Leituras 🇧🇷
“Mulher, onde estão eles? Ninguém te condenou?”
Primeira Leitura: Daniel 13, 41-62
Leitura da profecia de Daniel – Naqueles dias, 41A assembleia acreditou neles, pois eram anciãos do povo e juízes. E condenaram Susana à morte. 42Susana, porém, chorando, disse em voz alta: “Ó Deus eterno, que conheces as coisas escondidas e sabes tudo de antemão, antes que aconteça! 43Tu sabes que é falso o testemunho que levantaram contra mim! Estou condenada a morrer, quando nada fiz do que estes maldosamente inventaram a meu respeito!” 44O Senhor escutou sua voz. 45Enquanto a levavam para a execução, Deus excitou o santo espírito de um adolescente de nome Daniel. 46E ele clamou em alta voz: “Sou inocente do sangue dessa mulher!” 47Todo o povo, então, voltou-se para ele e perguntou: “Que palavra é essa que acabas de dizer?” 48De pé, no meio deles, Daniel respondeu: “Sois tão insensatos, filhos de Israel? Sem julgamento e sem conhecimento da causa verdadeira, vós condenais uma filha de Israel? 49Voltai a repetir o julgamento, pois é falso o testemunho que levantaram contra ela!” 50Todo o povo voltou apressadamente, e outros anciãos disseram ao jovem: “Senta-te no meio de nós e dá-nos o teu parecer, pois Deus te deu a honra da velhice”. 51Falou então Daniel: “Mantende os dois separados, longe um do outro, e eu os julgarei”. 52Tendo sido separados, Daniel chamou um deles e lhe disse: “Velho encarquilhado no mal! Agora aparecem os pecados que estavas habituado a praticar. 53Fazias julgamentos injustos, condenando inocentes e absolvendo culpados, quando o Senhor ordena: ‘Tu não farás morrer o inocente e o justo!’ 54Pois bem, se é que viste, dize-me à sombra de que árvore os viste abraçados?” Ele respondeu: “À sombra de uma aroeira”. 55Daniel replicou: “Mentiste com perfeição contra a tua própria cabeça. Por isso o anjo de Deus, tendo recebido já a sentença divina, vai rachar-te pelo meio!” 56Mandando sair este, ordenou que trouxessem o outro: “Raça de Canaã e não de Judá, a beleza fascinou-te e a paixão perverteu o teu coração. 57Era assim que procedíeis com as filhas de Israel, e elas, por medo, sujeitavam-se a vós. Mas uma filha de Judá não se submeteu a essa iniquidade. 58Agora, pois, dize-me debaixo de que árvore os surpreendeste juntos?” Ele respondeu: “Debaixo de uma azinheira”. 59Daniel retrucou: “Também tu mentiste com perfeição contra a tua própria cabeça. Por isso o anjo de Deus já está à espera, com a espada na mão, para cortar-te ao meio e para te exterminar!” 60Toda a assistência pôs-se a gritar com força, bendizendo a Deus, que salva os que nele esperam. 61E voltaram-se contra os dois velhos, pois Daniel os tinha convencido, por suas próprias palavras, de que eram falsas testemunhas. E, agindo segundo a Lei de Moisés, fizeram com eles aquilo que haviam tramado perversamente contra o próximo. 62E assim os mataram, enquanto, naquele dia, era salva uma vida inocente. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 22(23)
Mesmo que eu passe pelo vale tenebroso, / nenhum mal eu temerei, estais comigo.
1. O Senhor é o pastor que me conduz; / não me falta coisa alguma. / Pelos prados e campinas verdejantes, / ele me leva a descansar. / Para as águas repousantes me encaminha / e restaura as minhas forças. – R.
2. Ele me guia no caminho mais seguro, / pela honra do seu nome. / Mesmo que eu passe pelo vale tenebroso, / nenhum mal eu temerei. / Estais comigo com bastão e com cajado, / eles me dão a segurança! – R.
3. Preparais à minha frente uma mesa, / bem à vista do inimigo; / com óleo vós ungis minha cabeça, / e o meu cálice transborda. – R.
4. Felicidade e todo bem hão de seguir-me / por toda a minha vida; / e na casa do Senhor habitarei / pelos tempos infinitos. – R.
