🇧🇷 10/03 Deus te abençoe. 🇮🇹 10/03 Dio ti benedica. 🇪🇸 10/03 Dios te bendiga. 🇺🇸 03/10 God bless you.

  

Leituras 🇧🇷

Deus não enviou o seu Filho ao mundo para condenar o mundo, mas para que o mundo seja salvo por Ele.

Primeira Leitura: 2 Crônicas 36,14-16.19-23

Leitura do segundo livro das Crônicas – Naqueles dias, 14todos os chefes dos sacerdotes e o povo multiplicaram suas infidelidades, imitando as práticas abomináveis das nações pagãs, e profanaram o templo que o Senhor tinha santificado em Jerusalém. 15Ora, o Senhor Deus de seus pais dirigia-lhes frequentemente a palavra por meio de seus mensageiros, admoestando-os com solicitude todos os dias, porque tinha compaixão do seu povo e da sua própria casa. 16Mas eles zombavam dos enviados de Deus, desprezavam as suas palavras, até que o furor do Senhor se levantou contra o seu povo e não houve mais remédio. 19Os inimigos incendiaram a casa de Deus e deitaram abaixo os muros de Jerusalém, atearam fogo a todas as construções fortificadas e destruíram tudo o que havia de precioso. 20Nabucodonosor levou cativos para a Babilônia todos os que escaparam à espada, e eles tornaram-se escravos do rei e de seus filhos, até que o império passou para o rei dos persas. 21Assim se cumpriu a palavra do Senhor pronunciada pela boca de Jeremias: “Até que a terra tenha desfrutado de seus sábados, ela repousará durante todos os dias da desolação, até que se completem setenta anos”. 22No primeiro ano do reinado de Ciro, rei da Pérsia, para que se cumprisse a palavra do Senhor pronunciada pela boca de Jeremias, o Senhor moveu o espírito de Ciro, rei da Pérsia, que mandou publicar em todo o seu reino, de viva voz e por escrito, a seguinte proclamação: 23“Assim fala Ciro, rei da Pérsia: o Senhor, Deus do céu, deu-me todos os reinos da terra e encarregou-me de lhe construir um templo em Jerusalém, que está no país de Judá. Quem dentre vós todos pertence ao seu povo? Que o Senhor, seu Deus, esteja com ele, e que se ponha a caminho”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 136(137)

Que se prenda a minha língua ao céu da boca / se de ti, Jerusalém, eu me esquecer!

1. Junto aos rios da Babilônia † nos sentávamos chorando, / com saudades de Sião. / Nos salgueiros por ali / penduramos nossas harpas. – R.

2. Pois foi lá que os opressores / nos pediram nossos cânticos; / nossos guardas exigiam / alegria na tristeza: / “Cantai hoje para nós / algum canto de Sião!” – R.

3. Como havemos de cantar † os cantares do Senhor / numa terra estrangeira? / Se de ti, Jerusalém, † algum dia eu me esquecer, / que resseque a minha mão! – R.

4. Que se cole a minha língua † e se prenda ao céu da boca / se de ti não me lembrar! / Se não for Jerusalém / minha grande alegria! – R.

Segunda Leitura: Efésios 2,4-10

Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – Irmãos, 4Deus é rico em misericórdia. Por causa do grande amor com que nos amou, 5quando estávamos mortos por causa das nossas faltas, ele nos deu a vida com Cristo. É por graça que vós sois salvos! 6Deus nos ressuscitou com Cristo e nos fez sentar nos céus em virtude de nossa união com Jesus Cristo. 7Assim, pela bondade, que nos demonstrou em Jesus Cristo, Deus quis mostrar, através dos séculos futuros, a incomparável riqueza da sua graça. 8Com efeito, é pela graça que sois salvos, mediante a fé. E isso não vem de vós; é dom de Deus! 9Não vem das obras, para que ninguém se orgulhe. 10Pois é ele quem nos fez; nós fomos criados em Jesus Cristo para as obras boas, que Deus preparou de antemão para que nós as praticássemos. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 3,14-21

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a Nicodemos: 14“Do mesmo modo como Moisés levantou a serpente no deserto, assim é necessário que o Filho do Homem seja levantado, 15para que todos os que nele crerem tenham a vida eterna. 16Pois Deus amou tanto o mundo, que deu o seu Filho unigênito, para que não morra todo o que nele crer, mas tenha a vida eterna. 17De fato, Deus não enviou o seu Filho ao mundo para condenar o mundo, mas para que o mundo seja salvo por ele. 18Quem nele crê não é condenado, mas quem não crê já está condenado, porque não acreditou no nome do Filho unigênito. 19Ora, o julgamento é este: a luz veio ao mundo, mas os homens preferiram as trevas à luz, porque suas ações eram más. 20Quem pratica o mal odeia a luz e não se aproxima da luz, para que suas ações não sejam denunciadas. 21Mas quem age conforme a verdade aproxima-se da luz, para que se manifeste que suas ações são realizadas em Deus”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Dio non ha mandato suo Figlio nel mondo per condannare il mondo, ma perché il mondo potesse essere salvato da Lui.

Prima Lettura: 2 Cronache 36,14-16,19-23

Lettura dal secondo libro delle Cronache – In quei giorni, 14tutti i capi sacerdoti e il popolo moltiplicarono le loro infedeltà, imitando le pratiche abominevoli delle nazioni pagane, e contaminarono il tempio che il Signore aveva santificato in Gerusalemme. 15Il Signore, il Dio dei loro padri, parlava loro spesso per mezzo dei suoi messaggeri, esortandoli ogni giorno con sollecitudine, perché aveva compassione del suo popolo e della sua casa. 16Ma essi si burlavano degli inviati di Dio, disprezzavano le loro parole, finché l'ira del Signore si levò contro il suo popolo e non ci fu rimedio. 19I nemici appiccarono il fuoco alla casa di Dio, demolirono le mura di Gerusalemme, incendiarono tutti gli edifici fortificati e distrussero ogni cosa preziosa. 20Nabucodonosor condusse prigionieri a Babilonia tutti gli scampati alla spada, i quali divennero schiavi del re e dei suoi figli, finché il regno passò al re dei Persiani. 21Si adempì così la parola del Signore pronunciata per bocca di Geremia: «Finché la terra non avrà goduto i suoi sabati, riposerà per tutti i giorni della desolazione, finché siano compiuti settant'anni». 22Nell'anno primo del regno di Ciro, re di Persia, affinché si adempisse la parola del Signore pronunciata per bocca di Geremia, il Signore mosse lo spirito di Ciro, re di Persia, ed egli ordinò che fosse pubblicata in tutto il suo regno. ad alta voce e per iscritto il seguente proclama: 23 «Così dice Ciro, re di Persia: Il Signore, Dio del cielo, mi ha dato tutti i regni della terra e mi ha incaricato di edificargli un tempio di Gerusalemme, che è nella campagna di Giuda. Chi di voi appartiene al suo popolo? Il Signore, suo Dio, sia con lui e possa mettersi in cammino». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 136(137)

La mia lingua si attacchi al palato / se ti dimentico, Gerusalemme!

1. Presso i fiumi di Babilonia † sedevamo piangenti, / desiderosi di Sion. / Lì ai salici / appendevamo le nostre arpe. - R.

2. Perché è stato lì che gli oppressori / ci hanno chiesto le nostre canzoni; / domandavano le nostre guardie / gioia nella tristezza: / “Cantaci oggi / qualche canto di Sion!” - R.

3. Come cantare † i canti del Signore / in terra straniera? / Se mai ti dimenticherò, Gerusalemme, / si secchi la mia mano! - R.

4. Che la mia lingua si attacchi al palato / se non mi ricordo di te! / Se non Gerusalemme / mia grande gioia! - R.

Seconda Lettura: Efesini 2,4-10

Lettura della lettera di San Paolo agli Efesini – Fratelli, 4Dio è ricco di misericordia. Per il grande amore con il quale ci ha amati, 5che eravamo morti a causa dei nostri peccati, ci ha fatti rivivere con Cristo. È per grazia che sei salvato! 6Dio ci ha risuscitati con Cristo e ci ha fatti sedere in cielo in virtù della nostra unione con Gesù Cristo. 7Così, attraverso la benevolenza che ci ha mostrato in Gesù Cristo, Dio ha voluto mostrare, nei secoli futuri, le incomparabili ricchezze della sua grazia. 8Poiché è per grazia che sei stato salvato, mediante la fede. E questo non viene da te; È un dono di Dio! 9Non viene dalle opere, di modo che nessuno possa vantarsene. 10Poiché è lui che ci ha fatti; Siamo stati creati in Gesù Cristo per le buone opere, che Dio ha preparato in anticipo affinché le compiamo. - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 3,14-21

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse a Nicodemo: 14 «Come Mosè innalzò il serpente nel deserto, così bisogna che sia innalzato il Figlio dell'uomo, 15 affinché tutti quelli che credono in lui possa avere la vita eterna. 16Dio infatti ha tanto amato il mondo che ha dato il suo Figlio unigenito, affinché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia vita eterna. 17Dio infatti non ha mandato suo Figlio nel mondo per condannare il mondo, ma perché il mondo si salvi per mezzo di lui. 18Chi crede in lui non è condannato, ma chi non crede è già condannato, perché non ha creduto nel nome del Figlio unigenito. 19Ora il giudizio è questo: la luce è venuta nel mondo, ma gli uomini hanno preferito le tenebre alla luce, perché le loro opere erano malvagie. 20Chi fa il male odia la luce e non si avvicina alla luce, affinché le sue azioni non vengano smascherate. 21Ma chi agisce secondo verità viene alla luce, affinché appaia chiaramente che le sue azioni si compiono in Dio». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por Él.

Primera Lectura: 2 Crónicas 36,14-16,19-23

Lectura del segundo libro de Crónicas – En aquellos días, 14 todos los principales sacerdotes y el pueblo multiplicaron sus infidelidades, imitando las prácticas abominables de las naciones paganas, y profanaron el templo que el Señor había santificado en Jerusalén. 15Y el Señor Dios de sus padres les hablaba muchas veces por medio de sus mensajeros, amonestándolos cada día con preocupación, porque tenía compasión de su pueblo y de su casa. 16Pero se burlaron de los enviados de Dios, despreciaron sus palabras, hasta que la ira del Señor se levantó contra su pueblo y no hubo remedio. 19Los enemigos prendieron fuego a la casa de Dios, derribaron los muros de Jerusalén, prendieron fuego a todos los edificios fortificados y destruyeron todo lo precioso. 20Nabucodonosor llevó cautivos a Babilonia a todos los que escaparon de la espada, y fueron esclavos del rey y de sus hijos, hasta que el imperio pasó al rey de los persas. 21 Así se cumplió la palabra del Señor hablada por boca de Jeremías: “Hasta que la tierra haya disfrutado de sus sábados, descansará todos los días de asolación, hasta que se cumplan setenta años”. 22En el primer año del reinado de Ciro rey de Persia, para que se cumpliera la palabra del Señor hablada por boca de Jeremías, el Señor movió el espíritu de Ciro rey de Persia, y ordenó que se publicara en todo su reino. en alta voz y por escrito, la siguiente proclama: 23«Esto dice Ciro, rey de Persia: El Señor, Dios del cielo, me ha dado todos los reinos de la tierra y me ha encargado que le edifique una templo en Jerusalén, que está en la tierra de Judá. ¿Quién de vosotros es de su pueblo? Que el Señor, su Dios, esté con él y se ponga en camino”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 136(137)

¡Que mi lengua se pegue al paladar / si te olvido, Jerusalén!

1. Junto a los ríos de Babilonia † nos sentábamos a llorar, / añorando a Sión. / Allí en los sauces / colgamos nuestras arpas. – r.

2. Porque fue allí donde los opresores / nos pidieron nuestras canciones; / exigieron nuestros guardias / alegría en la tristeza: / “¡Cántanos hoy / alguna canción de Sión!” – r.

3. ¿Cómo debemos cantar † los cánticos del Señor / en tierra extranjera? / ¡Si algún día te olvido, Jerusalén, / que se seque mi mano! – r.

4. ¡Que mi lengua se pegue al paladar / si no me acuerdo de ti! / ¡Si no Jerusalén / mi gran alegría! – r.

Segunda Lectura: Efesios 2:4-10

Lectura de la carta de san Pablo a los Efesios – Hermanos, 4Dios es rico en misericordia. Por el gran amor con que nos amó, 5 cuando estábamos muertos a causa de nuestros pecados, nos dio vida con Cristo. ¡Es por gracia que eres salvo! 6Dios nos resucitó con Cristo y nos sentó en el cielo en virtud de nuestra unión con Jesucristo. 7Así, a través de la bondad que nos mostró en Jesucristo, Dios quiso mostrar, a lo largo de los siglos futuros, las incomparables riquezas de su gracia. 8Porque por gracia sois salvos mediante la fe. Y esto no viene de ti; ¡Es un regalo de Dios! 9No proviene de las obras, para que nadie se gloríe. 10Porque él es quien nos hizo; Fuimos creados en Jesucristo para buenas obras, que Dios preparó de antemano para que las hiciéramos. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 3,14-21

Vida eterna. 16Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree no perezca, sino que tenga vida eterna. 17Porque Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él. 18 El que cree en él no es condenado, pero el que no cree ya está condenado, porque no creyó en el nombre del Hijo unigénito. 19 Ahora bien, este es el juicio: La luz vino al mundo, pero los hombres prefirieron las tinieblas a la luz, porque sus obras eran malas. 20Quien hace el mal aborrece la luz y no se acerca a ella, para que sus acciones no queden descubiertas. 21Pero el que obra según la verdad, viene a la luz, para que se manifieste que sus acciones se realizan en Dios.» – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

God did not send his Son into the world to condemn the world, but so that the world could be saved by Him.

First Reading: 2 Chronicles 36,14-16,19-23

Reading from the second book of Chronicles – In those days, 14all the chief priests and the people multiplied their infidelities, imitating the abominable practices of the pagan nations, and defiled the temple that the Lord had sanctified in Jerusalem. 15Now the Lord God of their fathers spoke often to them through his messengers, admonishing them with concern every day, because he had compassion on his people and on his own house. 16But they mocked those sent by God, despised their words, until the wrath of the Lord rose up against his people and there was no remedy. 19The enemies set fire to the house of God and tore down the walls of Jerusalem, set fire to all the fortified buildings and destroyed everything precious. 20Nebuchadnezzar took all those who escaped the sword captive to Babylon, and they became slaves to the king and his sons, until the empire passed to the king of the Persians. 21Thus the word of the Lord spoken through the mouth of Jeremiah was fulfilled: “Until the land has enjoyed its Sabbaths, it will rest all the days of desolation, until seventy years are completed.” 22In the first year of the reign of Cyrus king of Persia, that the word of the Lord spoken by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the Lord moved the spirit of Cyrus king of Persia, and he ordered it to be published throughout his kingdom in a loud voice and in writing, the following proclamation: 23“This is what Cyrus, king of Persia, says: The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and has commissioned me to build him a temple in Jerusalem, which is in the country of Judah. Who among you all belongs to his people? May the Lord, his God, be with him, and may he set out on his way.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 136(137)

May my tongue cling to the roof of my mouth / if I forget you, Jerusalem!

1. By the rivers of Babylon † we sat weeping, / longing for Zion. / In the willows there / we hung our harps. – R.

2. For it was there that the oppressors / asked us for our songs; / our guards demanded / joy in sadness: / “Sing for us today / some song of Zion!” – R.

3. How should we sing † the songs of the Lord / in a foreign land? / If I ever forget you, Jerusalem, / may my hand dry up! – R.

4. May my tongue stick to the roof of my mouth / if I don't remember you! / If not Jerusalem / my great joy! – R.

Second Reading: Ephesians 2:4-10

Reading of Saint Paul's letter to the Ephesians – Brothers, 4God is rich in mercy. Because of the great love with which he loved us, 5when we were dead because of our sins, he made us alive with Christ. It is by grace that you are saved! 6God raised us up with Christ and seated us in heaven by virtue of our union with Jesus Christ. 7Thus, through the kindness he showed us in Jesus Christ, God wanted to show, throughout future centuries, the incomparable riches of his grace. 8For it is by grace that you have been saved, through faith. And this does not come from you; It is a gift from God! 9It does not come from works, so that no one can boast. 10For he is the one who made us; We were created in Jesus Christ for good works, which God prepared in advance for us to do. - Word of the Lord.

Gospel: John 3,14-21

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to Nicodemus: 14 “Just as Moses lifted up the serpent in the desert, so the Son of Man must be lifted up, 15 so that all who believe in him may have the eternal life. 16For God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life. 17For God did not send his Son into the world to condemn the world, but so that the world might be saved through him. 18Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe is already condemned, because he did not believe in the name of the only begotten Son. 19Now this is the judgment: Light has come into the world, but men chose darkness over light, because their deeds were evil. 20Whoever does evil hates the light and does not approach the light, lest his actions be exposed. 21But whoever acts according to the truth comes to the light, so that it may be evident that his actions are carried out in God.” – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!