🇧🇷Leituras 15/02 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 15/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 15/02 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 02/15 - God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

Se alguém me quer seguir, renuncie a si mesmo, tome sua cruz cada dia e siga-me.

Primeira Leitura: Deuteronômio 30,15-20

Leitura do livro do Deuteronômio – Moisés falou ao povo, dizendo: 15“Vê que eu hoje te proponho a vida e a felicidade, a morte e a desgraça. 16Se obedeceres aos preceitos do Senhor teu Deus, que eu hoje te ordeno, amando ao Senhor teu Deus, seguindo seus caminhos e guardando seus mandamentos, suas leis e seus decretos, viverás e te multiplicarás, e o Senhor teu Deus te abençoará na terra em que vais entrar para possuí-la. 17Se, porém, o teu coração se desviar e não quiseres escutar, e se, deixando-te levar pelo erro, adorares deuses estranhos e os servires, 18eu vos anuncio hoje que certamente perecereis. Não vivereis muito tempo na terra onde ides entrar, depois de atravessar o Jordão, para ocupá-la. 19Tomo hoje o céu e a terra como testemunhas contra vós de que vos propus a vida e a morte, a bênção e a maldição. Escolhe, pois, a vida, para que vivas, tu e teus descendentes, 20amando ao Senhor teu Deus, obedecendo à sua voz e apegando-te a ele – pois ele é a tua vida e prolonga os teus dias, a fim de que habites na terra que o Senhor jurou dar a teus pais, Abraão, Isaac e Jacó”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 1

É feliz quem a Deus se confia!

1. Feliz é todo aquele que não anda / conforme os conselhos dos perversos; / que não entra no caminho dos malvados / nem junto aos zombadores vai sentar-se, / mas encontra seu prazer na lei de Deus / e a medita, dia e noite, sem cessar. – R.

2. Eis que ele é semelhante a uma árvore / que à beira da torrente está plantada; / ela sempre dá seus frutos a seu tempo, † e jamais as suas folhas vão murchar. / Eis que tudo o que ele faz vai prosperar. – R.

3. Mas bem outra é a sorte dos perversos. † Ao contrário, são iguais à palha seca / espalhada e dispersada pelo vento. / Pois Deus vigia o caminho dos eleitos, / mas a estrada dos malvados leva à morte. – R.

Evangelho: Lucas 9,22-25

Glória a vós, Senhor Jesus, / primogênito dentre os mortos!

Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 22“O Filho do Homem deve sofrer muito, ser rejeitado pelos anciãos, pelos sumos sacerdotes e doutores da Lei, deve ser morto e ressuscitar no terceiro dia”. 23Depois Jesus disse a todos: “Se alguém me quer seguir, renuncie a si mesmo, tome sua cruz cada dia e siga-me. 24Pois quem quiser salvar a sua vida vai perdê-la; e quem perder a sua vida por causa de mim, esse a salvará. 25Com efeito, de que adianta a um homem ganhar o mundo inteiro se se perde e se destrói a si mesmo?” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Se qualcuno vuole seguirmi, rinnega te stesso, prendi la tua croce ogni giorno e seguimi.

Prima Lettura: Deuteronomio 30,15-20

Lettura dal libro del Deuteronomio – Mosè parlò al popolo dicendo: 15 «Guardate che oggi vi pongo davanti la vita e la felicità, la morte e l'infelicità. 16Se osserverai i comandamenti del Signore tuo Dio, che oggi ti comando, amando il Signore tuo Dio, seguendo le sue vie e osservando i suoi comandamenti, le sue leggi e i suoi decreti, vivrai e ti moltiplicherai, e il Signore tuo Dio ti benedirà te nel paese in quanto entrerai per possederla. 17Ma se il tuo cuore si volge indietro e tu non vuoi ascoltare e se ti lasci sviare e adori dèi stranieri e li servi, 18oggi ti dico che certamente perirai. Non rimarrai a lungo nella terra nella quale entrerai, dopo aver attraversato il Giordano, per occuparla. 19Io chiamo oggi a testimoni contro di voi il cielo e la terra, che io ti ho posto davanti la vita e la morte, la benedizione e la maledizione. Scegli dunque la vita, affinché viva tu e la tua discendenza, 20amando il Signore tuo Dio, obbedendo alla sua voce e tenendoti stretto a lui, perché egli è la tua vita e prolunga i tuoi giorni, affinché tu possa vivere nella terra che il Il Signore ha giurato di dare ai tuoi padri Abramo, Isacco e Giacobbe». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 1

Felice è colui che si affida a Dio!

1. Felice è chiunque non cammina / secondo il consiglio degli empi; / che non entra nella via degli empi / né si siede accanto agli schernitori, / ma trova il suo compiacimento nella legge di Dio / e su di essa medita, giorno e notte, senza sosta. - R.

2. Ecco, egli è come un albero / che è piantato sulle rive del torrente; / porta sempre il suo frutto a suo tempo, † e le sue foglie non appassiranno mai. / Ecco, tutto ciò che fa prospererà. - R.

3. Ma la sorte degli empi è ben diversa. † Al contrario, sono equiparati alla paglia secca/sparsa e dispersa dal vento. / Perché Dio vigila sulla via degli eletti, / ma la via degli empi conduce alla morte. - R.

Vangelo: Luca 9,22-25

Gloria a te, Signore Gesù, / primogenito dai morti!

Annuncio del santo Vangelo secondo Luca – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 22 «Il Figlio dell'uomo dovrà soffrire molto, essere rifiutato dagli anziani, dai sommi sacerdoti e dai dottori della Legge, dovrà essere ucciso e risorgere di nuovo il terzo giorno”. 23Allora Gesù disse a tutti: «Se qualcuno vuole seguirmi, rinneghi se stesso, prenda la sua croce ogni giorno e mi segua. 24Chi vorrà salvare la propria vita, la perderà; e chi perderà la propria vita per causa mia, la salverà. 25Che giova infatti all'uomo guadagnare il mondo intero, se poi perde e distrugge se stesso?». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Si alguno quiere seguirme, niéguese a sí mismo, tome cada día su cruz y sígame.

Primera lectura: Deuteronomio 30,15-20

Lectura del libro de Deuteronomio – Moisés habló al pueblo, diciendo: 15 “Mirad que hoy os pongo delante la vida y la felicidad, la muerte y la desgracia. 16 Si obedeces los mandamientos del Señor tu Dios, que yo te mando hoy, amando al Señor tu Dios, siguiendo sus caminos y guardando sus mandamientos, sus leyes y sus decretos, vivirás y te multiplicarás, y el Señor tu Dios te bendecirá. vosotros en la tierra en la que entraréis para poseerla. 17Pero si tu corazón se desvía y no quieres escuchar, y si te dejas engañar y adoras a dioses extraños y los sirves, 18yo te digo hoy que ciertamente perecerás. No viviréis mucho tiempo en la tierra a la que entraréis, después de cruzar el Jordán, para ocuparla. 19Pongo hoy por testigos contra vosotros al cielo y a la tierra, que os he puesto delante la vida y la muerte, la bendición y la maldición. Escoge, pues, la vida, para que vivas tú y tu descendencia, 20 amando al Señor tu Dios, obedeciendo su voz y aferrándote a él, porque él es tu vida y prolongará tus días, para que vivas en la tierra que El Señor juró dárselo a tus padres, Abraham, Isaac y Jacob”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 1

¡Feliz el que se confía a Dios!

1. Bienaventurado todo aquel que no anda / según el consejo de los malvados; / que no entra en el camino de los malvados / ni se sienta junto a los escarnecedores, / sino que encuentra su complacencia en la ley de Dios / y medita en ella, día y noche, sin cesar. – r.

2. He aquí, es como un árbol / que está plantado a la orilla del torrente; / siempre da su fruto a su tiempo, † y sus hojas nunca se marchitarán. / He aquí que todo lo que haga prosperará. – r.

3. Pero la suerte de los malvados es muy diferente. † Por el contrario, son lo mismo que la paja seca/esparcida y dispersada por el viento. / Porque Dios guarda el camino de los elegidos, / pero el camino de los impíos lleva a la muerte. – r.

Evangelio: Lucas 9,22-25

¡Gloria a ti, Señor Jesús, / primogénito de entre los muertos!

Proclamación del santo Evangelio según Lucas – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 22 “El Hijo del Hombre debe sufrir mucho, ser rechazado por los ancianos, los sumos sacerdotes y los doctores de la Ley, debe ser asesinado y resucitar. nuevamente al tercer día”. 23Entonces Jesús dijo a todos: Si alguno quiere seguirme, niéguese a sí mismo, tome su cruz cada día y sígame. 24Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; y el que pierda su vida por mi causa, la salvará. 25 Porque ¿de qué le sirve al hombre ganar el mundo entero si se pierde y se destruye a sí mismo? – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

If anyone wants to follow me, deny yourself, take up your cross every day and follow me.

First Reading: Deuteronomy 30:15-20

Reading from the book of Deuteronomy – Moses spoke to the people, saying: 15 “See that today I set before you life and happiness, death and misfortune. 16If you obey the commandments of the Lord your God, which I command you today, loving the Lord your God, following his ways and keeping his commandments, his laws and his decrees, you will live and multiply, and the Lord your God will bless you in the land in that you will come in to possess her. 17But if your heart turns away and you do not want to listen, and if you allow yourself to be led astray and worship strange gods and serve them, 18I tell you today that you will certainly perish. You will not live long in the land you are going to enter, after crossing the Jordan, to occupy it. 19I call heaven and earth to witness against you today that I have set before you life and death, blessing and curse. Therefore choose life, that you and your descendants may live, 20by loving the Lord your God, obeying his voice and holding fast to him, for he is your life and he prolongs your days, so that you may live. in the land that the Lord swore to give to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 1

Happy is he who trusts himself to God!

1. Happy is everyone who does not walk / according to the advice of the wicked; / that he does not enter the path of the wicked / nor will he sit next to mockers, / but finds his pleasure in the law of God / and meditates on it, day and night, without ceasing. – R.

2. Behold, he is like a tree / which is planted on the banks of the torrent; / it always bears its fruit in its own time, † and its leaves will never wither. / Behold everything he does will prosper. – R.

3. But the lot of the wicked is quite different. † On the contrary, they are the same as dry straw / scattered and dispersed by the wind. / For God watches over the path of the elect, / but the path of the wicked leads to death. – R.

Gospel: Luke 9,22-25

Glory to you, Lord Jesus, / firstborn from the dead!

Proclamation of the holy Gospel according to Luke – At that time, Jesus said to his disciples: 22 “The Son of Man must suffer greatly, be rejected by the elders, the high priests and doctors of the Law, he must be killed and rise again on the third day”. 23Then Jesus said to everyone, “If anyone wants to follow me, let him deny himself and take up his cross every day and follow me. 24For whoever wants to save his life will lose it; and whoever loses his life for my sake, he will save it. 25For what good is it for a man to gain the whole world if he goes astray and destroys himself?” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!