Leituras 🇧🇷
“Será que a nossa Lei julga alguém antes de o ouvir e saber o que ele fez?”
Primeira Leitura: Jeremias 11,18-20
Leitura do livro do profeta Jeremias – 18Senhor, avisaste-me e eu entendi; fizeste-me saber as intrigas deles. 19Eu era como manso cordeiro levado ao sacrifício e não sabia que tramavam contra mim: “Vamos cortar a árvore em toda a sua força, eliminá-lo do mundo dos vivos, para seu nome não ser mais lembrado”. 20E tu, Senhor dos exércitos, que julgas com justiça e perscrutas os afetos do coração, concede que eu veja a vingança que tomarás contra eles, pois eu te confiei a minha causa. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 7
Senhor meu Deus, em vós procuro o meu refúgio.
1. Senhor meu Deus, em vós procuro o meu refúgio: / vinde salvar-me do inimigo, libertai-me! / Não aconteça que agarrem minha vida, † como um leão que despedaça a sua presa, / sem que ninguém venha salvar-me e libertar-me! – R.
2. Julgai-me, Senhor Deus, como eu mereço / e segundo a inocência que há em mim! / Ponde um fim à iniquidade dos perversos † e confirmai o vosso justo, ó Deus-justiça, / vós que sondais os nossos rins e corações. – R.
3. O Deus vivo é um escudo protetor / e salva aqueles que têm reto coração. / Deus é juiz, e ele julga com justiça, / mas é um Deus que ameaça cada dia. – R.
Evangelho: João 7,40-53
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 40ao ouvirem as palavras de Jesus, algumas pessoas da multidão diziam: “Este é, verdadeiramente, o Profeta”. 41Outros diziam: “Ele é o Messias”. Mas alguns objetavam: “Porventura o Messias virá da Galileia? 42Não diz a Escritura que o Messias será da descendência de Davi e virá de Belém, povoado de onde era Davi?” 43Assim, houve divisão no meio do povo por causa de Jesus. 44Alguns queriam prendê-lo, mas ninguém pôs as mãos nele. 45Então, os guardas do templo voltaram para os sumos sacerdotes e os fariseus, e estes lhes perguntaram: “Por que não o trouxestes?” 46Os guardas responderam: “Ninguém jamais falou como este homem”. 47Então, os fariseus disseram-lhes: “Também vós vos deixastes enganar? 48Por acaso algum dos chefes ou dos fariseus acreditou nele? 49Mas essa gente que não conhece a Lei é maldita!” 50Nicodemos, porém, um dos fariseus, aquele que se tinha encontrado com Jesus anteriormente, disse: 51“Será que a nossa Lei julga alguém antes de o ouvir e saber o que ele fez?” 52Eles responderam: “Também tu és galileu, porventura? Vai estudar e verás que da Galileia não surge profeta”. 53E cada um voltou para sua casa.
— Palavra da Salvação.
— Glória a vós, Senhor.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
“La nostra Legge giudica qualcuno prima di averlo ascoltato e di sapere cosa ha fatto?”
Prima Lettura: Geremia 11,18-20
Leggendo dal libro del profeta Geremia – 18Signore, mi hai avvertito e ho capito; mi hai fatto conoscere i loro intrighi. 19Ero come un agnello mansueto condotto al sacrificio e non sapevo che tramavano contro di me: «Tagliamo l'albero con tutta la sua forza, eliminiamolo dal mondo dei viventi, affinché il suo nome non sia più ricordato." 20E tu, Signore degli eserciti, che giudichi con giustizia e scruti gli affetti del cuore, concedimi di vedere la vendetta che farai contro di loro, perché a te ho affidato la mia causa. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 7
Signore mio Dio, in te cerco il mio rifugio.
1. Signore mio Dio, in te cerco il mio rifugio: / vieni a salvarmi dal nemico, liberami! / Non lasciare che mi prendano la vita, † come un leone che sbrana la sua preda, / senza che nessuno venga a salvarmi e a liberarmi! - R.
2. Giudicami, Signore Dio, come merito / e secondo l'innocenza che è in me! / Metti fine all'iniquità degli empi † e conferma la tua giustizia, o Dio-giustizia, / tu che scruti i nostri reni e il nostro cuore. - R.
3. Il Dio vivente è scudo protettivo / e salva chi ha cuore retto. / Dio è giudice, e giudica con giustizia, / ma è un Dio che minaccia ogni giorno. - R.
Vangelo: Giovanni 7,40-53
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, 40alcuni presenti tra la folla, udite le parole di Gesù, dissero: «Questi è proprio il profeta». 41Altri dicevano: «È lui il Messia». Ma alcuni obiettavano: “Il Messia verrà dalla Galilea? 42Non dice forse la Scrittura che il Messia sarà della discendenza di Davide e verrà da Betlemme, la città da cui proveniva Davide?». 43Ci fu dunque divisione tra il popolo a causa di Gesù. 44Alcuni volevano arrestarlo, ma nessuno riuscì a mettergli le mani addosso. 45Allora le guardie del tempio tornarono dai sommi sacerdoti e dai farisei e domandarono loro: «Perché non lo avete condotto?». 46Le guardie risposero: «Nessuno ha mai parlato come quest'uomo». 47Allora i farisei dissero loro: «Vi siete ingannati anche voi? 48Qualcuno dei capi o dei farisei gli credette? 49Ma queste persone che non conoscono la Legge sono maledette!». 50Ma Nicodemo, uno dei farisei, quello che aveva incontrato prima Gesù, disse: 51«La nostra Legge giudica forse qualcuno prima di averlo ascoltato e di sapere quello che ha fatto?». 52Risposero: «Anche tu sei Galileo? Andate a studiare e vedrete che dalla Galilea non esce nessun profeta”. 53E ciascuno tornò a casa sua.
— Parola di salvezza.
— Gloria a te, Signore.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
“¿Nuestra Ley juzga a alguien antes de oírlo y saber lo que hizo?”
Primera lectura: Jeremías 11,18-20
Lectura del libro del profeta Jeremías – 18Señor, tú me advertiste y entendí; me hiciste consciente de sus intrigas. 19 Yo era como un cordero manso llevado al sacrificio y no sabía que estaban conspirando contra mí: “Cortemos el árbol con todas sus fuerzas, eliminémoslo del mundo de los vivos, para que su nombre ya no sea recordado." 20Y tú, Señor de los ejércitos, que juzgas con justicia y escudriñas los afectos del corazón, concédeme ver la venganza que tomarás contra ellos, porque a ti te he confiado mi causa. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 7
Señor Dios mío, en ti busco mi refugio.
1. Señor Dios mío, en ti busco mi refugio: / ven y sálvame del enemigo, ¡libérame! / ¡No dejes que me agarren la vida, † como león que despedaza a su presa, / sin que nadie venga a salvarme y liberarme! – r.
2. ¡Júzgame, Señor Dios, como merezco / y según la inocencia que hay en mí! / Pon fin a la iniquidad de los malvados † y confirma tu justicia, oh Dios-justicia, / tú que escudriñas nuestros riñones y nuestros corazones. – r.
3. El Dios vivo es escudo protector / y salva a los de recto corazón. / Dios es juez, y juzga con justicia, / pero es un Dios que amenaza cada día. – r.
Evangelio: Juan 7:40-53
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, 40al escuchar las palabras de Jesús, algunas personas de la multitud dijeron: “Éste es verdaderamente el Profeta”. 41 Otros decían: "Él es el Mesías". Pero algunos objetaron: “¿Vendrá el Mesías de Galilea? 42 ¿No dice la Escritura que el Mesías será descendiente de David y vendrá de Belén, la ciudad de donde era David? 43 Entonces hubo división entre el pueblo a causa de Jesús. 44 Algunos querían arrestarlo, pero nadie le echó mano. 45 Entonces los guardias del templo regresaron a los sumos sacerdotes y a los fariseos, y les preguntaron: “¿Por qué no lo trajeron?” 46Los guardias respondieron: “Nunca nadie ha hablado como este hombre”. 47 Entonces los fariseos les dijeron: “¿También vosotros estáis engañados? 48¿Le creyó alguno de los líderes o fariseos? 49¡Pero este pueblo que no conoce la ley está maldito!» 50Pero Nicodemo, uno de los fariseos, el que había conocido antes a Jesús, dijo: 51«¿Nuestra Ley juzga a alguien antes de oírlo y saber lo que ha hecho?» 52 Ellos respondieron: “¿Eres tú también galileo? Id a estudiar y veréis que de Galilea no sale ningún profeta”. 53Y cada uno volvió a su casa.
— Palabra de Salvación.
— Gloria a ti, Señor.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
“Does our Law judge someone before hearing them and knowing what they did?”
First Reading: Jeremiah 11,18-20
Reading from the book of the prophet Jeremiah – 18Lord, you warned me and I understood; you made me aware of their intrigues. 19I was like a gentle lamb led to sacrifice and I did not know that they were plotting against me: “Let us cut down the tree in all its strength, eliminate it from the world of the living, so that its name will no longer be remembered.” 20And you, Lord of hosts, who judge with justice and search the affections of the heart, grant that I may see the vengeance that you will take against them, for I have entrusted my cause to you. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 7
Lord my God, in you I seek my refuge.
1. Lord my God, in you I seek my refuge: / come and save me from the enemy, free me! / Don't let them grab my life, † like a lion that tears its prey to pieces, / without anyone coming to save me and free me! – R.
2. Judge me, Lord God, as I deserve / and according to the innocence that is in me! / Put an end to the iniquity of the wicked † and confirm your righteousness, O God-justice, / you who search our kidneys and hearts. – R.
3. The living God is a protective shield / and saves those who have an upright heart. / God is a judge, and he judges with justice, / but he is a God who threatens every day. – R.
Gospel: John 7:40-53
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, 40when they heard Jesus’ words, some people in the crowd said: “This is truly the Prophet”. 41Others said, “He is the Messiah.” But some objected: “Will the Messiah come from Galilee? 42Doesn’t the Scripture say that the Messiah will be a descendant of David and will come from Bethlehem, the town where David was from?” 43So there was division among the people because of Jesus. 44Some wanted to arrest him, but no one laid hands on him. 45Then the temple guards returned to the high priests and the Pharisees, and they asked them, “Why didn’t you bring him?” 46The guards replied, “No one has ever spoken like this man.” 47Then the Pharisees said to them, “Are you also deceived? 48Did any of the leaders or Pharisees believe him? 49But these people who do not know the Law are cursed!” 50Nicodemus, however, one of the Pharisees, the one who had met Jesus before, said: 51“Does our Law judge someone before hearing him and knowing what he has done?” 52They replied, “Are you also a Galilean? Go study and you will see that no prophet emerges from Galilee.” 53And everyone returned to his home.
— Word of Salvation.
— Glory to you, Lord.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário