Leituras 🇧🇷
Sede perfeitos como o vosso Pai celeste é perfeito.
Primeira Leitura: Deuteronômio 26,16-19
Leitura do livro do Deuteronômio – Moisés dirigiu a palavra ao povo de Israel e lhe disse: 16“Hoje, o Senhor teu Deus te manda cumprir esses preceitos e decretos. Guarda-os e observa-os com todo o teu coração e com toda a tua alma. 17Tu escolheste hoje o Senhor para ser o teu Deus, para seguires os seus caminhos e guardares seus preceitos, mandamentos e decretos, e para obedeceres à sua voz. 18E o Senhor te escolheu, hoje, para que sejas para ele um povo particular, como te prometeu, a fim de observares todos os seus mandamentos. 19Assim ele te fará ilustre entre todas as nações que criou e te tornará superior em honra e glória, a fim de que sejas o povo santo do Senhor teu Deus, como ele disse”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 118(119)
Feliz é quem na lei do Senhor Deus vai progredindo!
1. Feliz o homem sem pecado em seu caminho, / que na lei do Senhor Deus vai progredindo! / Feliz o homem que observa seus preceitos / e de todo o coração procura a Deus! – R.
2. Os vossos mandamentos vós nos destes / para serem fielmente observados. / Oxalá seja bem firme a minha vida / em cumprir vossa vontade e vossa lei! – R.
3. Quero louvar-vos com sincero coração, / pois aprendi as vossas justas decisões. / Quero guardar vossa vontade e vossa lei; / Senhor, não me deixeis desamparado! – R.
Evangelho: Mateus 5,43-48
Proclamação do santo Evangelho segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 43“Vós ouvistes o que foi dito: ‘Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo!’ 44Eu, porém, vos digo, amai os vossos inimigos e rezai por aqueles que vos perseguem! 45Assim vos tornareis filhos do vosso Pai que está nos céus, porque ele faz nascer o sol sobre maus e bons e faz cair a chuva sobre justos e injustos. 46Porque, se amais somente aqueles que vos amam, que recompensa tereis? Os cobradores de impostos não fazem a mesma coisa? 47E se saudais somente os vossos irmãos, o que fazeis de extraordinário? Os pagãos não fazem a mesma coisa? 48Portanto, sede perfeitos como o vosso Pai celeste é perfeito”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Siate perfetti come è perfetto il vostro Padre celeste.
Prima Lettura: Deuteronomio 26,16-19
Lettura dal libro del Deuteronomio – Mosè si rivolse al popolo d'Israele e disse loro: 16 «Oggi il Signore tuo Dio ti comanda di adempiere questi precetti e questi decreti. Custoditeli e osservateli con tutto il cuore e con tutta l'anima. 17Oggi hai scelto il Signore perché sia tuo Dio, perché segua le sue vie, osservi i suoi precetti, comandamenti e decreti e obbedisca alla sua voce. 18E il Signore vi ha scelti oggi perché siate per lui un popolo speciale, come vi ha promesso, perché osservi tutti i suoi comandamenti. 19Così egli vi renderà illustri fra tutte le nazioni che ha creato e vi renderà superiori in onore e gloria, affinché siate il popolo santo del Signore vostro Dio, come ha detto». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 118(119)
Felice chi progredisce nella legge del Signore Dio!
1. Felice l'uomo senza peccato nel suo cammino, / che nella legge del Signore Dio progredisce! / Felice l'uomo che osserva i suoi precetti / e cerca Dio con tutto il cuore! - R.
2. Ci hai dato i tuoi comandamenti / da osservare fedelmente. / Spero che la mia vita sia salda / nel compiere la tua volontà e la tua legge! - R.
3. Voglio lodarti con cuore sincero, / perché ho conosciuto le tue giuste decisioni. / Voglio osservare la tua volontà e la tua legge; / Signore, non lasciarmi indifeso! - R.
Vangelo: Matteo 5,43-48
Annuncio del santo Vangelo secondo Matteo – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 43 «Avete udito che è stato detto: Amerai il tuo prossimo e odierai il tuo nemico! pregate per coloro che vi perseguitano! 45In questo modo diventerete figli del Padre vostro che è nei cieli, perché egli fa sorgere il sole sui cattivi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti. 46Infatti, se amate soltanto coloro che vi amano, quale ricompensa ne avrete? I pubblicani non fanno lo stesso? 47E se saluti solo i tuoi fratelli, che cosa fai di straordinario? I pagani non fanno la stessa cosa? 48Siate dunque perfetti come è perfetto il Padre vostro celeste». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Sed perfectos como vuestro Padre celestial es perfecto.
Primera Lectura: Deuteronomio 26:16-19
Lectura del libro de Deuteronomio – Moisés se dirigió al pueblo de Israel y les dijo: 16 “Hoy el Señor vuestro Dios os manda cumplir estos preceptos y decretos. Guárdalos y obsérvalos con todo tu corazón y con toda tu alma. 17Tú has elegido hoy al Señor para que sea tu Dios, para seguir sus caminos y guardar sus preceptos, mandamientos y decretos, y obedecer su voz. 18Y el Señor os ha escogido hoy para que seáis su pueblo especial, como os prometió, para que guardéis todos sus mandamientos. 19 Así os hará ilustres entre todas las naciones que ha creado y os hará superiores en honor y gloria, para que seáis el pueblo santo del Señor vuestro Dios, como él dijo. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 118(119)
¡Feliz el que progresa en la ley del Señor Dios!
1. ¡Feliz el hombre sin pecado en su camino, / que en la ley del Señor Dios va progresando! / ¡Feliz el hombre que observa sus preceptos / y busca a Dios con todo su corazón! – r.
2. Nos diste tus mandamientos / para que los observemos fielmente. / ¡Espero que mi vida sea firme / en el cumplimiento de tu voluntad y de tu ley! – r.
3. Quiero alabarte con corazón sincero, / porque aprendí tus justas decisiones. / Quiero guardar tu voluntad y tu ley; / ¡Señor, no me dejes desamparado! – r.
Evangelio: Mateo 5,43-48
Proclamación del santo Evangelio según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 43 «Habéis oído que se dijo: '¡Amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo!' 44 Pero yo os digo: amad a vuestros enemigos y ¡Orad por los que os persiguen! 45Así seréis hijos de vuestro Padre que está en los cielos, porque él hace salir el sol sobre malos y buenos y hace llover sobre justos e injustos. 46Porque si amáis sólo a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿Los recaudadores de impuestos no hacen lo mismo? 47Y si saludáis sólo a vuestros hermanos, ¿qué cosa extraordinaria hacéis? ¿No hacen lo mismo los paganos? 48Sed, pues, perfectos como vuestro Padre celestial es perfecto”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Be perfect as your heavenly Father is perfect.
First Reading: Deuteronomy 26:16-19
Reading from the book of Deuteronomy – Moses addressed the people of Israel and said to them: 16 “Today, the Lord your God commands you to fulfill these precepts and decrees. Keep them and observe them with all your heart and with all your soul. 17You have chosen the Lord today to be your God, to follow his ways and keep his precepts, commandments and decrees, and to obey his voice. 18And the Lord has chosen you today to be a special people for him, as he promised you, to observe all his commandments. 19So he will make you illustrious among all the nations he has created and will make you superior in honor and glory, so that you may be the holy people of the Lord your God, as he said.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 118(119)
Happy is he who progresses in the law of the Lord God!
1. Happy is the man without sin on his path, / who in the law of the Lord God is progressing! / Happy is the man who observes his precepts / and seeks God with all his heart! – R.
2. You gave us your commandments / to be faithfully observed. / I hope my life is firm / in fulfilling your will and your law! – R.
3. I want to praise you with a sincere heart, / because I learned your just decisions. / I want to keep your will and your law; / Lord, don't leave me helpless! – R.
Gospel: Matthew 5,43-48
Proclamation of the holy Gospel according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 43 “You have heard that it was said: 'You will love your neighbor and hate your enemy!' 44But I tell you, love your enemies and pray by those who persecute you! 45In this way you will become children of your Father who is in heaven, because he makes the sun rise on the evil and the good and sends rain on the just and the unjust. 46For if you love only those who love you, what reward will you have? The tax collectors do not do the same? 47And if you greet only your brothers, what extraordinary thing do you do? Don't pagans do the same thing? 48Therefore, be perfect as your heavenly Father is perfect.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário