🇧🇷 20/03 Deus te abençoe. 🇮🇹 20/03 Dio ti benedica. 🇪🇸 20/03 Dios te bendiga. 🇺🇸 03/20 God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

Conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

Primeira Leitura: Daniel 3,14-20.24.49.91-92.95

Leitura da profecia de Daniel – Naqueles dias, 14o rei Nabucodonosor tomou a palavra e disse: “É verdade, Sidrac, Misac e Abdênago, que não prestais culto a meus deuses e não adorais a estátua de ouro que mandei erguer? 15E agora, quando ouvirdes tocar trombeta, flauta, cítara, harpa, saltério e gaitas, e toda espécie de instrumentos, estais prontos a prostrar-vos e adorar a estátua que mandei fazer? Mas, se não fizerdes adoração, no mesmo instante sereis atirados na fornalha de fogo ardente; e qual é o deus que poderá libertar-vos de minhas mãos?” 16Sidrac, Misac e Abdênago responderam ao rei Nabucodonosor: “Não há necessidade de te respondermos sobre isso; 17se o nosso Deus, a quem rendemos culto, pode livrar-nos da fornalha de fogo ardente, ele também poderá libertar-nos de tuas mãos, ó rei. 18Mas, se ele não quiser libertar-nos, fica sabendo, ó rei, que nós não prestaremos culto a teus deuses, tampouco adoraremos a estátua de ouro que mandaste fazer”. 19A essas palavras, Nabucodonosor encheu-se de cólera contra Sidrac, Misac e Abdênago, a ponto de se alterar a expressão do rosto; deu ordem para acender a fornalha com sete vezes mais fogo que de costume 20e encarregou os soldados mais fortes do exército para amarrarem Sidrac, Misac e Abdênago e os lançarem na fornalha de fogo ardente. 24Os três jovens andavam de cá para lá no meio das chamas, entoando hinos a Deus e bendizendo ao Senhor. 49Mas o anjo do Senhor tinha descido simultaneamente na fornalha para junto de Azarias e seus companheiros. 91O rei Nabucodonosor, tomado de pasmo, levantou-se apressadamente e perguntou a seus ministros: “Porventura, não lançamos três homens bem amarrados no meio do fogo?” Responderam ao rei: “É verdade, ó rei”. 92Disse este: “Mas eu estou vendo quatro homens andando livremente no meio do fogo, sem sofrerem nenhum mal, e o aspecto do quarto homem é semelhante ao de um filho de Deus”. 95Exclamou Nabucodonosor: “Bendito seja o Deus de Sidrac, Misac e Abdênago, que enviou seu anjo e libertou seus servos, que puseram nele sua confiança e transgrediram o decreto do rei, preferindo entregar suas vidas a servir e adorar qualquer outro deus que não fosse o seu Deus”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: Dn 3

A vós louvor, honra e glória eternamente!

1. Sede bendito, Senhor Deus de nossos pais. / A vós louvor, honra e glória eternamente! / Sede bendito, nome santo e glorioso. / A vós louvor, honra e glória eternamente! – R.

2. No templo santo onde refulge a vossa glória. / A vós louvor, honra e glória eternamente! / E em vosso trono de poder vitorioso. / A vós louvor, honra e glória eternamente! – R.

3. Sede bendito, que sondais as profundezas. / A vós louvor, honra e glória eternamente! / E superior aos querubins vos assentais. / A vós louvor, honra e glória eternamente! – R.

4. Sede bendito no celeste firmamento. / A vós louvor, honra e glória eternamente! – R.

5. Obras todas do Senhor, glorificai-o. / A ele louvor, honra e glória eternamente! – R.

Evangelho: João 8,31-42

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 31Jesus disse aos judeus que nele tinham acreditado: “Se permanecerdes na minha palavra, sereis verdadeiramente meus discípulos, 32e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará”. 33Responderam eles: “Somos descendentes de Abraão e nunca fomos escravos de ninguém. Como podes dizer: ‘Vós vos tornareis livres’?” 34Jesus respondeu: “Em verdade, em verdade vos digo, todo aquele que comete pecado é escravo do pecado. 35O escravo não permanece para sempre numa família, mas o filho permanece nela para sempre. 36Se, pois, o Filho vos libertar, sereis verdadeiramente livres. 37Bem sei que sois descendentes de Abraão; no entanto, procurais matar-me, porque a minha palavra não é acolhida por vós. 38Eu falo o que vi junto do Pai; e vós fazeis o que ouvistes do vosso pai”. 39Eles responderam então: “O nosso pai é Abraão”. Disse-lhes Jesus: “Se sois filhos de Abraão, praticai as obras de Abraão! 40Mas agora vós procurais matar-me, a mim, que vos falei a verdade que ouvi de Deus. Isso, Abraão não o fez. 41Vós fazeis as obras do vosso pai”. Disseram-lhe, então: “Nós não nascemos do adultério, temos um só pai: Deus”. 42Respondeu-lhes Jesus: “Se Deus fosse vosso Pai, vós certamente me amaríeis, porque de Deus é que eu saí e vim. Não vim por mim mesmo, mas foi ele que me enviou”. 

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Conoscerai la verità e la verità ti renderà libero.

Prima Lettura: Daniele 3,14-20,24,49,91-92,95

Lettura della profezia di Daniele - In quei giorni, 14il re Nabucodonosor parlò e disse: “È vero, Sidrac, Misac e Abdenago, che non adorate i miei dei e non adorate la statua d'oro che avevo ordinato fosse eretta? 15E ora, quando udite suonare la tromba, il flauto, la cetra, l'arpa, il salterio, i flauti e ogni sorta di strumenti, siete pronti a prostrarvi e ad adorare la statua che ho ordinato che fosse fatta? Ma se non adorerai, subito sarai gettato nella fornace ardente; e quale Dio può liberarti dalle mie mani?» 16Sidrac, Misac e Abdenago risposero al re Nabucodonosor: «Non abbiamo bisogno di risponderti su questo; 17Se il nostro Dio, che noi adoriamo, può liberarci dalla fornace ardente, potrà anche liberarci dalla tua mano, o re. 18Ma se non vuole liberarci, sappi, o re, che noi non adoreremo i tuoi dèi, né adoreremo la statua d'oro che tu hai ordinato fosse fatta». 19A queste parole Nabucodonosor fu pieno di sdegno contro Sidrac, Misach e Abdenago, tanto che l'espressione del suo volto cambiò; Diede ordine di accendere la fornace con sette volte più fuoco del solito 20e ordinò ai soldati più forti dell'esercito di legare Sidrac, Misac e Abdenago e di gettarli nella fornace ardente. 24I tre giovani camminavano avanti e indietro in mezzo alle fiamme, cantando inni a Dio e benedicendo il Signore. 49Ma in quel momento l'angelo del Signore era sceso nella fornace verso Azaria e i suoi compagni. 91Il re Nabucodonosor, colpito dallo stupore, si alzò in fretta e chiese ai suoi ministri: «Non abbiamo gettato in mezzo al fuoco tre uomini strettamente legati?». Risposero al re: “È vero, o re”. 92Egli disse: «Ma vedo quattro uomini che camminano liberamente in mezzo al fuoco, senza subire alcun danno, e l'aspetto del quarto uomo è simile a quello di un figlio di Dio». 95Nabucodonosor esclamò: «Benedetto sia il Dio di Sidrac, Misach e Abdenago, che mandò il suo angelo e liberò i suoi servi, che riposero in lui la loro fiducia e trasgredirono il decreto del re, preferendo dare la vita piuttosto che servire e adorare qualsiasi altro dio che il tuo Dio”. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: Dn 3

A te la lode, l'onore e la gloria eterna!

1. Sii benedetto, Signore Dio dei nostri padri. / A te lode, onore e gloria eternamente! / Sii benedetto, nome santo e glorioso. / A te lode, onore e gloria eternamente! - R.

2. Nel tempio santo dove rifulge la tua gloria. / A te lode, onore e gloria eternamente! / E sul tuo trono di potenza vittoriosa. / A te lode, onore e gloria eternamente! - R.

3. Sii beato chi sonda le profondità. / A te lode, onore e gloria eternamente! / E tu siedi sopra i cherubini. / A te la lode, l'onore e la gloria eterna! - R.

4. Sii benedetto nel firmamento celeste. / A te la lode, l'onore e la gloria eterna! - R.

5. Tutte le opere del Signore, glorificatelo. / A lui lode, onore e gloria eternamente! - R.

Vangelo: Giovanni 8,31-42

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, 31Gesù disse ai Giudei che avevano creduto in lui: «Se rimanete fedeli alla mia parola, sarete veramente miei discepoli, 32e conoscerete la verità e la verità ti renderà libero”. 33Risposero: «Noi siamo discendenza di Abramo e non siamo mai stati schiavi di nessuno. Come puoi dire: “Sarai libero”?” 34Gesù rispose: «In verità, in verità ti dico: chiunque commette il peccato è schiavo del peccato. 35Lo schiavo non rimane per sempre nella famiglia, ma il figlio vi rimane per sempre. 36Se dunque il Figlio vi renderà liberi, sarete veramente liberi. 37So che siete discendenza di Abramo; tu però cerchi di uccidermi, perché la mia parola non è da te accettata. 38Dico quello che ho visto al Padre; e fai quello che hai sentito da tuo padre. 39Risposero: «Nostro padre è Abramo». Gesù disse loro: “Se siete figli di Abramo, fate le opere di Abramo! 40Ma ora voi cercate di uccidere me che vi ho detto la verità che ho udito da Dio. Questo Abramo non lo fece. 41Tu fai le opere di tuo padre». Allora gli dissero: “Noi non siamo nati da adulterio, abbiamo un solo padre: Dio”. 42Gesù rispose loro: «Se Dio fosse vostro Padre, certamente mi amereste, perché sono uscito da Dio e sono venuto. io non sono venuto da me stesso, ma lui mi ha mandato».

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Conocerás la verdad y la verdad te hará libre.

Primera Lectura: Daniel 3,14-20,24,49,91-92,95

Lectura de la profecía de Daniel - En aquellos días, 14 el rey Nabucodonosor habló y dijo: “¿Es cierto, Sidrac, Misac y Abdenago, que no adoráis a mis dioses y no adoráis la estatua de oro que mandé erigir? 15Y ahora, cuando oyáis tocar la trompeta, la flauta, la lira, el arpa, el salterio, la flauta y toda clase de instrumentos, ¿estáis preparados para postraros y adorar la estatua que yo mandé hacer? Pero si no adoráis, inmediatamente seréis echados en el horno de fuego; ¿Y qué dios os podrá librar de mis manos? 16Sidrac, Misac y Abdenago respondieron al rey Nabucodonosor: “No es necesario que te respondamos sobre esto; 17 Si nuestro Dios, a quien adoramos, puede librarnos del horno de fuego, también podrá librarnos de tu mano, oh rey. 18Pero si no quiere liberarnos, debes saber, oh rey, que no adoraremos a tus dioses, ni adoraremos la estatua de oro que tú ordenaste que se hiciera. 19 Al oír estas palabras, Nabucodonosor se llenó de ira contra Sidrac, Misach y Abdenago, tanto que la expresión de su rostro cambió; Dio orden de encender el horno con siete veces más fuego de lo habitual 20 y ordenó a los soldados más fuertes del ejército que ataran a Sidrac, Misac y Abdenago y los arrojaran al horno de fuego. 24Los tres jóvenes caminaban de un lado a otro en medio de las llamas, cantando himnos a Dios y bendiciendo al Señor. 49Pero al mismo tiempo el ángel del Señor había descendido al horno donde Azarías y sus compañeros. 91El rey Nabucodonosor, lleno de asombro, se levantó apresuradamente y preguntó a sus ministros: “¿No arrojamos a tres hombres fuertemente atados en medio del fuego?” Ellos respondieron al rey: “Es verdad, oh rey”. 92Él dijo: “Pero veo a cuatro hombres caminando libremente en medio del fuego, sin sufrir ningún daño, y el aspecto del cuarto hombre es semejante al de un hijo de Dios”. 95 Nabucodonosor exclamó: «Bendito sea el Dios de Sidrac, Misach y Abdenago, que envió su ángel y liberó a sus siervos, que confiaron en él y transgredieron el decreto del rey, prefiriendo dar sus vidas antes que servir y adorar a cualquier otro dios que no fuera tu Dios." - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: Dn 3

¡A ti alabanza, honor y gloria eternamente!

1. Sea bendito, Señor Dios de nuestros padres. / ¡A ti alabanza, honor y gloria eternamente! / Sea bendito, nombre santo y glorioso. / ¡A ti alabanza, honor y gloria eternamente! – r.

2. En el santo templo donde resplandece tu gloria. / ¡A ti alabanza, honor y gloria eternamente! / Y en tu trono de poder victorioso. / ¡A ti alabanza, honor y gloria eternamente! – r.

3. Bienaventurados los que sondeáis las profundidades. / ¡A ti alabanza, honor y gloria eternamente! / Y tú te sientas encima de los querubines. / ¡A ti alabanza, honor y gloria eternamente! – r.

4. Sean benditos en el firmamento celestial. / ¡A ti alabanza, honor y gloria eternamente! – r.

5. Todas las obras del Señor, glorifiquenle. / ¡A él alabanza, honor y gloria eternamente! – r.

Evangelio: Juan 8,31-42

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, 31Jesús dijo a los judíos que habían creído en él: «Si permanecéis en mi palabra, seréis verdaderamente mis discípulos, 32y conoceréis la verdad y la verdad. la verdad os hará libres”. 33 Ellos respondieron: “Somos descendientes de Abraham y nunca hemos sido esclavos de nadie. ¿Cómo puedes decir: “Serás libre”?” 34Jesús respondió: De cierto, de cierto os digo, que todo aquel que hace pecado, esclavo es del pecado. 35El esclavo no permanece en una familia para siempre, pero el hijo permanece en ella para siempre. 36Así que, si el Hijo os libera, seréis verdaderamente libres. 37Sé que sois descendientes de Abraham; sin embargo, procuráis matarme, porque mi palabra no es aceptada por vosotros. 38Hablo lo que vi con el Padre; y haz lo que oíste de tu padre”. 39 Ellos respondieron: “Nuestro padre es Abraham”. Jesús les dijo: «Si sois hijos de Abraham, ¡haced las obras de Abraham! 40Pero ahora queréis matarme a mí, que os dije la verdad que oí de Dios. Esto no lo hizo Abraham. 41Tú haces las obras de tu padre. Entonces le dijeron: “Nosotros no nacimos de adulterio, tenemos un solo padre: Dios”. 42Jesús les respondió: «Si Dios fuera vuestro Padre, ciertamente me amaríais, porque yo salí de Dios y vine. Yo no vine solo, sino que él me envió”.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

You will know the truth, and the truth will set you free.

First Reading: Daniel 3,14-20,24,49,91-92,95

Reading of Daniel's prophecy - In those days, 14King Nebuchadnezzar spoke and said: “Is it true, Sidrac, Misac and Abdenago, that you do not worship my gods and do not worship the golden statue that I ordered to be erected? 15And now, when you hear the trumpet, flute, lyre, harp, psaltery, pipes, and all kinds of instruments playing, are you ready to fall down and worship the statue that I ordered to be made? But if you do not worship, you will immediately be thrown into the fiery furnace; and what god can deliver you out of my hands?” 16Sidrac, Misac, and Abdenago answered King Nebuchadnezzar, “There is no need for us to answer you about this; 17If our God, whom we worship, can deliver us from the fiery furnace, he will also be able to deliver us from your hand, O king. 18But if he does not want to free us, know, O king, that we will not worship your gods, nor will we worship the golden statue that you ordered to be made.” 19At these words, Nebuchadnezzar was filled with anger against Sidrac, Misach and Abdenago, so much so that the expression on his face changed; He gave the order to light the furnace with seven times as much fire as usual 20and ordered the strongest soldiers in the army to tie up Sidrac, Misach and Abdenago and throw them into the fiery furnace. 24The three young men walked back and forth in the midst of the flames, singing hymns to God and blessing the Lord. 49But the angel of the Lord had simultaneously descended into the furnace to Azariah and his companions. 91King Nebuchadnezzar, struck with astonishment, hurriedly stood up and asked his ministers, “Didn’t we throw three men tightly bound into the middle of the fire?” They answered the king: “It is true, O king.” 92He said: “But I see four men walking freely in the midst of the fire, without suffering any harm, and the appearance of the fourth man is similar to that of a son of God.” 95Nebuchadnezzar exclaimed, “Blessed be the God of Sidrac, Misach and Abdenago, who sent his angel and freed his servants, who put their trust in him and transgressed the king's decree, preferring to give their lives rather than serve and worship any other god than your God.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: Dn 3

To you praise, honor and glory eternally!

1. Be blessed, Lord God of our fathers. / To you praise, honor and glory eternally! / Be blessed, holy and glorious name. / To you praise, honor and glory eternally! – R.

2. In the holy temple where your glory shines. / To you praise, honor and glory eternally! / And on your throne of victorious power. / To you praise, honor and glory eternally! – R.

3. Be blessed, who probe the depths. / To you praise, honor and glory eternally! / And you sit above the cherubim. / To you praise, honor and glory eternally! – R.

4. Be blessed in the heavenly firmament. / To you praise, honor and glory eternally! – R.

5. All works of the Lord, glorify him. / To him praise, honor and glory eternally! – R.

Gospel: John 8,31-42

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, 31Jesus said to the Jews who had believed in him: “If you continue in my word, you will truly be my disciples, 32and you will know the truth, and the truth will set you free”. 33They replied, “We are descendants of Abraham and have never been slaves to anyone. How can you say, ‘You will be free’?” 34Jesus answered, “Truly, truly, I say to you, everyone who commits sin is a slave to sin. 35A slave does not remain in a family forever, but a son remains in it forever. 36If therefore the Son sets you free, you will be truly free. 37I know that you are descendants of Abraham; however, you seek to kill me, because my word is not accepted by you. 38I speak what I saw with the Father; and you do what you heard from your father.” 39They answered, “Our father is Abraham.” Jesus said to them, “If you are Abraham’s children, do the works of Abraham! 40But now you seek to kill me, who told you the truth that I heard from God. This, Abraham did not do. 41You do the works of your father.” They then said to him: “We were not born of adultery, we have one father: God”. 42Jesus answered them, “If God were your Father, you would certainly love me, because I came from God and came. I did not come on my own, but he sent me.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!