🇧🇷Leituras 11/02 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 11/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 11/02 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 02/11 - God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

De toda parte vinham procurá-lo.

Primeira Leitura: 2 Reis 5,9-14

Leitura do segundo livro dos Reis – Naqueles dias, 9Naamã chegou com seus cavalos e carros e parou à porta da casa de Eliseu. 10Eliseu mandou um mensageiro para lhe dizer: “Vai, lava-te sete vezes no Jordão, e tua carne será curada e ficarás limpo”. 11Naamã, irritado, foi-se embora, dizendo: “Eu pensava que ele sairia para me receber e que, de pé, invocaria o nome do Senhor, seu Deus, e que tocaria com sua mão o lugar da lepra e me curaria. 12Será que os rios de Damasco, o Abana e o Farfar, não são melhores do que todas as águas de Israel, para eu me banhar nelas e ficar limpo?” Deu meia-volta e partiu indignado. 13Mas seus servos aproximaram-se dele e disseram-lhe: “Senhor, se o profeta te mandasse fazer uma coisa difícil, não a terias feito? Quanto mais agora que ele te disse: ‘Lava-te e ficarás limpo'”. 14Então ele desceu e mergulhou sete vezes no Jordão, conforme o homem de Deus tinha mandado, e sua carne tornou-se semelhante à de uma criancinha, e ele ficou purificado. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 31(32)

Sois, Senhor, para mim, alegria e refúgio.

1. Feliz o homem que foi perdoado / e cuja falta já foi encoberta! / Feliz o homem a quem o Senhor † não olha mais como sendo culpado / e em cuja alma não há falsidade! – R.

2. Eu confessei, afinal, meu pecado / e minha falta vos fiz conhecer. / Disse: “Eu irei confessar meu pecado!” / E perdoastes, Senhor, minha falta. – R.

3. Regozijai-vos, ó justos, em Deus † e no Senhor exultai de alegria! / Corações retos, cantai jubilosos! – R.

Segunda Leitura: 1 Coríntios 10,31-11,1

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 31quer comais, quer bebais, quer façais qualquer outra coisa, fazei tudo para a glória de Deus. 32Não escandalizeis ninguém, nem judeus, nem gregos, nem a Igreja de Deus. 33Fazei como eu, que procuro agradar a todos em tudo, não buscando o que é vantajoso para mim mesmo, mas o que é vantajoso para todos, a fim de que sejam salvos. 11,1Sede meus imitadores, como também eu o sou de Cristo. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Marcos 1,40-45

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 40um leproso chegou perto de Jesus e, de joelhos, pediu: “Se queres, tens o poder de curar-me”. 41Jesus, cheio de compaixão, estendeu a mão, tocou nele e disse: “Eu quero: fica curado!” 42No mesmo instante, a lepra desapareceu e ele ficou curado. 43Então Jesus o mandou logo embora, 44falando com firmeza: “Não contes nada disso a ninguém! Vai, mostra-te ao sacerdote e oferece, pela tua purificação, o que Moisés ordenou, como prova para eles!” 45Ele foi e começou a contar e a divulgar muito o fato. Por isso Jesus não podia mais entrar publicamente numa cidade: ficava fora, em lugares desertos. E de toda parte vinham procurá-lo. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Sono venuti a cercarlo da ogni parte.

Prima Lettura: 2 Re 5,9-14

Lettura dal secondo libro dei Re – In quei giorni, 9Naaman arrivò con i suoi cavalli e i suoi carri e si fermò alla porta della casa di Eliseo. 10 Eliseo mandò un messaggero a dirgli: «Va', lavati sette volte nel Giordano e la tua carne sarà guarita e sarai puro». 11Naaman, adirato, se ne andò dicendo: «Pensavo che sarebbe uscito incontro a me, si sarebbe fermato e avrebbe invocato il nome del Signore suo Dio, e che avrebbe toccato con la mano il luogo della lebbra e mi avrebbe guarito. . 12 Non sono forse i fiumi di Damasco, l'Abana e il Farfar, migliori di tutte le acque d'Israele, perché io possa bagnarmi in essi ed essere puro?». Si voltò e se ne andò indignato. 13Ma i suoi servi si avvicinarono a lui e gli dissero: «Signore, se il profeta ti avesse detto di fare una cosa difficile, tu non l'avresti fatta? Tanto più ora che vi ha detto: “Lavate e sarete puri”». 14 Allora egli scese e si tuffò nel Giordano sette volte, come l'uomo di Dio aveva comandato, e la sua carne divenne come quella di un bambino ed egli fu purificato. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 31(32)

Tu sei, Signore, per me gioia e rifugio.

1. Felice l'uomo che è stato perdonato / e la cui colpa è già stata coperta! / Felice l'uomo che il Signore † non considera più colpevole / e nella cui anima non c'è menzogna! - R.

2. Ho confessato, dopotutto, il mio peccato / e la mia mancanza ti ho fatto conoscere. / Disse: “Confesserò il mio peccato!” / E tu hai perdonato, Signore, la mia colpa. - R.

3. Rallegratevi, o giusti, in Dio † e nel Signore esultate di gioia! / Cuori retti, cantate con gioia! - R.

Seconda Lettura: 1 Corinzi 10,31-11,1

Lettura della prima lettera di san Paolo ai Corinzi – Fratelli, 31sia che mangiate, sia che beviate, sia che facciate qualunque altra cosa, fate ogni cosa per la gloria di Dio. 32Non offendete nessuno, né Giudei, né Greci, né la Chiesa di Dio. 33Fate come me che cerco di piacere a tutti in ogni cosa, non cercando l'utile per me, ma l'utile per tutti, affinché siano salvati. 11,1Siate miei imitatori, come io lo sono di Cristo. - Parola del Signore.

Vangelo: Marco 1,40-45

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 40 lebbrosi si avvicinarono a Gesù e, in ginocchio, gli chiese: “Se vuoi, hai il potere di guarirmi”. 41Gesù, pieno di compassione, stese la mano, lo toccò e disse: «Voglio: sii guarito!». 42Subito la lebbra scomparve ed egli guarì. 43Allora Gesù lo congedò subito, 44dicendo con fermezza: «Non dire questo a nessuno! Va', mostrati al sacerdote e offri per la tua purificazione ciò che Mosè ha comandato, come prova per loro!». 45Andò e cominciò a raccontare e a pubblicizzare molto il fatto. Ecco perché Gesù non poteva più entrare pubblicamente in una città: restava fuori, in luoghi deserti. E venivano a cercarlo da ogni parte. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Vinieron a buscarlo de todas partes.

Primera lectura: 2 Reyes 5,9-14

Lectura del segundo libro de los Reyes – En aquellos días, 9Naamán llegó con sus caballos y carros y se detuvo a la puerta de la casa de Eliseo. 10Eliseo envió un mensajero a decirle: Ve, lávate siete veces en el Jordán, y tu carne sanará y quedarás limpio. 11 Naamán, enojado, se fue, diciendo: “Pensé que saldría a mi encuentro y que se levantaría e invocaría el nombre del Señor su Dios, y que tocaría con su mano el lugar de la lepra y me sanaría. . 12 ¿No son los ríos de Damasco, el Abana y el Farfar, mejores que todas las aguas de Israel, para que yo pueda bañarme en ellos y quedar limpio? Se dio la vuelta y se fue indignado. 13Pero sus siervos se acercaron a él y le dijeron: “Señor, si el profeta te hubiera dicho que hicieras algo difícil, ¿no lo habrías hecho? Cuánto más ahora que os ha dicho: “Lávate y serás limpio”. 14 Entonces descendió y se sumergió en el Jordán siete veces, como el hombre de Dios le había ordenado, y su carne se volvió como la de un niño, y quedó purificado. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 31(32)

Tú eres, Señor, para mí, alegría y refugio.

1. ¡Feliz el hombre que ha sido perdonado / y cuya culpa ya ha sido encubierta! / ¡Feliz el hombre a quien el Señor † ya no considera culpable / y en cuya alma no hay mentira! – r.

2. Confesé, después de todo, mi pecado / y mi falta os hice conocer. / Dijo: “¡Confesaré mi pecado!” / Y tú perdonaste, Señor, mi culpa. – r.

3. ¡Alegraos, oh justos, en Dios † y en el Señor alegraos de alegría! / ¡Corazones rectos, canten con alegría! – r.

Segunda lectura: 1 Corintios 10,31-11,1

Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 31 ya sea que comáis o bebáis, ya hagáis cualquier otra cosa, hacedlo todo para la gloria de Dios. 32No ofendáis a nadie, ni a judíos, ni a griegos, ni a la Iglesia de Dios. 33Haced como yo, que procuro agradar a todos en todo, no buscando lo que es útil para mí, sino lo que es útil para todos, para que sean salvos. 11,1 Sed imitadores de mí, como yo lo soy de Cristo. - Palabra del Señor.

Evangelio: Marcos 1,40-45

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 40un leproso se acercó a Jesús y, de rodillas, le preguntó: “Si quieres, tienes poder para curarme”. 41Jesús, lleno de compasión, extendió la mano, lo tocó y dijo: “Quiero: ¡ser sano!” 42Al momento la lepra desapareció y quedó curado. 43 Entonces Jesús inmediatamente lo despidió, 44 diciéndole firmemente: “¡No le digas a nadie sobre esto! ¡Ve, muéstrate al sacerdote y ofrece, por tu purificación, lo que Moisés ordenó, como prueba para ellos! 45Él fue y empezó a contar y dar a conocer mucho el hecho. Por eso Jesús ya no podía entrar públicamente en una ciudad: se quedaba afuera, en lugares desiertos. Y vinieron a buscarlo de todas partes. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

They came looking for him from everywhere.

First Reading: 2 Kings 5,9-14

Reading from the second book of Kings – In those days, 9Naaman arrived with his horses and chariots and stopped at the door of Elisha’s house. 10Elisha sent a messenger to say to him, “Go, wash in the Jordan seven times, and your flesh will be healed and you will be clean.” 11Naaman, angry, went away, saying: “I thought he would come out to meet me and that he would stand and call on the name of the Lord his God, and that he would touch the place of leprosy with his hand and heal me. 12Are not the rivers of Damascus, the Abana and the Farfar, better than all the waters of Israel, for me to bathe in them and be clean?” He turned around and left indignantly. 13But his servants came to him and said to him, “Lord, if the prophet had told you to do something difficult, wouldn’t you have done it? How much more so now that he has said to you: ‘Wash and you will be clean’.” 14Then he went down and dipped in the Jordan seven times, as the man of God had commanded, and his flesh became like that of a little child, and he was purified. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 31(32)

You are, Lord, for me, joy and refuge.

1. Happy is the man who has been forgiven / and whose fault has already been covered up! / Happy is the man whom the Lord † no longer regards as being guilty / and in whose soul there is no falsehood! – R.

2. I confessed, after all, my sin / and my lack I made known to you. / Said: “I will confess my sin!” / And you forgave, Lord, my fault. – R.

3. Rejoice, O righteous ones, in God † and in the Lord rejoice for joy! / Upright hearts, sing joyfully! – R.

Second Reading: 1 Corinthians 10,31-11,1

Reading of the first letter of Saint Paul to the Corinthians – Brothers, 31whether you eat or drink, whether you do anything else, do everything for the glory of God. 32Do not offend anyone, whether Jews or Greeks or the Church of God. 33Do as I do, who seek to please everyone in everything, not seeking what is advantageous for myself, but what is advantageous for all, so that they may be saved. 11,1Be imitators of me, as I am of Christ. - Word of the Lord.

Gospel: Mark 1,40-45

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 40a leper came close to Jesus and, on his knees, asked: “If you want, you have the power to heal me”. 41Jesus, full of compassion, reached out his hand, touched him and said: “I want: be healed!” 42At once the leprosy disappeared and he was cured. 43So Jesus immediately sent him away, 44saying firmly: “Don’t tell anyone about this! Go, show yourself to the priest and offer, for your purification, what Moses commanded, as proof for them!” 45He went and began to tell and publicize the fact a lot. That's why Jesus could no longer publicly enter a city: he stayed outside, in deserted places. And they came looking for him from everywhere. – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!