Evangelho: João 8,1-11
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 1Jesus foi para o monte das Oliveiras. 2De madrugada, voltou de novo ao templo. Todo o povo se reuniu em volta dele. Sentando-se, começou a ensiná-los. 3Entretanto, os mestres da Lei e os fariseus trouxeram uma mulher surpreendida em adultério. Colocando-a no meio deles, 4disseram a Jesus: “Mestre, esta mulher foi surpreendida em flagrante adultério. 5Moisés na Lei mandou apedrejar tais mulheres. Que dizes tu?” 6Perguntavam isso para experimentar Jesus e para terem motivo de o acusar. Mas Jesus, inclinando-se, começou a escrever com o dedo no chão. 7Como persistissem em interrogá-lo, Jesus ergueu-se e disse: “Quem dentre vós não tiver pecado seja o primeiro a atirar-lhe uma pedra”. 8E, tornando a inclinar-se, continuou a escrever no chão. 9E eles, ouvindo o que Jesus falou, foram saindo um a um, a começar pelos mais velhos; e Jesus ficou sozinho com a mulher, que estava lá, no meio, em pé. 10Então Jesus se levantou e disse: “Mulher, onde estão eles? Ninguém te condenou?” 11Ela respondeu: “Ninguém, Senhor”. Então Jesus lhe disse: “Eu também não te condeno. Podes ir e, de agora em diante, não peques mais”.
— Palavra da Salvação.
— Glória a vós, Senhor.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
“Donna, dove sono? Nessuno ti ha condannato?"
Prima Lettura: Daniele 13,41-62
Lettura della profezia di Daniele – In quei giorni, 41L'assemblea credette in loro, perché erano anziani del popolo e giudici. E hanno condannato a morte Susana. 42Ma Susana, piangendo, diceva ad alta voce: «O Dio eterno, che conosci le cose nascoste e tutto sa in anticipo, prima che avvenga! 43Tu sai che la testimonianza che hanno reso contro di me è falsa! Sono condannato a morire, quando non ho fatto nulla di ciò che questi maliziosamente hanno inventato su di me!” 44Il Signore ascoltò la sua voce. 45Mentre la stavano portando al supplizio, Dio suscitò lo spirito santo di un adolescente di nome Daniele. 46Ed egli gridò a gran voce: «Io sono innocente del sangue di questa donna!». 47Allora tutto il popolo si rivolse a lui e gli chiese: «Che parola hai appena detto?». 48 Daniele, stando in mezzo a loro, rispose: «Siete così stolti, figli d'Israele? Senza giudizio e senza conoscenza della vera causa, condanneresti una figlia d'Israele? 49Ripeti ancora il processo, perché la testimonianza che hanno reso contro di lei è falsa!». 50Tutto il popolo tornò in fretta e gli altri anziani dissero al giovane: «Siedi in mezzo a noi e dicci la tua opinione, perché Dio ti ha dato l'onore della vecchiaia». 51Allora Daniele disse: «Teneteli separati, lontani l'uno dall'altro, e io li giudicherò». 52Quando furono separati, Daniele chiamò uno di loro e gli disse: «Vecchio, inaridito dal male! Adesso appaiono i peccati che eri abituato a commettere. 53Voi avete pronunciato giudizi ingiusti, condannando l'innocente e assolvendo il colpevole, mentre il Signore comanda: "Non metterai a morte l'innocente e il giusto!" 54Ebbene, se sì, dimmi all'ombra di quale albero li hai visti abbracciando?" Lui rispose: “All’ombra di un lentisco”. 55Daniele rispose: «Tu hai mentito contro la tua testa. Per questo l’angelo di Dio, avendo già ricevuto la sentenza divina, ti dividerà a metà!” 56Mandato fuori questo, ordinò che fosse introdotto l'altro: «O razza di Canaan e non di Giuda, la bellezza ti ha affascinato e la passione ha pervertito il tuo cuore. 57Così facevi con le figlie d'Israele ed esse, per timore, si sottomettevano a te. Ma una figlia di Giuda non si sottomise a questa iniquità. 58Ora dimmi, sotto quale albero li hai presi insieme?». Lui rispose: “Sotto un leccio”. 59Daniele rispose: «Anche tu hai mentito contro il tuo capo. Per questo l’angelo di Dio sta già aspettando, con la spada in mano, per tagliarti a metà e sterminarti!” 60Tutto il pubblico gridava a gran voce, benedicendo Dio che salva coloro che lo aspettano. 61E si rivoltarono contro i due vecchi, perché Daniele li aveva convinti con le sue stesse parole che erano falsi testimoni. E, agendo secondo la Legge di Mosè, fecero nei loro confronti ciò che avevano malvagiamente tramato contro il loro prossimo. 62E così li uccisero, mentre in quel giorno fu salvata una vita innocente. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 22(23)
Anche se passo per una valle oscura, / non temerò alcun male, tu sei con me.
1. Il Signore è il pastore che mi guida; / Non mi manca nulla. / Per prati e prati verdi, / mi porta a riposare. / Guidami ad acque tranquille / e restituiscimi le forze. - R.
2. Mi guida sulla via più sicura, / per onore del suo nome. / Anche se attraversassi una valle oscura, / non temerei alcun male. / Tu sei con me con bastone e bastone, / mi danno sicurezza! - R.
3. Prepari una tavola davanti a me, / sotto gli occhi del nemico; / Ungi il mio capo con olio, / e la mia coppa trabocca. - R.
4. La felicità e ogni cosa buona mi seguiranno / per tutta la vita; / e nella casa del Signore abiterò / per tempi infiniti. - R.
Vangelo: Giovanni 8:1-11
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, 1Gesù si recò al monte degli Ulivi. 2All'alba ritornò di nuovo al tempio. Tutta la gente si radunò intorno a lui. Sedendosi, cominciò a insegnare loro. 3 Intanto i dottori della legge e i farisei condussero una donna sorpresa in adulterio. Collocatala in mezzo a loro, 4dissero a Gesù: «Maestro, questa donna è stata sorpresa in flagrante adulterio. 5Mosè nella Legge ordinò che queste donne fossero lapidate. Che ne dici?" 6Chiesero questo per mettere alla prova Gesù e per avere motivo di accusarlo. Ma Gesù, chinatosi, cominciò a scrivere con il dito per terra. 7 Poiché continuavano a interrogarlo, Gesù si alzò e disse: «Chi di voi è senza peccato, scagli per primo la pietra contro di lei». 8E, chinatosi di nuovo, continuava a scrivere per terra. 9Udito ciò che Gesù disse, uscirono uno per uno, cominciando dai più anziani; e Gesù rimase solo con la donna, che era lì, in mezzo, in piedi. 10Allora Gesù si alzò e disse: «Donna, dove sono? Nessuno ti ha condannato?" 11Essa rispose: «Nessuno, Signore». Allora Gesù gli disse: “Neppure io ti condanno. Puoi andare e da ora in poi non peccare più”.
— Parola di salvezza.
— Gloria a te, Signore.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
“Mujer, ¿dónde están? ¿Nadie te condenó?
Primera lectura: Daniel 13, 41-62
Lectura de la profecía de Daniel – En aquellos días, 41La asamblea creía en ellos, como ancianos del pueblo y jueces. Y condenaron a muerte a Susana. 42Pero Susana, llorando, dijo en voz alta: “¡Oh Dios eterno, que conoces las cosas ocultas y todo lo sabes de antemano, antes de que suceda! 43¡Tú sabes que el testimonio que dieron contra mí es falso! ¡Estoy condenado a morir, cuando no hice nada de lo que estos maliciosamente inventaron sobre mí! 44El Señor escuchó su voz. 45Mientras la llevaban a la ejecución, Dios despertó el espíritu santo de un adolescente llamado Daniel. 46Y gritó a gran voz: “¡Soy inocente de la sangre de esta mujer!” 47 Entonces todo el pueblo se volvió hacia él y le preguntó: “¿Cuál es esa palabra que acabas de decir?” 48Daniel, estando en medio de ellos, respondió: “¿Tan insensatos sois, hijos de Israel? Sin juicio y sin conocimiento de la verdadera causa, ¿condenas a una hija de Israel? 49 ¡Repetid el juicio otra vez, porque el testimonio que dieron contra ella es falso! 50Todo el pueblo regresó apresuradamente, y otros ancianos dijeron al joven: "Siéntate entre nosotros y danos tu opinión, porque Dios te ha dado el honor de la vejez". 51Entonces Daniel dijo: “Manténganlos a los dos separados, lejos el uno del otro, y yo los juzgaré”. 52 Cuando los separaron, Daniel llamó a uno de ellos y le dijo: “¡Viejo, estás seco en el mal! Ahora aparecen los pecados que estabas acostumbrado a cometer. 53Hiciste juicios injustos, condenando al inocente y absolviendo al culpable, cuando el Señor manda: "¡No matarás al inocente y al justo!" 54Pues si lo hiciste, dime a la sombra de qué árbol los viste. ¿Abrazando? Él respondió: “A la sombra de un lentisco”. 55Daniel respondió: “Has mentido perfectamente contra tu propia cabeza. ¡Por eso el ángel de Dios, habiendo recibido ya la sentencia divina, os partirá por la mitad! 56Después de enviar a éste, ordenó que trajeran al otro: «Oh raza de Canaán y no de Judá, la belleza te fascinó y la pasión pervirtió tu corazón. 57Así trataste a las hijas de Israel, y ellas, por miedo, se sometieron a ti. Pero una hija de Judá no se sometió a esta iniquidad. 58 Ahora bien, dime ¿bajo qué árbol los sorprendiste juntos? Él respondió: “Debajo de una encina”. 59Daniel respondió: “Tú también mentiste perfectamente contra tu propia cabeza. ¡Por eso el ángel de Dios ya está esperando, espada en mano, para cortaros por la mitad y exterminaros! 60Todos los presentes comenzaron a gritar con fuerza, bendiciendo a Dios, que salva a los que en él esperan. 61Y se volvieron contra los dos ancianos, porque Daniel los había convencido con sus propias palabras de que eran testigos falsos. Y, obrando según la ley de Moisés, les hicieron lo que habían conspirado malvadamente contra su prójimo. 62Y así los mataron, mientras que aquel día se salvó una vida inocente. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 22(23)
Aunque pase por el valle oscuro, / ningún mal temeré, tú estás conmigo.
1. El Señor es el pastor que me guía; / No me falta nada. / Por verdes praderas y prados, / me lleva a descansar. / Guíame a aguas reparadoras / y devuélveme las fuerzas. – r.
2. Él me guía por el camino más seguro, / para honra de su nombre. / Aunque pase por el valle oscuro, / ningún mal temeré. / Tú estás conmigo con bastón y bastón, / ¡me dan seguridad! – r.
3. Preparas una mesa frente a mí, / a la vista del enemigo; / con aceite unges mi cabeza, / y mi copa rebosa. – r.
4. La felicidad y todo lo bueno me seguirán / durante toda mi vida; / y en la casa del Señor habitaré / por infinitos tiempos. – r.
Evangelio: Juan 8:1-11
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús fue al Monte de los Olivos. 2Al amanecer regresó nuevamente al templo. Todo el pueblo se reunió a su alrededor. Sentándose, comenzó a enseñarles. 3Mientras tanto, los maestros de la ley y los fariseos trajeron a una mujer sorprendida en adulterio. Colocándola entre ellos, 4 dijeron a Jesús: “Maestro, esta mujer fue sorprendida en acto de adulterio. 5Moisés en la Ley ordenó que tales mujeres fueran apedreadas. ¿Qué dices?" 6Pidieron esto para poner a prueba a Jesús y tener motivos para acusarlo. Pero Jesús, inclinándose, comenzó a escribir con el dedo en el suelo. 7Como seguían preguntándole, Jesús se levantó y dijo: El que de vosotros esté sin pecado, que arroje la primera piedra contra ella. 8Y, inclinándose de nuevo, siguió escribiendo en el suelo. 9Y cuando oyeron lo que Jesús decía, fueron saliendo uno por uno, comenzando por los mayores; y Jesús se quedó solo con la mujer, que estaba allí, en medio, de pie. 10 Entonces Jesús se levantó y dijo: Mujer, ¿dónde están? ¿Nadie te condenó? 11 Ella respondió: “Nadie, Señor”. Entonces Jesús le dijo: “Yo tampoco te condeno. Puedes irte y de ahora en adelante no pecar más”.
— Palabra de Salvación.
— Gloria a ti, Señor.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
“Woman, where are they? Nobody condemned you?”
First Reading: Daniel 13, 41-62
Reading of Daniel's prophecy – In those days, 41The assembly believed in them, as they were elders of the people and judges. And they sentenced Susana to death. 42But Susana, crying, said aloud: “O eternal God, who knows the hidden things and knows everything in advance, before it happens! 43You know that the testimony they bore against me is false! I am condemned to die, when I did nothing of what these maliciously invented about me!” 44The Lord heard his voice. 45While they were taking her to execution, God stirred up the holy spirit of a teenager named Daniel. 46And he cried out with a loud voice, “I am innocent of this woman’s blood!” 47All the people then turned to him and asked, “What is that word you just said?” 48Standing among them, Daniel answered, “Are you so foolish, O children of Israel? Without judgment and without knowledge of the true cause, do you condemn a daughter of Israel? 49Repeat the trial again, because the testimony they gave against her is false!” 50All the people hurriedly returned, and other elders said to the young man, “Sit among us and give us your opinion, for God has given you the honor of old age.” 51Then Daniel said, “Keep them two separate, far from each other, and I will judge them.” 52When they had been separated, Daniel called one of them and said to him: “You old man, withered in evil! Now the sins you were used to committing appear. 53You made unjust judgments, condemning the innocent and acquitting the guilty, when the Lord commands: ‘You will not put to death the innocent and the righteous!’ 54Well, if you did, tell me in the shade of which tree did you see them embracing?” He replied: “In the shade of a mastic tree.” 55Daniel replied, “You lied perfectly against your own head. That is why the angel of God, having already received the divine sentence, will split you in half!” 56Sending this one out, he ordered the other to be brought in: “O race of Canaan and not of Judah, beauty fascinated you and passion perverted your heart. 57This is how you dealt with the daughters of Israel, and they, out of fear, submitted to you. But a daughter of Judah did not submit to this iniquity. 58Now then, tell me under which tree you caught them together?” He replied: “Under a holm oak tree”. 59Daniel replied, “You also lied perfectly against your own head. That is why the angel of God is already waiting, with sword in hand, to cut you in half and to exterminate you!” 60The entire audience began to shout loudly, blessing God, who saves those who wait for him. 61And they turned against the two old men, for Daniel had convinced them, by his own words, that they were false witnesses. And, acting according to the Law of Moses, they did to them what they had wickedly plotted against their neighbor. 62And so they killed them, while on that day an innocent life was saved. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 22(23)
Even if I pass through the dark valley, / I will fear no evil, you are with me.
1. The Lord is the shepherd who leads me; / I don't lack anything. / Through green meadows and meadows, / he takes me to rest. / To the restful waters he leads me / and he restores my strength. – R.
2. He guides me on the safest path, / for the honor of his name. / Even if I pass through the dark valley, / I will fear no evil. / You are with me with baton and staff, / they give me security! – R.
3. You prepare a table in front of me, / in full view of the enemy; / with oil you anoint my head, / and my cup overflows. – R.
4. Happiness and every good thing will follow me / throughout my life; / and in the house of the Lord I will dwell / for infinite times. – R.
Gospel: John 8:1-11
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, 1Jesus went to the Mount of Olives. 2At dawn he returned to the temple again. All the people gathered around him. Sitting down, he began to teach them. 3Meanwhile, the teachers of the Law and the Pharisees brought a woman caught in adultery. Placing her among them, 4they said to Jesus: “Teacher, this woman was caught in the act of committing adultery. 5Moses in the Law ordered such women to be stoned. What do you say?” 6They asked this to test Jesus and to have reason to accuse him. But Jesus, bending down, began to write with his finger on the ground. 7When they continued to question him, Jesus stood up and said, “He who is without sin among you, let him be the first to throw a stone at her.” 8And, bending down again, he continued to write on the ground. 9And when they heard what Jesus said, they went out one by one, starting with the oldest; and Jesus was left alone with the woman, who was there, in the middle, standing. 10Then Jesus stood up and said, “Woman, where are they? Nobody condemned you?” 11She replied, “No one, Lord.” Then Jesus said to him, “Neither do I condemn you. You can go and from now on, don’t sin anymore.”
— Word of Salvation.
— Glory to you, Lord.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário