🇧🇷Leituras 12/02 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 12/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 12/02 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 02/12 - God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

Jesus entrou de novo na barca e se dirigiu para a outra margem.

Primeira Leitura: Tiago 1,1-11

Início da carta de São Tiago – 1Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos que vivem na dispersão: saudações. 2Meus irmãos, quando deveis passar por diversas provações, considerai isso motivo de grande alegria, 3por saberdes que a comprovação da fé produz em vós a perseverança. 4Mas é preciso que a perseverança gere uma obra de perfeição, para que vos torneis perfeitos e íntegros, sem falta ou deficiência alguma. 5Se a alguém de vós falta sabedoria, peça-a a Deus, que a concede generosamente a todos, sem impor condições; e ela lhe será dada. 6Mas peça com fé, sem duvidar, porque aquele que duvida é semelhante a uma onda do mar, impelida e agitada pelo vento. 7Não pense tal pessoa que receberá alguma coisa do Senhor: 8o homem de duas almas é inconstante em todos os seus caminhos. 9O irmão humilde pode ufanar-se de sua exaltação, 10mas o rico deve gloriar-se de sua humilhação. Pois há de passar como a flor da erva. 11Com efeito, basta que surja o sol com o seu calor, logo seca a erva, cai a sua flor e desaparece a beleza do seu aspecto. Assim também acabará por murchar o rico no meio de seus negócios. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 118(119)

Venha a mim o vosso amor e viverei.

1. Antes de ser por vós provado, eu me perdera; / mas agora sigo firme em vossa lei! – R.

2. Porque sois bom e realizais somente o bem, / ensinai-me a fazer vossa vontade! – R.

3. Para mim foi muito bom ser humilhado, / porque assim eu aprendi vossa vontade! – R.

4. A lei de vossa boca, para mim, / vale mais do que milhões em ouro e prata. – R.

5. Sei que os vossos julgamentos são corretos, / e com justiça me provastes, ó Senhor! – R.

6. Vosso amor seja um consolo para mim, / conforme a vosso servo prometestes. – R.

Evangelho: Marcos 8,11-13

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 11os fariseus vieram e começaram a discutir com Jesus. E, para pô-lo à prova, pediam-lhe um sinal do céu. 12Mas Jesus deu um suspiro profundo e disse: “Por que esta gente pede um sinal? Em verdade vos digo, a esta gente não será dado nenhum sinal”. 13E, deixando-os, Jesus entrou de novo na barca e se dirigiu para a outra margem. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Gesù risalì sulla barca e si diresse verso l'altra sponda.

Prima Lettura: Giacomo 1,1-11

Inizio della lettera di san Giacomo – 1Giacomo, servo di Dio e del Signore Gesù Cristo, alle dodici tribù che vivono nella dispersione: saluti. 2Fratelli miei, quando dovete superare varie prove, consideratelo motivo di grande gioia, 3perché sapete che la prova della vostra fede produce in voi perseveranza. 4Ma la perseveranza deve produrre un'opera di perfezione, affinché tu possa diventare perfetto e completo, senza alcuna colpa o carenza. 5Se qualcuno di voi manca di sapienza, la chieda a Dio, che la dona generosamente a tutti, senza imporre condizioni; e ti sarà dato. 6Ma chiedete con fede, senza dubitare, perché chi dubita è come un'onda del mare, spinta e agitata dal vento. 7Un tale uomo non pensi di ricevere qualcosa dal Signore: 8l'uomo con due anime è instabile in tutte le sue vie. 9Il fratello umile può vantarsi della sua esaltazione, 10ma il ricco deve vantarsi della sua umiliazione. Perché passerà come il fiore dell'erba. 11Basta infatti che il sole sorga con il suo calore, poi l'erba secca, il suo fiore cade e la bellezza del suo aspetto scompare. In questo modo anche il ricco finirà per appassire in mezzo ai suoi affari. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 118(119)

Lascia che il tuo amore venga da me e vivrò.

1. Prima di essere messo alla prova da te, ero perduto; / ma ora resto fermo nella tua legge! - R.

2. Poiché sei buono e fai solo il bene, / insegnami a fare la tua volontà! - R.

3. Mi ha fatto molto bene essere umiliato, / perché così ho conosciuto la tua volontà! - R.

4. La legge della tua bocca, per me, / vale più di milioni d'oro e d'argento. - R.

5. So che i tuoi giudizi sono giusti, / e con giustizia mi hai messo alla prova, o Signore! - R.

6. Il tuo amore mi sia di conforto, / come hai promesso al tuo servo. - R.

Vangelo: Marco 8,11-13

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo vennero 11 farisei e cominciarono a discutere con Gesù. E, per metterlo alla prova, gli chiesero un segno dal cielo. 12Ma Gesù sospirò profondamente e disse: «Perché queste persone chiedono un segno? In verità vi dico che a queste persone non sarà dato nessun segno”. 13E Gesù, lasciatili, risalì sulla barca e passò all'altra riva. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Jesús volvió a subir a la barca y se dirigió al otro lado.

Primera lectura: Santiago 1,1-11

Inicio de la carta de Santiago – 1 Santiago, siervo de Dios y del Señor Jesucristo, a las doce tribus que viven en la dispersión: saludos. 2Hermanos míos, cuando osngáis que pasar por diversas pruebas, consideradlas como motivo de gran gozo, 3sabiendo que la prueba de vuestra fe produce en vosotros perseverancia. 4Pero la perseverancia debe producir una obra de perfección, para que podáis llegar a ser perfectos y completos, sin ninguna falta ni deficiencia. 5Si a alguno de vosotros le falta sabiduría, pídala a Dios, que la da generosamente a todos, sin imponer condiciones; y te será dado. 6Pero pide con fe, sin dudar, porque el que duda es como la ola del mar impulsada y sacudida por el viento. 7No piense tal persona que recibirá algo del Señor; 8el hombre de dos almas es inestable en todos sus caminos. 9El hermano humilde puede gloriarse de su exaltación, 10pero el rico debe gloriarse de su humillación. Porque pasará como la flor de la hierba. 11 En verdad, basta que salga el sol con su calor, entonces la hierba se seca, su flor cae y la belleza de su apariencia desaparece. De esta manera, el rico también terminará marchitándose en medio de sus negocios. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 118(119)

Deja que tu amor venga a mí y viviré.

1. Antes de ser probado por vosotros, estaba perdido; / ¡pero ahora me mantengo firme en tu ley! – r.

2. ¡Porque eres bueno y haces sólo el bien, / enséñame a hacer tu voluntad! – r.

3. ¡Me hizo mucho bien ser humillado, / porque así aprendí tu voluntad! – r.

4. La ley de tu boca, para mí, / vale más que millones en oro y plata. – r.

5. Sé que tus juicios son rectos, / y con justicia me has probado, ¡oh Señor! – r.

6. Tu amor sea para mí un consuelo, / como prometiste a tu siervo. – r.

Evangelio: Marcos 8,11-13

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, vinieron 11 fariseos y comenzaron a discutir con Jesús. Y, para ponerlo a prueba, le pidieron una señal del cielo. 12Pero Jesús, suspirando profundamente, dijo: “¿Por qué esta gente pide una señal? En verdad os digo que no se les dará señal a esta gente”. 13Y dejándolos Jesús, volvió a la barca y pasó a la otra orilla. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Jesus got back into the boat and headed to the other side.

First Reading: James 1:1-11

Beginning of the letter of Saint James – 1James, servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes living in the dispersion: greetings. 2My brothers, when you have to go through various trials, consider it a source of great joy, 3because you know that the proof of your faith produces perseverance in you. 4But perseverance must produce a work of perfection, so that you may become perfect and complete, without any fault or deficiency. 5If any of you lacks wisdom, ask God, who gives it generously to everyone, without imposing conditions; and it will be given to you. 6But ask in faith, without doubting, for he who doubts is like a wave of the sea driven and tossed by the wind. 7Let such a person not think that he will receive anything from the Lord: 8the man of two souls is unstable in all his ways. 9The humble brother can boast of his exaltation, 10but the rich must boast of his humiliation. For it will pass away like the flower of the grass. 11Indeed, all it takes is for the sun to rise with its heat, then the grass dries up, its flower falls and the beauty of its appearance disappears. In this way, the rich man will also end up withering away in the midst of his business. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 118(119)

Let your love come to me and I will live.

1. Before being tested by you, I was lost; / but now I stand firm in your law! – R.

2. Because you are good and do only good, / teach me to do your will! – R.

3. It was very good for me to be humiliated, / because that way I learned your will! – R.

4. The law of your mouth, to me, / is worth more than millions in gold and silver. – R.

5. I know that your judgments are correct, / and with justice you have tested me, O Lord! – R.

6. Your love be a comfort to me, / as you promised your servant. – R.

Gospel: Mark 8,11-13

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 11 the Pharisees came and began to argue with Jesus. And, to put him to the test, they asked him for a sign from heaven. 12But Jesus sighed deeply and said, “Why do these people ask for a sign? Truly I tell you, no sign will be given to these people.” 13And leaving them, Jesus got back into the boat and went to the other side. – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!