Leituras 🇧🇷
Os que são sadios não precisam de médico, mas sim os que estão doentes.
Primeira Leitura: Isaías 58,9-14
Leitura do livro do profeta Isaías – Assim fala o Senhor: 9“Se destruíres teus instrumentos de opressão e deixares os hábitos autoritários e a linguagem maldosa; 10se acolheres de coração aberto o indigente e prestares todo socorro ao necessitado, nascerá nas trevas a tua luz e tua vida obscura será como o meio-dia. 11O Senhor te conduzirá sempre e saciará tua sede na aridez da vida, e renovará o vigor do teu corpo; serás como um jardim bem regado, como uma fonte de águas que jamais secarão. 12Teu povo reconstruirá as ruínas antigas; tu levantarás os fundamentos das gerações passadas: serás chamado reconstrutor de ruínas, restaurador de caminhos, nas terras a povoar. 13Se não puseres o pé fora de casa no sábado nem tratares de negócios em meu dia santo, se considerares o sábado teu dia favorito, o dia glorioso, consagrado ao Senhor, se o honrares, pondo de lado atividades, negócios e conversações, 14então te deleitarás no Senhor; eu te farei transportar sobre as alturas da terra e desfrutar a herança de Jacó, teu pai”. Falou a boca do Senhor. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 85(86)
Ensinai-me os vossos caminhos / e na vossa verdade andarei.
1. Inclinai, ó Senhor, vosso ouvido, / escutai, pois sou pobre e infeliz! / Protegei-me, que sou vosso amigo, † e salvai vosso servo, meu Deus, / que espera e confia em vós! – R.
2. Piedade de mim, ó Senhor, / porque clamo por vós todo o dia! / Animai e alegrai vosso servo, / pois a vós eu elevo a minha alma. – R.
3. Ó Senhor, vós sois bom e clemente, / sois perdão para quem vos invoca. / Escutai, ó Senhor, minha prece, / o lamento da minha oração! – R.
Evangelho: Lucas 5,27-32
Glória a vós, Senhor Jesus, / primogênito dentre os mortos!
Não quero a morte do pecador, diz o Senhor, / mas que ele volte, se converta e tenha vida (Ez 33,11). – R.
Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – Naquele tempo, 27Jesus viu um cobrador de impostos, chamado Levi, sentado na coletoria. Jesus lhe disse: “Segue-me”. 28Levi deixou tudo, levantou-se e o seguiu. 29Depois, Levi preparou em casa um grande banquete para Jesus. Estava aí grande número de cobradores de impostos e outras pessoas sentadas à mesa com eles. 30Os fariseus e seus mestres da Lei murmuravam e diziam aos discípulos de Jesus: “Por que vós comeis e bebeis com os cobradores de impostos e com os pecadores?” 31Jesus respondeu: “Os que são sadios não precisam de médico, mas sim os que estão doentes. 32Eu não vim chamar os justos, mas sim os pecadores para a conversão”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Chi è sano non ha bisogno del medico, ma chi è malato sì.
Prima Lettura: Isaia 58,9-14
Lettura dal libro del profeta Isaia – Così dice il Signore: 9 «Se distruggete i vostri strumenti di oppressione e abbandonate le vostre abitudini autoritarie e il linguaggio malvagio; 10Se accoglierai il bisognoso con cuore aperto e donerai ogni aiuto al bisognoso, la tua luce sorgerà nelle tenebre e la tua vita oscura sarà come mezzogiorno. 11Il Signore ti guiderà sempre, disseterà la tua sete nell'aridità della vita e rinnoverà il vigore del tuo corpo; sarai come un giardino ben irrigato, come una sorgente d'acqua che non si secca mai. 12Il tuo popolo ricostruirà le antiche rovine; alzerai le fondamenta delle generazioni passate: sarai chiamato ricostruttore di rovine, restauratore di sentieri, nelle terre da popolare. 13Se non mettete piede fuori di sabato e non fate affari nel mio giorno santo, se considerate il sabato il vostro giorno preferito, il giorno glorioso, santo al Signore, se lo onorate mettendo da parte l'attività, gli affari e la conversazione, 14allora voi ti delizierai nel Signore; Ti farò portare sulle altezze della terra e goderti l'eredità di Giacobbe tuo padre». La bocca del Signore parlò. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 85(86)
Insegnami le tue vie/e nella tua verità camminerò.
1. Porgi l'orecchio, o Signore, / ascolta, perché sono povero e infelice! / Proteggi me, che ti sono amico, † e salva il tuo servo, mio Dio, / che in te aspetta e confida! - R.
2. Abbi pietà di me, Signore, / perché tutto il giorno grido a te! / Fa' coraggio e rallegra il tuo servo, / perché a te innalzo l'anima mia. - R.
3. O Signore, tu sei buono e clemente, / sei il perdono a chi ti invoca. / Ascolta, o Signore, la mia preghiera, / il lamento della mia preghiera! - R.
Vangelo: Luca 5,27-32
Gloria a te, Signore Gesù, / primogenito dai morti!
Non voglio la morte del peccatore, dice il Signore, / ma che ritorni, si converta e abbia la vita (Ez 33,11). - R.
