Leituras 🇧🇷
Não penseis que vim abolir a Lei e os Profeta, mas vim para dar-lhes pleno cumprimento.
Primeira Leitura: Deuteronômio 4,1.5-9
Leitura do livro do Deuteronômio – Moisés falou ao povo, dizendo: 1“Agora, Israel, ouve as leis e os decretos que eu vos ensino a cumprir, para que, fazendo-o, vivais e entreis na posse da terra prometida que o Senhor Deus de vossos pais vos vai dar. 5Eis que vos ensinei leis e decretos conforme o Senhor meu Deus me ordenou, para que os pratiqueis na terra em que ides entrar e da qual tomareis posse. 6Vós os guardareis, pois, e os poreis em prática, porque neles está vossa sabedoria e inteligência perante os povos, para que, ouvindo todas estas leis, digam: ‘Na verdade, é sábia e inteligente esta grande nação!’ 7Pois qual é a grande nação cujos deuses lhe são tão próximos como o Senhor nosso Deus, sempre que o invocamos? 8E que nação haverá tão grande, que tenha leis e decretos tão justos, como esta lei que hoje vos ponho diante dos olhos? 9Mas toma cuidado! Procura com grande zelo não te esqueceres de tudo o que viste com os próprios olhos e nada deixes escapar do teu coração por todos os dias de tua vida; antes, ensina-o a teus filhos e netos”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 147(147B)
Glorifica o Senhor, Jerusalém!
1. Glorifica o Senhor, Jerusalém! / Ó Sião, canta louvores ao teu Deus! / Pois reforçou com segurança as tuas portas / e os teus filhos em teu seio abençoou. – R.
2. Ele envia suas ordens para a terra, / e a palavra que ele diz corre veloz. / Ele faz cair a neve como lã / e espalha a geada como cinza. – R.
3. Anuncia a Jacó sua palavra, / seus preceitos e suas leis a Israel. / Nenhum povo recebeu tanto carinho, / a nenhum outro revelou os seus preceitos. – R.
Evangelho: Mateus 5,17-19
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 17“Não penseis que vim abolir a Lei e os Profetas. Não vim para abolir, mas para dar-lhes pleno cumprimento. 18Em verdade eu vos digo, antes que o céu e a terra deixem de existir, nem uma só letra ou vírgula serão tiradas da Lei, sem que tudo se cumpra. 19Portanto, quem desobedecer a um só desses mandamentos, por menor que seja, e ensinar os outros a fazerem o mesmo será considerado o menor no Reino dos Céus. Porém quem os praticar e ensinar será considerado grande no Reino dos Céus”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Non pensate che io sia venuto ad abolire la Legge e i Profeti, ma sono venuto a portarli a compimento.
Prima Lettura: Deuteronomio 4,1.5-9
Lettura dal libro del Deuteronomio – Mosè parlò al popolo dicendo: 1«Ora, Israele, ascolta le leggi e i decreti che io ti insegno a osservare, affinché mettendoli in pratica vivi ed entri in possesso della terra promessa che il Signore Dio dei tuoi padri te lo darà. 5Ecco, io ti ho insegnato leggi e decreti come il Signore mio Dio mi ha comandato, affinché tu li metta in pratica nel paese nel quale stai per entrare per prendere possesso. 6Tu dunque le osserverai e le metterai in pratica, perché in esse sta la tua saggezza e la tua intelligenza davanti al popolo, così che quando ascolteranno tutte queste leggi, diranno: "Davvero questa grande nazione è saggia e intelligente!". è il motivo? di una grande nazione i cui dei le sono vicini come il Signore nostro Dio, ogni volta che lo invochiamo? 8E quale nazione sarà così grande, che abbia leggi e decreti così giusti come questa legge che oggi metto davanti ai vostri occhi? 9Ma attenzione! Cerca con grande zelo di non dimenticare tutto ciò che hai visto con i tuoi occhi e non lasciare che nulla sfugga al tuo cuore tutti i giorni della tua vita; insegnatelo piuttosto ai vostri figli e ai vostri nipoti”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 147(147B)
Glorifica il Signore, Gerusalemme!
1. Glorifica il Signore, Gerusalemme! / O Sion, canta lodi al tuo Dio! / Perché ha rafforzato con sicurezza le tue porte / e ha benedetto i tuoi figli nel tuo seno. - R.
2. Manda i suoi ordini alla terra, / e la parola che dice corre veloce. / Fa cadere la neve come lana, / e sparge la brina come cenere. - R.
3. Annunziate la sua parola a Giacobbe, / i suoi precetti e le sue leggi a Israele. / Nessun popolo ricevette tanto affetto, / nessun altro popolo rivelò i suoi precetti. - R.
Vangelo: Matteo 5,17-19
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo Gesù disse ai suoi discepoli: 17 «Non pensate che io sia venuto ad abolire la Legge e i Profeti. Non sono venuto ad abolirli, ma a dare loro pieno compimento. 18In verità vi dico: prima che il cielo e la terra cessino di esistere, non una sola lettera o virgola sarà tolta dalla Legge finché tutto non sia compiuto. 19Chi dunque trasgredirà anche uno solo di questi comandamenti, per quanto piccolo, e insegnerà agli altri a fare altrettanto, sarà considerato minimo nel regno dei cieli. Ma chiunque li praticherà e li insegnerà, sarà considerato grande nel Regno dei Cieli”. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
No penséis que vine a abolir la Ley y los Profetas, sino que vine a cumplirlos plenamente.
Primera Lectura: Deuteronomio 4,1.5-9
Lectura del libro de Deuteronomio – Moisés habló al pueblo, diciendo: 1“Ahora, Israel, escucha las leyes y los decretos que yo te enseño a guardar, para que, cumpliéndolos, vivas y entres en posesión de la tierra prometida. que el Señor Dios de vuestros padres os la dará. 5 He aquí, os he enseñado leyes y decretos como el Señor mi Dios me ordenó, para que los cumpláis en la tierra en la que vais a entrar y tomar posesión. 6Por tanto, las guardarás y las pondrás en práctica, porque en ellas está tu sabiduría e inteligencia delante del pueblo, para que cuando oigan todas estas leyes, digan: '¡En verdad, esta gran nación es sabia e inteligente!' 7¿Para qué? ¿Será la razón una nación tan grande cuyos dioses están tan cerca de ella como el Señor nuestro Dios, cada vez que lo invocamos? 8 ¿Y qué nación habrá tan grande, que tenga leyes y decretos tan justos, como esta ley que hoy pongo ante vuestros ojos? 9¡Pero ten cuidado! Procura con gran celo no olvidar todo lo que viste con tus propios ojos y no dejes que nada se escape de tu corazón en todos los días de tu vida; más bien, enséñaselo a tus hijos y nietos”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 147(147B)
¡Glorifica al Señor, Jerusalén!
1. ¡Glorifica al Señor, Jerusalén! / ¡Oh Sión, canta alabanzas a tu Dios! / Porque ha fortalecido tus puertas con seguridad / y ha bendecido a tus hijos en tu seno. – r.
2. Envía sus órdenes a la tierra, / y la palabra que dice corre rápidamente. / Hace caer la nieve como lana / y esparce la escarcha como cenizas. – r.
3. Anuncia su palabra a Jacob, / sus preceptos y sus leyes a Israel. / Ningún pueblo recibió tanto cariño, / ningún otro pueblo reveló sus preceptos. – r.
Evangelio: Mateo 5,17-19
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 17 “No penséis que he venido para abolir la Ley y los Profetas. No he venido para abolirlos, sino para darles pleno cumplimiento. 18 En verdad os digo que antes de que el cielo y la tierra dejen de existir, no se quitará ni una letra ni una coma de la Ley, hasta que todo se haya cumplido. 19 Por lo tanto, cualquiera que desobedezca aunque sea uno de estos mandamientos, por pequeño que sea, y enseñe a otros a hacer lo mismo, será considerado el más pequeño en el Reino de los Cielos. Pero quien los practique y enseñe será considerado grande en el Reino de los Cielos”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Do not think that I came to abolish the Law and the Prophets, but I came to fulfill them in full.
First Reading: Deuteronomy 4,1.5-9
Reading from the book of Deuteronomy – Moses spoke to the people, saying: 1“Now, Israel, listen to the laws and decrees that I teach you to keep, so that by doing them you may live and enter into possession of the promised land that the Lord God of your fathers will give it to you. 5Behold, I have taught you laws and decrees as the Lord my God commanded me, so that you may do them in the land you are going to enter and take possession of. 6You will therefore keep them and put them into practice, because in them is your wisdom and intelligence before the people, so that when they hear all these laws, they will say, ‘Indeed, this great nation is wise and intelligent!’ 7For what is the reason? great nation whose gods are as close to it as the Lord our God, whenever we call on him? 8And what nation will there be so great, that has laws and decrees so righteous, as this law that I set before your eyes today? 9But be careful! Try with great zeal not to forget everything you saw with your own eyes and let nothing escape your heart all the days of your life; rather, teach it to your children and grandchildren.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 147(147B)
Glorify the Lord, Jerusalem!
1. Glorify the Lord, Jerusalem! / O Zion, sing praises to your God! / For he has strengthened your gates with security / and he has blessed your children in your bosom. – R.
2. He sends his orders to the earth, / and the word he says runs quickly. / He makes snow fall like wool / and scatters frost like ashes. – R.
3. Announce his word to Jacob, / his precepts and his laws to Israel. / No people received so much affection, / he revealed his precepts to no other. – R.
Gospel: Matthew 5,17-19
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 17 “Do not think that I came to abolish the Law and the Prophets. I did not come to abolish them, but to give them full fulfillment. 18Truly I tell you, before heaven and earth cease to exist, not a single letter or comma will be removed from the Law until everything is fulfilled. 19Therefore, whoever disobeys even one of these commandments, however small it may be, and teaches others to do the same, will be considered the least in the Kingdom of Heaven. But whoever practices and teaches them will be considered great in the Kingdom of Heaven.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário