Leituras 🇧🇷
Perdoar até setenta vezes sete.
Primeira Leitura: Daniel 3,25.34-43
Leitura da profecia de Daniel – Naqueles dias, 25Azarias parou e, de pé, começou a rezar; abrindo a boca no meio do fogo, disse: 34“Oh! não nos desampares nunca, nós te pedimos; por teu nome, não desfaças tua aliança 35nem retires de nós tua benevolência, por Abraão, teu amigo, por Isaac, teu servo, e por Israel, teu santo, 36aos quais prometeste multiplicar a descendência como estrelas do céu e como areia que está na beira do mar. 37Senhor, estamos hoje reduzidos ao menor de todos os povos, somos hoje o mais humilde em toda a terra, por causa de nossos pecados; 38neste tempo estamos sem chefes, sem profetas, sem guia, não há holocausto nem sacrifício, não há oblação nem incenso, não há um lugar para oferecermos, em tua presença, as primícias e encontrarmos benevolência; 39mas, de alma contrita e em espírito de humildade, sejamos acolhidos, e como nos holocaustos de carneiros e touros, 40e como nos sacrifícios de milhares de cordeiros gordos, assim se efetue hoje nosso sacrifício em tua presença, e tu faças que nós te sigamos até o fim; não se sentirá frustrado quem põe em ti sua confiança. 41De agora em diante, queremos, de todo o coração, seguir-te, temer-te, buscar tua face; 42não nos deixes confundidos, mas trata-nos segundo a tua clemência e segundo a tua imensa misericórdia; 43liberta-nos com o poder de tuas maravilhas e torna teu nome glorificado, Senhor”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 24(25)
Recordai, Senhor, a vossa compaixão!
1. Mostrai-me, ó Senhor, vossos caminhos / e fazei-me conhecer a vossa estrada! / Vossa verdade me oriente e me conduza, / porque sois o Deus da minha salvação. – R.
2. Recordai, Senhor meu Deus, vossa ternura / e a vossa compaixão, que são eternas! / De mim lembrai-vos, porque sois misericórdia / e sois bondade sem limites, ó Senhor! – R.
3. O Senhor é piedade e retidão / e reconduz ao bom caminho os pecadores. / Ele dirige os humildes na justiça / e aos pobres ele ensina o seu caminho. – R.
Evangelho: Mateus 18,21-35
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 21Pedro aproximou-se de Jesus e perguntou: “Senhor, quantas vezes devo perdoar se meu irmão pecar contra mim? Até sete vezes?” 22Jesus respondeu: “Não te digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete. 23Porque o Reino dos Céus é como um rei que resolveu acertar as contas com seus empregados. 24Quando começou o acerto, trouxeram-lhe um que lhe devia uma enorme fortuna. 25Como o empregado não tivesse com que pagar, o patrão mandou que fosse vendido como escravo, junto com a mulher e os filhos e tudo o que possuía, para que pagasse a dívida. 26O empregado, porém, caiu aos pés do patrão e, prostrado, suplicava: ‘Dá-me um prazo! E eu te pagarei tudo’. 27Diante disso, o patrão teve compaixão, soltou o empregado e perdoou-lhe a dívida. 28Ao sair dali, aquele empregado encontrou um dos seus companheiros que lhe devia apenas cem moedas. Ele o agarrou e começou a sufocá-lo, dizendo: ‘Paga o que me deves’. 29O companheiro, caindo aos seus pés, suplicava: ‘Dá-me um prazo! E eu te pagarei’. 30Mas o empregado não quis saber disso. Saiu e mandou jogá-lo na prisão, até que pagasse o que devia. 31Vendo o que havia acontecido, os outros empregados ficaram muito tristes, procuraram o patrão e lhe contaram tudo. 32Então o patrão mandou chamá-lo e lhe disse: ‘Empregado perverso, eu te perdoei toda a tua dívida, porque tu me suplicaste. 33Não devias tu também ter compaixão do teu companheiro, como eu tive compaixão de ti?’ 34O patrão indignou-se e mandou entregar aquele empregado aos torturadores, até que pagasse toda a sua dívida. 35É assim que o meu Pai que está nos céus fará convosco se cada um não perdoar de coração ao seu irmão”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Perdona fino a settanta volte sette.
Prima Lettura: Daniele 3,25.34-43
Lettura della profezia di Daniele – In quei giorni, 25Azaria si fermò e, alzatosi, si mise a pregare; aprendo la bocca in mezzo al fuoco, disse: 34«Oh! non abbandonarci mai, te lo chiediamo; per amore del tuo nome, non rompere la tua alleanza 35 e non ritirare da noi la tua benevolenza, per mezzo di Abramo tuo amico, per mezzo di Isacco tuo servo e per mezzo di Israele tuo santo, 36 al quale hai promesso di moltiplicare una discendenza come le stelle del cielo e come la sabbia che c'è in riva al mare. 37Signore, oggi siamo ridotti agli ultimi tra tutti gli uomini, siamo oggi i più umili su tutta la terra, a causa dei nostri peccati; 38In questo tempo siamo senza capi, senza profeti, senza guida, non c'è olocausto né sacrificio, non c'è offerta né incenso, non c'è posto per noi per offrire, alla tua presenza, le primizie e trovare benignità; 39 Ma lasciamoci accogliere con animo contrito e con spirito di umiltà; e come negli olocausti di montoni e tori, 40 e come nei sacrifici di migliaia di agnelli grassi, così possa essere compiuto oggi il nostro sacrificio davanti a te, e ci farai seguire fino alla fine; Chiunque ripone la sua fiducia in te non si sentirà frustrato. 41 Noi vogliamo fin d'ora seguirti con tutto il cuore, temerti, cercare il tuo volto; 42non lasciarci confusi, ma trattaci secondo la tua misericordia e secondo la tua immensa misericordia; 43Liberaci con la potenza dei tuoi prodigi e glorifica il tuo nome, Signore». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 24(25)
Ricorda, Signore, la tua compassione!
1. Mostrami, o Signore, le tue vie / e fammi conoscere il tuo cammino! / La tua verità mi guida e mi conduce, / perché sei il Dio della mia salvezza. - R.
2. Ricordati, Signore mio Dio, della tua tenerezza / e della tua compassione, che sono eterne! / Ricordati di me, perché sei misericordia / e bontà senza limiti, o Signore! - R.
3. Il Signore è misericordia e giustizia / e riconduce i peccatori sulla retta via. / Guida gli umili nella giustizia / e insegna ai poveri la sua via. - R.
Vangelo: Matteo 18,21-35
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, 21Pietro si avvicinò a Gesù e gli chiese: «Signore, quante volte devo perdonare se il mio fratello pecca contro di me? Fino a sette volte?» 22Gesù rispose: «Non ti dico fino a sette volte, ma fino a settanta volte sette. 23Perché il regno dei cieli è simile a un re che ha deciso di regolare i conti con i suoi servi. 24Quando ebbe inizio la transazione, gli portarono qualcuno che gli doveva una fortuna immensa. 25 Poiché il lavoratore non aveva nulla da pagare, il padrone ordinò che fosse venduto schiavo insieme alla moglie, ai figli e a tutto ciò che possedeva, affinché potesse saldare il debito. 26L'impiegato, però, cadde ai piedi del suo capo e, prostrato, implorò: «Dammi una scadenza! E ti pagherò tutto’. 27Allora il padrone ebbe compassione, liberò il lavoratore e gli condonò il debito. 28Quando uscì di là, quell'impiegato trovò uno dei suoi compagni che gli doveva solo cento denari. Lo afferrò e cominciò a soffocarlo, dicendo: “Pagami quello che mi devi”. 29Il compagno, gettatosi ai suoi piedi, supplicava: «Dammi un termine! E ti pagherò." 30Ma il servo non ne volle sapere. Uscì e lo fece gettare in prigione finché non avesse pagato ciò che doveva. 31Gli altri dipendenti, vedendo l'accaduto, furono molto tristi, andarono dal loro capo e gli raccontarono tutto. 32Allora il padrone lo mandò a chiamare e gli disse: Dipendente malvagio, ti ho condonato tutto il tuo debito perché mi hai pregato. 33Non dovevi anche tu aver compassione del tuo compagno, come io ho avuto compassione di te?» 34Il padrone si indignò e ordinò che quel dipendente fosse consegnato agli aguzzini finché non avesse pagato tutto il suo debito. 35Questo vi farà il Padre mio che è nei cieli, se ciascuno non perdona di cuore al proprio fratello». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Perdona hasta setenta veces siete.
Primera lectura: Daniel 3,25.34-43
Lectura de la profecía de Daniel – En aquellos días, 25Azarías se detuvo y, levantándose, comenzó a orar; abriendo la boca en medio del fuego, dijo: 34 “¡Oh! nunca nos abandones, te lo pedimos; Por amor de tu nombre, no rompas tu pacto, 35ni retires de nosotros tu misericordia, por medio de Abraham tu amigo, de Isaac tu siervo, y de Israel tu santo, 36a quien prometiste multiplicar descendencia como las estrellas del cielo y como la arena que hay en la orilla del mar. 37Señor, hoy somos reducidos a los más pequeños de todos, somos hoy los más humildes de toda la tierra, a causa de nuestros pecados; 38 En este tiempo estamos sin líderes, sin profetas, sin guía, no hay holocausto ni sacrificio, no hay oblación ni incienso, no hay lugar para que ofrezcamos, en tu presencia, las primicias y hallemos bondad; hasta el fin; Cualquiera que confíe en ti no se sentirá frustrado. 41Desde ahora queremos de todo corazón seguirte, temerte, buscar tu rostro; 42no nos dejes confundidos, sino trátanos según tu misericordia y según tu inmensa misericordia; 43Libéranos con el poder de tus maravillas y haz glorificado tu nombre, Señor”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 24(25)
¡Recuerda, Señor, tu compasión!
1. ¡Muéstrame, oh Señor, tus caminos / y hazme conocer tu camino! / Tu verdad me guía y me conduce, / porque tú eres el Dios de mi salvación. – r.
2. ¡Acuérdate, Señor Dios mío, de tu ternura/ y de tu compasión, que son eternas! / Acuérdate de mí, porque tú eres misericordia / y eres bondad sin límites, ¡oh Señor! – r.
3. El Señor es misericordia y justicia / y guía a los pecadores por el buen camino. / Él guía a los humildes en justicia / y enseña a los pobres su camino. – r.
Evangelio: Mateo 18,21-35
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, 21Pedro se acercó a Jesús y le preguntó: “Señor, ¿cuántas veces debo perdonar si mi hermano peca contra mí? ¿Hasta siete veces? 22Jesús respondió: «No os digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete. 23Porque el Reino de los Cielos es semejante a un rey que decidió ajustar cuentas con sus siervos. 24Cuando comenzó el acuerdo, le trajeron a alguien que le debía una gran fortuna. 25 Como el empleado no tenía nada que pagar, el patrón ordenó que lo vendieran como esclavos, junto con su esposa e hijos y todo lo que poseía, para poder pagar la deuda. 26El empleado, sin embargo, cayó a los pies de su jefe y, postrado, suplicó: '¡Dame un plazo! Y te lo pagaré todo”. 27Entonces el patrón tuvo compasión, soltó al empleado y le perdonó la deuda. 28Al salir de allí, aquel empleado encontró a uno de sus compañeros que sólo le debía cien monedas. Lo agarró y empezó a estrangularlo, diciéndole: ‘Paga lo que me debes’. 29El compañero, postrándose a sus pies, le suplicó: “¡Dame un plazo!” Y te pagaré. 30Pero el siervo no quiso oírlo. Salió y lo hizo meter en prisión hasta que pagara lo que debía. 31Al ver lo que había pasado, los demás empleados se pusieron muy tristes, fueron donde su jefe y le contaron todo. 32 Entonces el patrón mandó llamarlo y le dijo: 'Empleado malvado, te perdoné toda tu deuda porque me lo suplicaste. 33¿No deberías haber tenido también compasión de tu compañero, como yo tuve compasión de ti?» 34El patrón se indignó y ordenó que entregaran a ese empleado a los torturadores hasta que pagara toda su deuda. 35Esto es lo que mi Padre que está en el cielo hará con vosotros, si cada uno no perdona de corazón a su hermano. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Forgive up to seventy times seven.
First Reading: Daniel 3,25.34-43
Reading of Daniel's prophecy – In those days, 25Azariah stopped and, standing up, began to pray; opening his mouth in the midst of the fire, he said: 34 “Oh! never abandon us, we ask you; for the sake of your name, do not break your covenant 35nor withdraw your lovingkindness from us, through Abraham your friend, through Isaac your servant, and through Israel your holy one, 36to whom you promised to multiply offspring like the stars of heaven and like the sand that is in the sea shore. 37Lord, today we are reduced to the least of all people, we are today the most humble in all the earth, because of our sins; 38At this time we are without leaders, without prophets, without guide, there is no burnt offering nor sacrifice, there is no oblation nor incense, there is no place for us to offer, in your presence, the firstfruits and find kindness; 39but with a contrite soul and in a spirit of humility, let us be welcomed, and as in the burnt offerings of rams and bulls, 40and as in the sacrifices of thousands of fat lambs, so may our sacrifice be performed in your presence today, and you will cause us to follow you until the end; Anyone who puts their trust in you will not feel frustrated. 41From now on, we want with all our hearts to follow you, to fear you, to seek your face; 42do not leave us confused, but treat us according to your mercy and according to your immense mercy; 43Free us with the power of your wonders and make your name glorified, Lord.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 24(25)
Remember, Lord, your compassion!
1. Show me, O Lord, your ways / and make your path known to me! / Your truth guides me and leads me, / because you are the God of my salvation. – R.
2. Remember, Lord my God, your tenderness / and your compassion, which are eternal! / Remember me, because you are mercy / and you are boundless goodness, O Lord! – R.
3. The Lord is mercy and righteousness / and leads sinners back to the right path. / He leads the humble in righteousness / and he teaches the poor his way. – R.
Gospel: Matthew 18,21-35
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, 21Peter approached Jesus and asked: “Lord, how many times should I forgive if my brother sins against me? Up to seven times?” 22Jesus answered, “I do not tell you up to seven times, but up to seventy times seven. 23For the Kingdom of Heaven is like a king who decided to settle accounts with his servants. 24When the settlement began, they brought him someone who owed him a huge fortune. 25As the employee had nothing to pay, the boss ordered him to be sold into slavery, along with his wife and children and everything he owned, so that he could pay the debt. 26The employee, however, fell at his boss's feet and, prostrate, begged: 'Give me a deadline! And I will pay you everything’. 27Then the boss had compassion, released the employee and forgave him the debt. 28When he left there, that employee found one of his companions who only owed him a hundred coins. He grabbed him and began to choke him, saying: ‘Pay what you owe me’. 29The companion, falling at his feet, begged: ‘Give me a deadline! And I will pay you.’ 30But the servant would not hear of it. He went out and had him thrown in prison until he paid what he owed. 31Seeing what had happened, the other employees were very sad, they went to their boss and told him everything. 32Then the boss sent for him and said to him, 'You wicked employee, I forgave you all your debt because you begged me. 33Shouldn't you also have had compassion on your companion, as I had compassion on you?' 34The boss was indignant and ordered that employee to be handed over to the torturers until he paid all his debt. 35This is what my Father in heaven will do to you if each one does not forgive his brother from his heart.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário