Leituras 🇧🇷
Por acaso, os amigos do noivo podem estar de luto enquanto o noivo está com eles?
Primeira Leitura: Isaías 58,1-9
Leitura do livro do profeta Isaías – Assim fala o Senhor Deus: 1“Grita forte, sem cessar, levanta a voz como trombeta e denuncia os crimes do meu povo e os pecados da casa de Jacó. 2Buscam-me cada dia e desejam conhecer meus propósitos, como gente que pratica a justiça e não abandonou a lei de Deus. Exigem de mim julgamentos justos e querem estar na proximidade de Deus: 3‘Por que não te regozijaste quando jejuávamos e o ignoraste quando nos humilhávamos?’ É porque, no dia do vosso jejum, tratais de negócios e oprimis os vossos empregados. 4É porque, ao mesmo tempo que jejuais, fazeis litígios e brigas e agressões impiedosas. Não façais jejum com esse espírito, se quereis que vosso pedido seja ouvido no céu. 5Acaso é esse jejum que aprecio, o dia em que uma pessoa se mortifica? Trata-se talvez de curvar a cabeça como junco e de deitar-se em saco e sobre cinza? Acaso chamas a isso jejum, dia grato ao Senhor? 6Acaso o jejum que prefiro não é outro: quebrar as cadeias injustas, desligar as amarras do jugo, tornar livres os que estão detidos, enfim, romper todo tipo de sujeição? 7Não é repartir o pão com o faminto, acolher em casa os pobres e peregrinos? Quando encontrares um nu, cobre-o e não desprezes a tua carne. 8Então brilhará tua luz como a aurora e tua saúde há de recuperar-se mais depressa; à frente caminhará tua justiça e a glória do Senhor te seguirá. 9Então invocarás o Senhor, e ele te atenderá, pedirás socorro e ele dirá: ‘Eis-me aqui'”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 50(51)
Ó Senhor, não desprezeis um coração arrependido!
1. Tende piedade, ó meu Deus, misericórdia! / Na imensidão de vosso amor, purificai-me! / Lavai-me todo inteiro do pecado / e apagai completamente a minha culpa! – R.
2. Eu reconheço toda a minha iniquidade, / o meu pecado está sempre à minha frente. / Foi contra vós, só contra vós, que eu pequei / e pratiquei o que é mau aos vossos olhos! – R.
3. Pois não são de vosso agrado os sacrifícios, / e, se oferto um holocausto, o rejeitais. / Meu sacrifício é minha alma penitente, / não desprezeis um coração arrependido! – R.
Evangelho: Mateus 9,14-15
Proclamação do santo Evangelho segundo Mateus – Naquele tempo, 14os discípulos de João aproximaram-se de Jesus e perguntaram: “Por que razão nós e os fariseus praticamos jejuns, mas os teus discípulos não?” 15Disse-lhes Jesus: “Por acaso, os amigos do noivo podem estar de luto enquanto o noivo está com eles? Dias virão em que o noivo será tirado do meio deles. Então, sim, eles jejuarão”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Per caso gli amici dello sposo possono essere in lutto mentre lo sposo è con loro?
Prima Lettura: Isaia 58,1-9
Lettura dal libro del profeta Isaia – Così parla il Signore Dio: 1«Grida senza sosta, alza la tua voce come una tromba e denuncia i delitti del mio popolo e i peccati della casa di Giacobbe.2Mi cercano ogni giorno e desidero conoscere i miei propositi, come persone che praticano la giustizia e non hanno abbandonato la legge di Dio. Esigono da me giudizi giusti e vogliono essere vicini a Dio: 3 "Perché non ti sei rallegrato quando abbiamo digiunato e non hai ignorato quando ci siamo umiliati?" Perché nel giorno del tuo digiuno gestisci gli affari e opprimi i tuoi dipendenti. 4È perché, mentre digiuni, sei coinvolto in dispute, lotte e attacchi spietati. Non digiunare con questo spirito, se vuoi che la tua richiesta sia ascoltata in cielo. 5È questo il digiuno che godo, il giorno in cui uno si mortifica? Si tratta forse di chinare il capo come le canne e di giacere coperti di sacco e di cenere? Chiami questo digiuno, un giorno grato al Signore? 6Non è forse diverso il digiuno che preferisco: spezzare le catene ingiuste, sciogliere i vincoli del giogo, liberare chi è detenuto, insomma rompere ogni forma di soggezione? 7Non è condividere il pane con gli affamati, accogliere i poveri e i pellegrini nella tua casa? Quando trovi una persona nuda, coprila e non disprezzare la tua carne. 8Allora la tua luce splenderà come l'aurora e la tua salute guarirà più presto; La tua giustizia camminerà avanti e la gloria del Signore ti seguirà. 9Allora invocherai il Signore ed egli ti risponderà, chiederai aiuto ed egli dirà: Eccomi». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 50(51)
O Signore, non disprezzare un cuore pentito!
1. Abbi pietà, o mio Dio, pietà! / Nell'immensità del tuo amore, purificami! / Lavami completamente dal peccato / e cancella completamente la mia colpa! - R.
2. Riconosco tutta la mia iniquità, / il mio peccato è sempre davanti a me. / Contro di te, soltanto contro te, ho peccato / e ho fatto ciò che è male ai tuoi occhi! - R.
3. Perché i sacrifici non ti piacciono, e se offro un olocausto, lo respingi. / Il mio sacrificio è la mia anima penitente, / non disprezzare un cuore pentito! - R.
Vangelo: Matteo 9,14-15
Annuncio del santo Vangelo secondo Matteo – In quel tempo, 14i discepoli di Giovanni si avvicinarono a Gesù e gli chiesero: «Perché noi e i farisei pratichiamo il digiuno, ma i tuoi discepoli no?». 15Gesù disse loro: «Possono gli amici dello sposo piangere mentre lo sposo è con loro? Verranno giorni in cui lo sposo sarà tolto di mezzo a loro. Quindi sì, digiuneranno”. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Por casualidad, ¿pueden los amigos del novio estar de luto mientras el novio está con ellos?
Primera Lectura: Isaías 58:1-9
Lectura del libro del profeta Isaías – Así habla el Señor Dios: 1 "Grita fuerte sin cesar, alza tu voz como trompeta y denuncia los crímenes de mi pueblo y los pecados de la casa de Jacob. 2 Me buscan todos los días. y deseo conocer mis propósitos, como personas que practican la justicia y no han abandonado la ley de Dios. Me exigen juicios justos y quieren estar cerca de Dios: 3'¿Por qué no te regocijaste cuando ayunamos y no lo ignoras cuando nos humillamos?' Es porque, en el día de tu ayuno, haces negocios y oprimes a tus empleados. 4Es que, al mismo tiempo que ayunáis, os enzarzáis en disputas, peleas y ataques despiadados. No ayunéis con este espíritu, si queréis que vuestra petición sea escuchada en el cielo. 5 ¿Es este el ayuno que disfruto, el día en que una persona se mortifica? ¿Se trata tal vez de inclinar la cabeza como juncos y acostarse en cilicio y en ceniza? ¿Llamas a esto ayuno, día de agradecimiento al Señor? 6¿No es diferente el ayuno que prefiero: romper cadenas injustas, soltar las ataduras del yugo, liberar a los detenidos, en fin, romper todo tipo de sujeción? 7¿No es compartir el pan con los hambrientos, acoger en tu casa a los pobres y a los peregrinos? Cuando encuentres una persona desnuda, cúbrela y no menosprecies tu carne. 8 Entonces tu luz brillará como la aurora y tu salud se recuperará más rápidamente; Tu justicia caminará delante y la gloria del Señor te seguirá. 9Entonces invocarás al Señor y él te responderá, pedirás ayuda y él te dirá: “Aquí estoy”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 50(51)
¡Oh Señor, no desprecies un corazón arrepentido!
1. ¡Ten piedad, oh Dios mío, piedad! / ¡En la inmensidad de tu amor, purifícame! / ¡Lávame completamente del pecado / y borra por completo mi culpa! – r.
2. Reconozco toda mi iniquidad, / mi pecado está siempre delante de mí. / ¡Contra ti, sólo contra ti, pequé / e hice lo malo ante tus ojos! – r.
3. Porque los sacrificios no son de vuestro agrado, y si ofrezco un holocausto, lo rechazáis. / ¡Mi sacrificio es mi alma arrepentida, / no desprecies un corazón arrepentido! – r.
Evangelio: Mateo 9,14-15
Proclamación del santo Evangelio según Mateo – En aquel tiempo, 14 los discípulos de Juan se acercaron a Jesús y le preguntaron: “¿Por qué nosotros y los fariseos practicamos el ayuno, pero tus discípulos no?” 15Jesús les dijo: «¿Pueden llorar los amigos del novio mientras el novio está con ellos? Vendrán días en que el novio será quitado de entre ellos. Entonces sí, ayunarán”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
By any chance, can the groom's friends be mourning while the groom is with them?
First Reading: Isaiah 58:1-9
Reading from the book of the prophet Isaiah – Thus speaks the Lord God: 1“Shout loudly without ceasing, lift up your voice like a trumpet and denounce the crimes of my people and the sins of the house of Jacob. 2They seek me every day and desire to know my purposes, as people who practice righteousness and have not abandoned the law of God. They demand righteous judgments from me and want to be close to God: 3‘Why did you not rejoice when we fasted and ignore it when we humbled ourselves?’ It is because, on the day of your fast, you conduct business and oppress your employees. 4It is because, at the same time as you fast, you engage in disputes and fights and merciless attacks. Do not fast in this spirit, if you want your request to be heard in heaven. 5Is it this fast that I enjoy, the day on which a person mortifies himself? Is it perhaps a matter of bowing one's head like reeds and lying in sackcloth and in ashes? Do you call this fasting, a day grateful to the Lord? 6Isn't the fast that I prefer different: breaking unjust chains, loosening the bonds of the yoke, freeing those who are detained, in short, breaking all types of subjection? 7Isn't it sharing bread with the hungry, welcoming the poor and pilgrims into your home? When you find a naked person, cover him and do not despise your flesh. 8Then your light will shine like the dawn and your health will recover more quickly; Your righteousness will walk ahead and the glory of the Lord will follow you. 9Then you will call on the Lord, and he will answer you, you will ask for help and he will say, ‘Here I am.'” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 50(51)
O Lord, do not despise a repentant heart!
1. Have mercy, O my God, mercy! / In the immensity of your love, purify me! / Wash me completely from sin / and completely erase my guilt! – R.
2. I recognize all my iniquity, / my sin is always before me. / It was against you, only you, that I sinned / and did what was evil in your eyes! – R.
3. For sacrifices are not to your liking, and if I offer a burnt offering, you reject it. / My sacrifice is my penitent soul, / do not despise a repentant heart! – R.
Gospel: Matthew 9,14-15
Proclamation of the holy Gospel according to Matthew – At that time, 14John’s disciples approached Jesus and asked: “Why do we and the Pharisees practice fasting, but your disciples do not?” 15Jesus said to them, “Can the bridegroom’s friends mourn while the bridegroom is with them? Days will come when the bridegroom will be taken from their midst. So yes, they will fast.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário