🇧🇷 18/02 Deus te abençoe. 🇮🇹 18/02 Dio ti benedica. 🇪🇸 18/02 Dios te bendiga. 🇺🇸 02/18 God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

O tempo já se completou e o Reino de Deus está próximo.

Primeira Leitura: Gênesis 9,8-15

Leitura do livro do Gênesis – 8Disse Deus a Noé e a seus filhos: 9“Eis que vou estabelecer minha aliança convosco e com vossa descendência, 10com todos os seres vivos que estão convosco: aves, animais domésticos e selvagens, enfim, com todos os animais da terra, que saíram convosco da arca. 11Estabeleço convosco a minha aliança: nunca mais nenhuma criatura será exterminada pelas águas do dilúvio e não haverá mais dilúvio para devastar a terra”. 12E Deus disse: “Este é o sinal da aliança que coloco entre mim e vós, e todos os seres vivos que estão convosco, por todas as gerações futuras: 13ponho meu arco nas nuvens como sinal de aliança entre mim e a terra. 14Quando eu reunir as nuvens sobre a terra, aparecerá meu arco nas nuvens. 15Então eu me lembrarei de minha aliança convosco e com todas as espécies de seres vivos. E não tornará mais a haver dilúvio que faça perecer nas suas águas toda criatura”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 24(25)

Verdade e amor são os caminhos do Senhor.

1. Mostrai-me, ó Senhor, vossos caminhos / e fazei-me conhecer a vossa estrada! / Vossa verdade me oriente e me conduza, / porque sois o Deus da minha salvação. – R.

2. Recordai, Senhor meu Deus, vossa ternura / e a vossa compaixão, que são eternas! / De mim lembrai-vos, porque sois misericórdia / e sois bondade sem limites, ó Senhor! – R.

3. O Senhor é piedade e retidão / e reconduz ao bom caminho os pecadores. / Ele dirige os humildes na justiça, / e aos pobres ele ensina o seu caminho. – R.

Segunda Leitura: 1 Pedro 3,18-22

Leitura da primeira carta de São Pedro – Caríssimos, 18Cristo morreu, uma vez por todas, por causa dos pecados, o justo pelos injustos, a fim de nos conduzir a Deus. Sofreu a morte na sua existência humana, mas recebeu nova vida pelo Espírito. 19No Espírito, ele foi também pregar aos espíritos na prisão, 20a saber, aos que foram desobedientes antigamente, quando Deus usava de longanimidade, nos dias em que Noé construía a arca. Nesta arca, umas poucas pessoas – oito – foram salvas por meio da água. 21À arca corresponde o batismo, que hoje é a vossa salvação. Pois o batismo não serve para limpar o corpo da imundície, mas é um pedido a Deus para obter uma boa consciência, em virtude da ressurreição de Jesus Cristo. 22Ele subiu ao céu e está à direita de Deus, submetendo-se a ele anjos, dominações e potestades. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Marcos 1,12-15

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 12o Espírito levou Jesus para o deserto. 13E ele ficou no deserto durante quarenta dias e aí foi tentado por satanás. Vivia entre os animais selvagens, e os anjos o serviam. 14Depois que João Batista foi preso, Jesus foi para a Galileia, pregando o Evangelho de Deus e dizendo: 15“O tempo já se completou e o Reino de Deus está próximo. Convertei-vos e crede no Evangelho!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Il tempo è già giunto alla fine e il Regno di Dio è vicino.

Prima Lettura: Genesi 9,8-15

Lettura dal libro della Genesi – 8Dio disse a Noè e ai suoi figli: 9 «Ecco, stabilirò la mia alleanza con te e con la tua discendenza, 10 con tutti gli esseri viventi che sono con te: uccelli, animali domestici e selvatici, insomma , con tutti gli animali della terra, usciti con te dall'arca. 11 Stabilisco con voi la mia alleanza: mai più alcuna creatura sarà distrutta dalle acque del diluvio e non ci saranno più i diluvi a devastare la terra». 12Dio disse: «Questo è il segno dell'alleanza che io stabilisco tra me e voi e ogni essere vivente che è con voi per tutte le generazioni future: 13Io pongo il mio arco sulle nuvole come segno dell'alleanza tra me e la terra. 14Quando avrò radunato le nubi sulla terra, il mio arco apparirà tra le nubi. 15Allora mi ricorderò della mia alleanza con te e con ogni essere vivente. E non ci sarà più il diluvio che distruggerà ogni creatura nelle sue acque”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 24(25)

Verità e amore sono le vie del Signore.

1. Mostrami, o Signore, le tue vie / e fammi conoscere il tuo cammino! / La tua verità mi guida e mi conduce, / perché sei il Dio della mia salvezza. - R.

2. Ricordati, Signore mio Dio, della tua tenerezza / e della tua compassione, che sono eterne! / Ricordati di me, perché sei misericordia / e bontà senza limiti, o Signore! - R.

3. Il Signore è misericordia e giustizia / e riconduce i peccatori sulla retta via. / Guida gli umili nella giustizia, / e insegna ai poveri la sua via. - R.

Seconda Lettura: 1 Pietro 3,18-22

Lettura della prima lettera di san Pietro – Cari amici, 18Cristo è morto, una volta per tutte, a causa dei peccati, giusto per gli ingiusti, per condurci a Dio. Ha sofferto la morte nella sua esistenza umana, ma ha ricevuto la vita nuova mediante lo Spirito. 19In spirito andò anche a predicare agli spiriti che erano in prigione, 20cioè a quelli che erano stati ribelli nel passato, quando Dio era magnanimo, ai giorni in cui Noè costruiva l'arca. In quest’arca, alcune persone – otto – furono salvate attraverso l’acqua. 21Il battesimo corrisponde all'arca, che è oggi la vostra salvezza. Perché il battesimo non serve a purificare il corpo dalle impurità, ma è una richiesta a Dio per ottenere una buona coscienza, in virtù della risurrezione di Gesù Cristo. 22Ascese al cielo, è alla destra di Dio, a lui sono sottomessi gli angeli, le dominazioni e le potenze. - Parola del Signore.

Vangelo: Marco 1,12-15

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 12 lo Spirito condusse Gesù nel deserto. 13 Rimase quaranta giorni nel deserto e là fu tentato da Satana. Viveva tra gli animali selvatici e gli angeli lo servivano. 14Dopo che Giovanni Battista fu arrestato, Gesù andò in Galilea, predicando il Vangelo di Dio e dicendo: 15«Il tempo è giunto alla fine e il regno di Dio è vicino. Convertitevi e credete al Vangelo!” – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

El tiempo ya ha llegado a su fin y el Reino de Dios está cerca.

Primera lectura: Génesis 9,8-15

Lectura del libro del Génesis – 8Dios dijo a Noé y a sus hijos: 9 “He aquí, estableceré mi pacto contigo y con tu descendencia, 10 con todo ser viviente que está contigo: aves, animales domésticos y salvajes, en fin , con todos los animales de la tierra, que salieron contigo del arca. 11Establezco mi pacto con vosotros: nunca más ninguna criatura será destruida por las aguas del diluvio y no habrá más diluvios que asolen la tierra. 12Y dijo Dios: Esta es la señal del pacto que pongo entre yo y vosotros, y todo ser viviente que está con vosotros, para todas las generaciones futuras: 13Pongo mi arco en las nubes como señal del pacto entre mí y la tierra. 14 Cuando recoja las nubes sobre la tierra, mi arco aparecerá en las nubes. 15 Entonces me acordaré de mi pacto con vosotros y con todo ser viviente. Y ya no habrá más diluvio que destruya a toda criatura en sus aguas”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 24(25)

La verdad y el amor son los caminos del Señor.

1. ¡Muéstrame, oh Señor, tus caminos / y hazme conocer tu camino! / Tu verdad me guía y me conduce, / porque tú eres el Dios de mi salvación. – r.

2. ¡Acuérdate, Señor Dios mío, de tu ternura/ y de tu compasión, que son eternas! / Acuérdate de mí, porque tú eres misericordia / y eres bondad sin límites, ¡oh Señor! – r.

3. El Señor es misericordia y justicia / y guía a los pecadores por el buen camino. / Él guía a los humildes en justicia, / y enseña a los pobres su camino. – r.

Segunda lectura: 1 Pedro 3,18-22

Lectura de la primera carta de San Pedro – Queridos amigos, 18Cristo murió una vez para siempre, a causa de los pecados, el justo por los injustos, para conducirnos a Dios. Sufrió la muerte en su existencia humana, pero recibió vida nueva por medio del Espíritu. 19En el Espíritu también fue a predicar a los espíritus encarcelados, 20es decir, a los que fueron desobedientes en el pasado, cuando Dios fue paciente, en los días en que Noé estaba construyendo el arca. En esta arca, unas pocas personas – ocho – fueron salvadas a través del agua. 21El bautismo corresponde al arca, que hoy es vuestra salvación. Porque el bautismo no sirve para limpiar el cuerpo de inmundicias, sino que es una petición a Dios para obtener una buena conciencia, en virtud de la resurrección de Jesucristo. 22Subió al cielo y está a la diestra de Dios, y a él se someten ángeles, dominios y potestades. - Palabra del Señor.

Evangelio: Marcos 1,12-15

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 12 el Espíritu llevó a Jesús al desierto. 13Y permaneció en el desierto cuarenta días y allí fue tentado por Satanás. Vivía entre animales salvajes y los ángeles le servían. 14 Después de que arrestaron a Juan el Bautista, Jesús fue a Galilea, predicando el Evangelio de Dios y diciendo: 15 «El tiempo ha llegado a su fin y el Reino de Dios está cerca. ¡Convertíos y creed en el Evangelio!” – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Time has already come to an end and the Kingdom of God is near.

First Reading: Genesis 9,8-15

Reading from the book of Genesis – 8God said to Noah and his sons: 9 “Behold, I will establish my covenant with you and with your descendants, 10 with every living thing that is with you: birds, domestic and wild animals, in short, with all animals of the earth, which came out with you from the ark. 11I establish my covenant with you: never again will any creature be destroyed by the waters of the flood and there will be no more floods to devastate the earth.” 12And God said, “This is the sign of the covenant that I place between me and you, and every living creature that is with you, for all future generations: 13I set my bow in the clouds as a sign of the covenant between me and the earth. 14When I gather the clouds over the earth, my bow will appear in the clouds. 15Then I will remember my covenant with you and with every living creature. And there will no longer be a flood that will destroy every creature in its waters.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 24(25)

Truth and love are the ways of the Lord.

1. Show me, O Lord, your ways / and make your path known to me! / Your truth guides me and leads me, / because you are the God of my salvation. – R.

2. Remember, Lord my God, your tenderness / and your compassion, which are eternal! / Remember me, because you are mercy / and you are boundless goodness, O Lord! – R.

3. The Lord is mercy and righteousness / and leads sinners back to the right path. / He guides the humble in righteousness, / and he teaches the poor his way. – R.

Second Reading: 1 Peter 3,18-22

Reading of the first letter of Saint Peter – Dear friends, 18Christ died, once for all, because of sins, the just for the unjust, in order to lead us to God. He suffered death in his human existence, but received new life through the Spirit. 19In the Spirit he also went to preach to the spirits in prison, 20namely, to those who were disobedient in the past, when God was long-suffering, in the days when Noah was building the ark. In this ark, a few people – eight – were saved through water. 21Baptism corresponds to the ark, which is your salvation today. For baptism does not serve to cleanse the body of filth, but is a request to God to obtain a good conscience, by virtue of the resurrection of Jesus Christ. 22He ascended into heaven and is at the right hand of God, with angels, dominions and powers submitting to him. - Word of the Lord.

Gospel: Mark 1,12-15

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 12 the Spirit led Jesus into the desert. 13And he remained in the desert for forty days and was there tempted by Satan. He lived among wild animals, and angels served him. 14After John the Baptist was arrested, Jesus went to Galilee, preaching the Gospel of God and saying: 15“The time has come to an end and the Kingdom of God is at hand. Convert yourselves and believe in the Gospel!” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!