Annuncio del santo Vangelo secondo Luca – In quel tempo, 27Gesù vide un pubblicano, di nome Levi, seduto al banco delle imposte. Gesù gli disse: “Seguimi”. 28Levi lasciò tutto, si alzò e lo seguì. 29Allora Levi preparò per Gesù un grande banchetto in casa. C'erano molti pubblicani e altre persone sedute a tavola con loro. 30I farisei e i dottori della legge mormoravano e dicevano ai discepoli di Gesù: «Perché mangiate e bevete con i pubblicani e i peccatori?». 31Gesù rispose: «Non sono i sani che hanno bisogno del medico, ma i malati sì. 32Io non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori alla conversione». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Los que están sanos no necesitan médico, pero los que están enfermos sí.
Primera lectura: Isaías 58,9-14
Lectura del libro del profeta Isaías – Así dice el Señor: 9 “Si destruís vuestros instrumentos de opresión y dejáis vuestras costumbres autoritarias y vuestras malas palabras; 10Si recibes al necesitado con un corazón abierto y le brindas toda ayuda, tu luz surgirá en las tinieblas y tu vida oscura será como el mediodía. 11El Señor siempre os guiará y saciará vuestra sed en la aridez de la vida, y renovará el vigor de vuestro cuerpo; Serás como un jardín bien regado, como un manantial de agua que nunca se seca. 12Tu pueblo reconstruirá las ruinas antiguas; levantarás los cimientos de las generaciones pasadas: serás llamado reconstructor de ruinas, restaurador de caminos, en las tierras para ser pobladas. 13 Si no sales en sábado ni haces negocios en mi día santo, si consideras el sábado tu día favorito, el día glorioso y santo al Señor, si lo honras dejando de lado las actividades, los negocios y las conversaciones, 14 entonces te deleitarás en el Señor; Haré que te lleves a las alturas de la tierra y disfrutes de la herencia de Jacob tu padre”. La boca del Señor habló. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 85(86)
Enséñame tus caminos/ y en tu verdad caminaré.
1. Inclina tu oído, oh Señor, / escucha, ¡que soy pobre e infeliz! / ¡Protégeme, que soy tu amigo, † y salva a tu siervo, Dios mío, / que en ti espera y confía! – r.
2. ¡Ten piedad de mí, oh Señor, / porque a ti clamo todo el día! / Anima y alegra a tu siervo, / porque a ti levanto mi alma. – r.
3. Oh Señor, tú eres bueno y perdonador, / eres perdón para los que te invocan. / ¡Escucha, oh Señor, mi oración, / el lamento de mi oración! – r.
Evangelio: Lucas 5,27-32
¡Gloria a ti, Señor Jesús, / primogénito de entre los muertos!
No quiero la muerte del pecador, dice el Señor, / sino que vuelva, se convierta y tenga vida (Ez 33,11). – r.
Proclamación del santo Evangelio según Lucas – En aquel tiempo, 27Jesús vio a un recaudador de impuestos, llamado Leví, sentado en la oficina de impuestos. Jesús le dijo: “Sígueme”. 28Leví dejó todo, se levantó y lo siguió. 29 Entonces Leví preparó un gran banquete para Jesús en casa. Había un gran número de publicanos y otras personas sentadas a la mesa con ellos. 30 Los fariseos y sus maestros de la ley murmuraron y dijeron a los discípulos de Jesús: “¿Por qué coméis y bebéis con los publicanos y los pecadores?” 31Jesús respondió: «Los sanos no necesitan médico, pero los enfermos sí. 32No he venido a llamar a justos, sino a pecadores a la conversión. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Those who are healthy do not need a doctor, but those who are sick do.
First Reading: Isaiah 58,9-14
Reading from the book of the prophet Isaiah – Thus says the Lord: 9 “If you destroy your instruments of oppression and leave your authoritarian habits and evil language; 10If you welcome the needy with an open heart and give every help to the needy, your light will rise in the darkness and your dark life will be like noon. 11The Lord will always guide you and quench your thirst in the aridity of life, and will renew the vigor of your body; you will be like a well-watered garden, like a spring of water that will never run dry. 12Your people will rebuild the ancient ruins; you will raise the foundations of past generations: you will be called rebuilder of ruins, restorer of paths, in the lands to be populated. 13If you do not set foot outside on the Sabbath or do business on my holy day, if you consider the Sabbath your favorite day, the glorious day holy to the Lord, if you honor it by setting aside activity, business and conversation, 14then you you will delight in the Lord; I will make you carry you to the heights of the earth and enjoy the inheritance of Jacob your father.” The mouth of the Lord spoke. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 85(86)
Teach me your ways / and in your truth I will walk.
1. Incline your ear, O Lord, / listen, for I am poor and unhappy! / Protect me, who am your friend, † and save your servant, my God, / who waits and trusts in you! – R.
2. Have mercy on me, O Lord, / because I cry out to you all day long! / Encourage and rejoice your servant, / for to you I lift my soul. – R.
3. O Lord, you are good and forgiving, / you are forgiveness to those who call upon you. / Hear, O Lord, my prayer, / the lament of my prayer! – R.
Gospel: Luke 5,27-32
Glory to you, Lord Jesus, / firstborn from the dead!
I do not want the death of the sinner, says the Lord, / but that he return, be converted and have life (Ez 33,11). – R.
Proclamation of the holy Gospel according to Luke – At that time, 27Jesus saw a tax collector, named Levi, sitting at the tax office. Jesus said to him, “Follow me.” 28Levi left everything, got up and followed him. 29Then Levi prepared a great banquet for Jesus at home. There were a large number of tax collectors and other people sitting at the table with them. 30The Pharisees and their teachers of the Law murmured and said to Jesus' disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?” 31Jesus answered, “Those who are healthy do not need a doctor, but those who are sick do. 32I did not come to call the righteous, but sinners to conversion.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário