

Vangelo: Marco 9,2-10

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 2Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni e li condusse da soli in un luogo appartato, sopra un alto monte. E fu trasfigurato davanti a loro. 3Le sue vesti divennero candide e splendenti, poiché nessuna lavandaia sulla terra avrebbe potuto candeggiarle. 4 Gli apparvero Elia e Mosè e conversavano con Gesù. 5Allora Pietro prese la parola e disse a Gesù: «Maestro, è bene per noi restare qui. Faremo tre tende: una per te, una per Mosè e una per Elia». 6Pietro non sapeva cosa dire, perché tutti avevano molta paura. 7Allora scese una nube e li coprì con la sua ombra. E una voce uscì dalla nuvola: “Questo è il mio amato Figlio. Ascolta cosa dice!” 8All'improvviso, guardandosi attorno, non videro nessun altro se non Gesù con loro. 9Mentre scendevano dal monte, Gesù ordinò loro di non raccontare a nessuno ciò che avevano visto finché il Figlio dell'uomo non fosse risorto dai morti. 10Osservavano quest'ordine, ma discutevano tra loro che cosa significasse "risorgere dai morti". – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Este es mi Hijo amado. ¡Escuche lo que dice!

Primera Lectura: Génesis 22.1-2.9-13.15-18

Lectura del libro del Génesis – En aquellos días1Dios puso a prueba a Abraham. Llamándolo, dijo: “¡Abraham!” Y él respondió: “Aquí estoy”. 2Y dijo Dios: Toma a tu único hijo, Isaac, a quien tanto amas, y ve a la tierra de Moriah y ofrécelo allí en holocausto sobre el monte que yo te mostraré. 9 Cuando llegaron al lugar indicado por Dios, Abraham edificó un altar, puso la leña encima, ató a su hijo y lo colocó sobre la leña encima del altar. 10 Luego extendió su mano y tomó el cuchillo para sacrificar a su hijo. 11Y he aquí, el ángel del Señor clamó desde el cielo, diciendo: ¡Abraham! ¡Abrahán!" Él respondió: "¡Aquí estoy!". 12Y el ángel le dijo: «¡No te acerques a tu hijo ni le hagas ningún daño! Ahora sé que temes a Dios, porque no me negaste a tu único hijo. 13 Abraham, alzando los ojos, vio un carnero enredado por los cuernos en una zarza; Fue a buscarlo y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo. 15 El ángel del Señor llamó a Abraham por segunda vez desde el cielo, 16 y le dijo: "Juro por mí mismo", declara el Señor, "ya que has obrado de esta manera y no me has negado a tu único hijo, 17 te bendeciré y haz que tu número sea tan numeroso, descendencia como las estrellas en el cielo y como la arena a la orilla del mar. Tus descendientes conquistarán las ciudades de tus enemigos. 18En tu descendencia serán benditas todas las naciones de la tierra, porque me has obedecido. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 115(116B)

Caminaré en la presencia de Dios, / junto a él en la tierra de los vivientes.

1. Mantuve mi fe, incluso diciendo: / “¡El sufrimiento en mi vida es demasiado!” / El Señor siente profundamente / la muerte de sus santos, de sus amigos. – r.

2. He aquí, yo soy tu siervo, oh Señor, † tu siervo que nació de tu sierva; / ¡Pero tú rompiste las cadenas de la esclavitud por mí! / Por eso ofrezco un sacrificio de alabanza, / invocando el santo nombre del Señor. – r.

3. Cumpliré mis promesas al Señor / en presencia de su pueblo reunido; / en los atrios de la casa del Señor, / en medio de ti, oh ciudad de Sión! – r.

Segunda Lectura: Romanos 8:31-34

Lectura de la carta de San Pablo a los Romanos – Hermanos, 31si Dios es por nosotros, ¿quién contra nosotros? 32Dios, que no escatimó ni a su propio Hijo, sino que lo entregó por todos nosotros, ¿cómo no podría darnos todo junto con él? 33¿Quién acusará a los escogidos de Dios? Dios, ¿quién los declara justos? 34¿Quién condenará? ¿Jesucristo, que murió, además, que resucitó y está a la diestra de Dios, intercediendo por nosotros? - Palabra del Señor.

Evangelio: Marcos 9,2-10

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 2Jesús tomó consigo a Pedro, a Santiago y a Juan, y los llevó solos a un lugar apartado, a un monte alto. Y fue transfigurado delante de ellos. 3Sus vestidos se volvieron brillantes y blancos, como ninguna lavandera en la tierra podía blanquearlos. 4 Se le aparecieron Elías y Moisés, y estaban hablando con Jesús. 5 Entonces Pedro habló y dijo a Jesús: “Maestro, es bueno que nos quedemos aquí. Haremos tres tiendas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías. 6Pedro no sabía qué decir, porque todos tenían mucho miedo. 7Entonces descendió una nube y los cubrió con su sombra. Y una voz salió de la nube: “Éste es mi Hijo amado. ¡Escuche lo que dice! 8Y de repente, mirando a su alrededor, no vieron a nadie más que a Jesús que estaba con ellos. 9Cuando descendían del monte, Jesús les ordenó que no contaran a nadie lo que habían visto hasta que el Hijo del Hombre resucitara de entre los muertos. 10 Ellos observaron este orden, pero discutieron entre ellos qué significaba “resucitar de entre los muertos”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

This is my beloved Son. Listen to what he says!

First Reading: Genesis 22.1-2.9-13.15-18

Reading from the book of Genesis – In those days, 1God put Abraham to the test. Calling him, he said, “Abraham!” And he replied, “Here I am.” 2And God said, “Take your only son, Isaac, whom you love so much, and go to the land of Moriah and offer him there as a burnt offering on a mountain that I will show you.” 9When they arrived at the place indicated by God, Abraham built an altar, placed the wood on top, tied his son and placed him on the wood on top of the altar. 10Then he stretched out his hand, taking the knife to sacrifice his son. 11And behold, the angel of the Lord cried out from heaven, saying, “Abraham! Abraham!” He replied, “Here I am!” 12And the angel said to him, “Do not reach out against your son or do him any harm! Now I know that you fear God, for you did not deny me your only son.” 13Abraham, looking up, saw a ram caught in a thorn bush by its horns; He went and got him and offered him as a burnt offering in place of his son. 15The angel of the Lord called Abraham from heaven a second time, 16and said to him, “I swear by myself,” declares the Lord, “since you acted in this way and did not deny me your only son, 17I will bless you and make your number so numerous. offspring like the stars in the sky and like the sand on the seashore. Your descendants will conquer the cities of your enemies. 18Through your descendants all the nations of the earth will be blessed, because you have obeyed me.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 115(116B)

I will walk in the presence of God, / next to him in the land of the living.

1. I kept my faith, even saying: / “The suffering in my life is too much!” / The Lord is deeply felt / the death of his saints, his friends. – R.

2. Behold, I am your servant, O Lord, † your servant who was born of your handmaid; / but you broke the shackles of slavery for me! / Therefore I offer a sacrifice of praise, / calling on the holy name of the Lord. – R.

3. I will fulfill my promises to the Lord / in the presence of his gathered people; / in the courts of the house of the Lord, / in your midst, O city of Zion! – R.

Second Reading: Romans 8:31-34

Reading of Saint Paul's letter to the Romans – Brothers, 31if God is for us, who can be against us? 32God, who did not spare his own Son, but gave him up for us all, how could he not give us everything along with him? 33Who will accuse God's chosen ones? God, who declares them righteous? 34Who will condemn? Jesus Christ, who died, moreover, who rose again and is at the right hand of God, interceding for us? - Word of the Lord.

Gospel: Mark 9,2-10

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 2Jesus took Peter, James and John with him and took them alone to a separate place on a high mountain. And he was transfigured before them. 3His clothes became bright and white, such as no washerwoman on earth could bleach. 4 Elijah and Moses appeared to him, and they were talking with Jesus. 5Then Peter spoke and said to Jesus, “Master, it is good for us to stay here. We will make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.” 6Peter didn't know what to say, because they were all very afraid. 7Then a cloud came down and covered them with its shadow. And a voice came out of the cloud: “This is my beloved Son. Listen to what he says!” 8And suddenly, looking around, they saw no one else except Jesus with them. 9As they came down from the mountain, Jesus ordered them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead. 10They observed this order, but they discussed among themselves what “rising from the dead” meant. – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!