🇧🇷Leituras 07/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 07/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 07/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/07 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Quando entraram na casa, viram o menino com Maria, sua mãe.

Primeira Leitura: Isaías 60,1-6

Leitura do livro do profeta Isaías – 1Levanta-te, acende as luzes, Jerusalém, porque chegou a tua luz, apareceu sobre ti a glória do Senhor. 2Eis que está a terra envolvida em trevas, e nuvens escuras cobrem os povos; mas sobre ti apareceu o Senhor, e sua glória já se manifesta sobre ti. 3Os povos caminham à tua luz, e os reis, ao clarão de tua aurora. 4Levanta os olhos ao redor e vê, todos se reuniram e vieram a ti; teus filhos vêm chegando de longe com tuas filhas, carregadas nos braços. 5Ao vê-los, ficarás radiante, com o coração vibrando e batendo forte, pois com eles virão as riquezas de além-mar e mostrarão o poderio de suas nações; 6será uma inundação de camelos e dromedários de Madiã e Efa a te cobrir; virão todos os de Sabá, trazendo ouro e incenso e proclamando a glória do Senhor. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 71(72)

As nações de toda a terra hão de adorar-vos, ó Senhor!

1. Dai ao rei vossos poderes, Senhor Deus, / vossa justiça ao descendente da realeza! / Com justiça ele governe o vosso povo, / com equidade ele julgue os vossos pobres. – R.

2. Nos seus dias, a justiça florirá / e grande paz, até que a lua perca o brilho! / De mar a mar estenderá o seu domínio, / e desde o rio até os confins de toda a terra! – R.

3. Os reis de Társis e das ilhas hão de vir / e oferecer-lhe seus presentes e seus dons; / e também os reis de Seba e de Sabá / hão de trazer-lhe oferendas e tributos. / Os reis de toda a terra hão de adorá-lo, / e todas as nações hão de servi-lo. – R.

4. Libertará o indigente que suplica / e o pobre ao qual ninguém quer ajudar. / Terá pena do indigente e do infeliz, / e a vida dos humildes salvará. – R.

Segunda Leitura: Efésios 3,2-3.5-6

Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – 2Irmãos, se ao menos soubésseis da graça que Deus me concedeu para realizar o seu plano a vosso respeito 3e como, por revelação, tive conhecimento do mistério. 5Esse mistério, Deus não o fez conhecer aos homens das gerações passadas, mas acaba de o revelar agora, pelo Espírito, aos seus santos apóstolos e profetas: 6os pagãos são admitidos à mesma herança, são membros do mesmo corpo, são associados à mesma promessa em Jesus Cristo por meio do Evangelho. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Mateus 2,1-12

Proclamação do santo Evangelho segundo Mateus – 1Tendo nascido Jesus na cidade de Belém, na Judeia, no tempo do rei Herodes, eis que alguns magos do Oriente chegaram a Jerusalém, 2perguntando: “Onde está o rei dos judeus, que acaba de nascer? Nós vimos a sua estrela no Oriente e viemos adorá-lo”. 3Ao saber disso, o rei Herodes ficou perturbado, assim como toda a cidade de Jerusalém. 4Reunindo todos os sumos sacerdotes e os mestres da Lei, perguntava-lhes onde o Messias deveria nascer. 5Eles responderam: “Em Belém, na Judeia, pois assim foi escrito pelo profeta: 6‘E tu, Belém, terra de Judá, de modo algum és a menor entre as principais cidades de Judá, porque de ti sairá um chefe que vai ser o pastor de Israel, o meu povo'”. 7Então Herodes chamou em segredo os magos e procurou saber deles cuidadosamente quando a estrela tinha aparecido. 8Depois os enviou a Belém, dizendo: “Ide e procurai obter informações exatas sobre o menino. E, quando o encontrardes, avisai-me, para que também eu vá adorá-lo”. 9Depois que ouviram o rei, eles partiram. E a estrela, que tinham visto no Oriente, ia adiante deles, até parar sobre o lugar onde estava o menino. 10Ao verem de novo a estrela, os magos sentiram uma alegria muito grande. 11Quando entraram na casa, viram o menino com Maria, sua mãe. Ajoelharam-se diante dele e o adoraram. Depois abriram seus cofres e lhe ofereceram presentes: ouro, incenso e mirra. 12Avisados em sonho para não voltarem a Herodes, retornaram para a sua terra, seguindo outro caminho. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Quando entrarono in casa, videro il ragazzo con Maria, sua madre.

Prima Lettura: Isaia 60,1-6

Lettura dal libro del profeta Isaia – 1Alzati, accendi le luci, Gerusalemme, perché la tua luce è venuta, la gloria del Signore è apparsa su di te. 2Ecco, la terra è avvolta nelle tenebre, e nubi oscure coprono i popoli; ma il Signore è apparso su di te e la sua gloria è apparsa su di te. 3I popoli camminano alla tua luce e i re allo splendore della tua aurora. 4Alza gli occhi e guarda: tutti si sono radunati e vengono a te; I tuoi figli arrivano da lontano con le tue figlie, portati in braccio. 5Quando li vedrai sarai raggiante, con il cuore vibrante e che batte forte, perché con loro verranno le ricchezze d'oltremare e mostreranno la potenza delle loro nazioni; 6 Una marea di cammelli e di dromedari ti coprirà da Madian e da Efa; Verrà tutta Saba, portando oro e incenso e proclamando la gloria del Signore. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 71(72)

Ti adoreranno, Signore, le nazioni di tutta la terra!

1. Dona al re i tuoi poteri, Signore Dio, / la tua giustizia al discendente della regalità! / Con giustizia governa il tuo popolo, / con equità giudica i tuoi poveri. - R.

2. Nei suoi giorni fiorirà la giustizia / e una grande pace, finché la luna non perderà il suo splendore! / Di mare in mare estenderà il suo dominio, / e dal fiume fino ai confini di tutta la terra! - R.

3. Verranno i re di Tarsis e delle isole / e gli offriranno i loro doni e i loro doni; / e anche i re di Seba e di Saba / gli porteranno offerte e tributi. / Lo adoreranno i re di tutta la terra, / e lo serviranno tutte le nazioni. - R.

4. Libererà i bisognosi che mendicano/e i poveri che nessuno vuole aiutare. / Avrà pietà dei bisognosi e degli sventurati, / e salverà la vita degli umili. - R.

Seconda Lettura: Efesini 3,2-3,5-6

Lettura della lettera di San Paolo agli Efesini – 2Fratelli, se conosceste la grazia che Dio mi ha concesso di realizzare il suo disegno su di voi 3e come, per rivelazione, ho preso coscienza del mistero. 5Dio non ha fatto conoscere questo mistero agli uomini delle passate generazioni, ma lo ha rivelato ora, mediante lo Spirito, ai suoi santi apostoli e profeti: 6i pagani sono ammessi alla stessa eredità, sono membra dello stesso corpo, sono associati alla stessa promessa in Gesù Cristo mediante il Vangelo. - Parola del Signore.

Vangelo: Matteo 2:1-12

Annuncio del santo Vangelo secondo Matteo – 1Quando Gesù nacque nella città di Betlemme di Giudea, al tempo del re Erode, ecco arrivare a Gerusalemme alcuni saggi dall'Oriente, 2chiedendo: «Dov'è il re della Ebrei, chi è appena nato? Abbiamo visto la sua stella in Oriente e siamo venuti ad adorarlo”. 3Quando il re Erode venne a conoscenza di ciò, restò turbato come tutta la città di Gerusalemme. 4Radunati tutti i sommi sacerdoti e gli insegnanti della legge, domandò loro dove sarebbe nato il Messia. 5Risposero: «A Betlemme di Giudea, poiché così è stato scritto dal profeta: 6E tu, Betlemme terra di Giuda, non sei affatto la più piccola delle principali città di Giuda, perché da te uscirà un condottiero che sarà il pastore d'Israele, mio ​​popolo'”. 7Allora Erode chiamò in segreto i magi e si informò attentamente da loro quando sarebbe apparsa la stella. 8 Poi li mandò a Betlemme dicendo: «Andate a informarvi con esattezza sul ragazzo. E quando lo troverai, dimmelo, affinché anch’io possa andare ad adorarlo”. 9Udito il re, partirono. E la stella, che avevano visto in Oriente, andò davanti a loro finché si fermò sul luogo dove si trovava il ragazzo. 10Quando i magi videro di nuovo la stella, provarono una grande gioia. 11Entrati nella casa, videro il ragazzo con Maria, sua madre. Si inginocchiarono davanti a lui e lo adorarono. Poi aprirono i loro forzieri e gli offrirono doni: oro, incenso e mirra. 12Avvertiti in sogno di non ritornare da Erode, tornarono in patria seguendo un'altra strada. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Cuando entraron a la casa, vieron al niño con María, su madre.

Primera lectura: Isaías 60,1-6

Lectura del libro del profeta Isaías – 1Levántate, enciende las luces, Jerusalén, porque ha venido tu luz, la gloria del Señor ha aparecido sobre ti. 2He aquí, la tierra está envuelta en tinieblas, y nubes oscuras cubren a los pueblos; pero el Señor se ha aparecido sobre vosotros, y sobre vosotros ha aparecido su gloria. 3Los pueblos caminan en tu luz, y los reyes en el resplandor de tu aurora. 4Alza tus ojos alrededor y mira, todos se han reunido y vienen a ti; Tus hijos llegan de lejos con tus hijas, llevadas en brazos. 5Cuando los veas, estarás radiante, con tu corazón vibrando y latiendo fuerte, porque con ellos vendrán las riquezas del otro lado del mar y mostrarán el poder de sus naciones; 6 Una avalancha de camellos y dromedarios de Madián y de Efá os cubrirá; Toda Sabá vendrá trayendo oro e incienso y proclamando la gloria del Señor. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 71(72)

¡Las naciones de toda la tierra te adorarán, oh Señor!

1. ¡Dale al rey tus poderes, Señor Dios, / tu justicia al descendiente de la realeza! / Con justicia gobierna a tu pueblo, / con equidad juzga a tus pobres. – r.

2. En sus días florecerá la justicia / y gran paz, ¡hasta que la luna pierda su brillo! / ¡De mar a mar extenderá su dominio, / y desde el río hasta los confines de toda la tierra! – r.

3. Vendrán los reyes de Tarsis y de las islas / y le ofrecerán sus presentes y sus presentes; / y también los reyes de Seba y de Sabá / le traerán ofrendas y tributos. / Los reyes de toda la tierra lo adorarán, / y todas las naciones le servirán. – r.

4. Liberará al necesitado que suplica/ y al pobre que nadie quiere ayudar. / Tendrá compasión de los necesitados y desventurados, / y salvará la vida de los humildes. – r.

Segunda Lectura: Efesios 3:2-3:5-6

Lectura de la carta de San Pablo a los Efesios – 2Hermanos, si supierais la gracia que Dios me concedió para llevar a cabo su designio respecto a vosotros 3y cómo, por revelación, tomé conciencia del misterio. 5Dios no dio a conocer este misterio a los hombres de las generaciones pasadas, pero ahora lo ha revelado, por el Espíritu, a sus santos apóstoles y profetas: 6los paganos son admitidos en la misma herencia, son miembros del mismo cuerpo, son asociado a la misma promesa en Jesucristo a través del Evangelio. - Palabra del Señor.

Evangelio: Mateo 2:1-12

Proclamación del santo Evangelio según Mateo – 1Cuando Jesús nació en la ciudad de Belén, en Judea, en tiempos del rey Herodes, he aquí, unos magos de Oriente llegaron a Jerusalén, 2preguntando: “¿Dónde está el rey del Judíos, ¿quién acaba de nacer? Vimos su estrella en Oriente y vinimos a adorarlo”. 3 Cuando el rey Herodes se enteró de esto, se turbó, como también toda la ciudad de Jerusalén. 4Reuniendo a todos los sumos sacerdotes y maestros de la ley, les preguntó dónde nacería el Mesías. 5 Ellos respondieron: “En Belén de Judea, porque así fue escrito por el profeta: 6 'Y tú, Belén, tierra de Judá, no eres la menor entre las principales ciudades de Judá, porque de ti saldrá un líder que será el pastor de Israel, mi pueblo'”. 7 Entonces Herodes llamó en secreto a los magos y se enteró cuidadosamente por ellos de cuándo había aparecido la estrella. 8 Luego los envió a Belén, diciendo: “Vayan y obtengan información precisa sobre el niño. Y cuando lo encontréis, decídmelo, para que yo también pueda ir a adorarlo”. 9Después de escuchar al rey, se fueron. Y la estrella que habían visto en Oriente iba delante de ellos, hasta detenerse sobre el lugar donde estaba el niño. 10Cuando los magos volvieron a ver la estrella, sintieron una gran alegría. 11Cuando entraron en la casa, vieron al niño con María, su madre. Se arrodillaron ante él y lo adoraron. Luego abrieron sus arcas y le ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra. 12Advertidos en sueños que no regresaran a Herodes, regresaron a su patria, siguiendo otro camino. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

When they entered the house, they saw the boy with Maria, his mother.

First Reading: Isaiah 60,1-6

Reading from the book of the prophet Isaiah – 1Arise, turn on the lights, Jerusalem, because your light has come, the glory of the Lord has appeared upon you. 2Behold, the land is enveloped in darkness, and dark clouds cover the people; but the Lord has appeared upon you, and his glory has appeared upon you. 3Peoples walk in your light, and kings in the brightness of your dawn. 4Lift your eyes around and see, everyone has gathered together and come to you; Your sons are arriving from afar with your daughters, carried in their arms. 5When you see them, you will be radiant, with your heart vibrating and beating strong, for with them the riches from beyond the sea will come and they will show the power of their nations; 6a flood of camels and dromedaries from Midian and Ephah will cover you; All Sheba will come, bringing gold and incense and proclaiming the glory of the Lord. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 71(72)

The nations of all the earth will worship you, O Lord!

1. Give the king your powers, Lord God, / your justice to the descendant of royalty! / With justice he governs your people, / with equity he judges your poor. – R.

2. In his days, justice will flourish / and great peace, until the moon loses its shine! / From sea to sea he will extend his dominion, / and from the river to the ends of the whole earth! – R.

3. The kings of Tarshish and the islands will come / and offer him their gifts and their gifts; / and also the kings of Seba and Sheba / will bring him offerings and tribute. / The kings of all the earth will worship him, / and all nations will serve him. – R.

4. he will free the needy who begs / and the poor that no one wants to help. / He will have pity on the needy and the unfortunate, / and the lives of the humble he will save. – R.

Second Reading: Ephesians 3:2-3:5-6

Reading of Saint Paul's letter to the Ephesians – 2Brothers, if you only knew the grace that God granted me to carry out his plan regarding you 3and how, by revelation, I became aware of the mystery. 5God did not make this mystery known to men of past generations, but he has now revealed it, by the Spirit, to his holy apostles and prophets: 6the pagans are admitted to the same inheritance, they are members of the same body, they are associated with the same promise in Jesus Christ through the Gospel. - Word of the Lord.

Gospel: Matthew 2:1-12

Proclamation of the holy Gospel according to Matthew – 1When Jesus was born in the city of Bethlehem, in Judea, in the time of King Herod, behold, some wise men from the East arrived in Jerusalem, 2asking: “Where is the king of the Jews, who has just been born? We saw his star in the East and came to worship him.” 3When King Herod heard of this, he was disturbed, as was the whole city of Jerusalem. 4Gathering together all the high priests and teachers of the Law, he asked them where the Messiah should be born. 5They answered, “In Bethlehem in Judea, for thus it was written by the prophet: 6'And you, Bethlehem, land of Judah, are by no means least among the chief cities of Judah, for out of you will come a leader who will be the shepherd of Israel, my people'”. 7So Herod called the wise men in secret and carefully found out from them when the star had appeared. 8Then he sent them to Bethlehem, saying, “Go and get accurate information about the boy. And when you find him, tell me, so that I too can go and worship him.” 9After they heard the king, they left. And the star, which they had seen in the East, went before them, until it stopped over the place where the boy was. 10When the wise men saw the star again, they felt great joy. 11When they entered the house, they saw the boy with Mary, his mother. They knelt before him and worshiped him. Then they opened their coffers and offered him gifts: gold, frankincense and myrrh. 12Warned in a dream not to return to Herod, they returned to their homeland, following another path. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 06/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 06/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 06/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/06 - God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

 “Tu és o meu Filho amado, em ti ponho meu bem-querer”.

Primeira Leitura: 1 João 5,5-13

Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 5quem é o vencedor do mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus? 6Este é o que veio pela água e pelo sangue: Jesus Cristo. (Não veio somente com a água, mas com a água e o sangue.) E o Espírito é que dá testemunho, porque o Espírito é a verdade. 7Assim, são três que dão testemunho: 8o Espírito, a água e o sangue; e os três são unânimes. 9Se aceitamos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior. Este é o testemunho de Deus, pois ele deu testemunho a respeito de seu Filho. 10Aquele que crê no Filho de Deus tem esse testemunho dentro de si. Aquele que não crê em Deus faz dele um mentiroso, porque não crê no testemunho que Deus deu a respeito de seu Filho. 11E o testemunho é este: Deus nos deu a vida eterna, e esta vida está em seu Filho. 12Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho não tem a vida. 13Eu vos escrevo estas coisas, a vós que acreditastes no nome do Filho de Deus, para que saibais que possuís a vida eterna. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 147(147B)

Glorifica o Senhor, Jerusalém!

1. Glorifica o Senhor, Jerusalém! / Ó Sião, canta louvores ao teu Deus! / Pois reforçou com segurança as tuas portas / e os teus filhos em teu seio abençoou. – R.

2. A paz em teus limites garantiu / e te dá como alimento a flor do trigo. / Ele envia suas ordens para a terra, / e a palavra que ele diz corre veloz. – R.

3. Anuncia a Jacó sua palavra, / seus preceitos, suas leis a Israel. / Nenhum povo recebeu tanto carinho, / a nenhum outro revelou os seus preceitos. – R.

Evangelho: Marcos 1,7-11

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 7João pregava, dizendo: “Depois de mim virá alguém mais forte do que eu. Eu nem sou digno de me abaixar para desamarrar suas sandálias. 8Eu vos batizei com água, mas ele vos batizará com o Espírito Santo”. 9Naqueles dias, Jesus veio de Nazaré da Galileia e foi batizado por João no rio Jordão. 10E logo, ao sair da água, viu o céu se abrindo e o Espírito, como pomba, descer sobre ele. 11E do céu veio uma voz: “Tu és o meu Filho amado, em ti ponho meu bem-querer”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

“Tu sei il mio Figlio prediletto, in te mi sono compiaciuto”.

Prima Lettura: 1 Giovanni 5,5-13

Lettura della prima lettera di san Giovanni – Cari amici, 5chi è il vincitore del mondo, se non colui che crede che Gesù è il Figlio di Dio? 6Questi è colui che venne dall'acqua e dal sangue: Gesù Cristo. (Non venne soltanto con acqua, ma con acqua e sangue.) E lo Spirito è colui che rende testimonianza, perché lo Spirito è la verità. 7Tre dunque sono quelli che rendono testimonianza: 8lo Spirito, l'acqua e il sangue; e i tre sono unanimi. 9Se accettiamo la testimonianza degli uomini, la testimonianza di Dio è più grande. Questa è la testimonianza di Dio, poiché egli ha testimoniato riguardo a suo Figlio. 10Chi crede nel Figlio di Dio ha in sé questa testimonianza. Chi non crede in Dio si rende bugiardo, perché non crede alla testimonianza che Dio ha reso riguardo a suo Figlio. 11E questa è la testimonianza: Dio ci ha dato la vita eterna, e questa vita è nel Figlio suo. 12Chi ha il Figlio ha la vita; chi non ha il Figlio non ha la vita. 13 Scrivo queste cose a voi che avete creduto nel nome del Figlio di Dio, affinché sappiate che possedete la vita eterna. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 147(147B)

Glorifica il Signore, Gerusalemme!

1. Glorifica il Signore, Gerusalemme! / O Sion, canta lodi al tuo Dio! / Perché ha rafforzato con sicurezza le tue porte / e ha benedetto i tuoi figli nel tuo seno. - R.

2. La pace entro i tuoi limiti ti ha garantito/e ti dà come cibo il fiore del grano. / Manda i suoi ordini alla terra, / e la parola che dice corre veloce. - R.

3. Annunziate a Giacobbe la sua parola, / a Israele i suoi precetti, le sue leggi. / Nessun popolo ricevette tanto affetto, / nessun altro popolo rivelò i suoi precetti. - R.

Vangelo: Marco 1,7-11

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 7Giovanni predicava dicendo: «Dopo di me verrà uno più forte di me. Non sono degno nemmeno di chinarmi per slacciarti i sandali. 8Io vi ho battezzato con acqua, ma lui vi battezzerà con lo Spirito Santo». 9In quei giorni Gesù venne da Nazaret di Galilea e fu battezzato da Giovanni nel fiume Giordano. 10E subito, come uscì dall'acqua, vide il cielo aprirsi e lo Spirito scendere su di lui come una colomba. 11E venne una voce dal cielo: «Tu sei il mio Figlio prediletto, in te mi sono compiaciuto». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“Tú eres mi Hijo amado, en ti tengo complacencia”.

Primera Lectura: 1 Juan 5:5-13

Lectura de la primera carta de San Juan – Queridos amigos, 5¿quién es el vencedor del mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios? 6Este es el que vino por agua y sangre: Jesucristo. (No vino sólo con agua, sino con agua y sangre). Y el Espíritu es quien da testimonio, porque el Espíritu es la verdad. 7Así, son tres los que dan testimonio: 8el Espíritu, el agua y la sangre; y los tres son unánimes. 9Si aceptamos el testimonio de los hombres, el testimonio de Dios es mayor. Este es el testimonio de Dios, porque testificó acerca de su Hijo. 10El que cree en el Hijo de Dios tiene este testimonio dentro de sí. El que no cree en Dios se hace mentiroso, porque no cree en el testimonio que Dios dio acerca de su Hijo. 11Y este es el testimonio: Dios nos ha dado vida eterna, y esta vida está en su Hijo. 12El que tiene al Hijo, tiene vida; el que no tiene al Hijo no tiene la vida. 13Os escribo estas cosas a vosotros que habéis creído en el nombre del Hijo de Dios, para que sepáis que tenéis vida eterna. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 147(147B)

¡Glorifica al Señor, Jerusalén!

1. ¡Glorifica al Señor, Jerusalén! / ¡Oh Sión, canta alabanzas a tu Dios! / Porque ha fortalecido tus puertas con seguridad / y ha bendecido a tus hijos en tu seno. – r.

2. La paz dentro de vuestros límites tiene garantizada/ y os da como alimento la flor del trigo. / Envía sus órdenes a la tierra, / y la palabra que pronuncia corre rápidamente. – r.

3. Anuncia su palabra a Jacob, / sus preceptos, sus leyes a Israel. / Ningún pueblo recibió tanto cariño, / ningún otro pueblo reveló sus preceptos. – r.

Evangelio: Marcos 1,7-11

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 7Juan predicaba diciendo: “Uno más fuerte que yo vendrá detrás de mí. Ni siquiera soy digno de agacharme para desatar tus sandalias. 8Yo os bauticé con agua, pero él os bautizará con Espíritu Santo. 9En aquellos días, Jesús vino de Nazaret de Galilea y fue bautizado por Juan en el río Jordán. 10Y luego, al salir del agua, vio abrirse el cielo y al Espíritu, como paloma, descender sobre él. 11Y vino una voz del cielo: “Tú eres mi Hijo amado, en ti tengo complacencia”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“You are my beloved Son, in you I am well pleased.”

First Reading: 1 John 5:5-13

Reading of the first letter of Saint John – Dear friends, 5who is the winner of the world, if not he who believes that Jesus is the Son of God? 6This is he who came by water and blood: Jesus Christ. (It came not with water alone, but with water and blood.) And the Spirit is the one who bears witness, because the Spirit is the truth. 7Thus, there are three that bear witness: 8the Spirit, the water and the blood; and the three are unanimous. 9If we accept the testimony of men, the testimony of God is greater. This is the testimony of God, for he testified concerning his Son. 10He who believes in the Son of God has this testimony within him. He who does not believe in God makes him a liar, because he does not believe the testimony that God gave about his Son. 11And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son. 12Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son does not have life. 13I write these things to you who have believed in the name of the Son of God, so that you may know that you possess eternal life. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 147(147B)

Glorify the Lord, Jerusalem!

1. Glorify the Lord, Jerusalem! / O Zion, sing praises to your God! / For he has strengthened your gates with security / and he has blessed your children in your bosom. – R.

2. Peace within your limits has guaranteed / and gives you the flower of wheat as food. / He sends his orders to the earth, / and the word he speaks runs quickly. – R.

3. Announce his word to Jacob, / his precepts, his laws to Israel. / No people received so much affection, / he revealed his precepts to no other. – R.

Gospel: Mark 1,7-11

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 7John preached, saying: “One stronger than I will come after me. I'm not even worthy of bending down to untie your sandals. 8I baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.” 9In those days, Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan River. 10And immediately, as he came out of the water, he saw the sky opening and the Spirit, like a dove, descending upon him. 11And a voice came from heaven: “You are my beloved Son, with you I am well pleased.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 05/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 05/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 05/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/05 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

“Em verdade, em verdade, eu vos digo, vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem”.

Primeira Leitura: 1 João 3,11-21

Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 11esta é a mensagem que ouvistes desde o início: que nos amemos uns aos outros, 12não como Caim, que, sendo do maligno, matou o seu irmão. E por que o matou? Porque as suas obras eram más, ao passo que as do seu irmão eram justas. 13Não vos admireis, irmãos, se o mundo vos odeia. 14Nós sabemos que passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Quem não ama permanece na morte. 15Todo aquele que odeia o seu irmão é um homicida. E vós sabeis que nenhum homicida conserva a vida eterna dentro de si. 16Nisto conhecemos o amor: Jesus deu a sua vida por nós. Portanto, também nós devemos dar a vida pelos irmãos. 17Se alguém possui riquezas neste mundo e vê o seu irmão passar necessidade, mas diante dele fecha o seu coração, como pode o amor de Deus permanecer nele? 18Filhinhos, não amemos só com palavras e de boca, mas com ações e de verdade! 19Aí está o critério para saber que somos da verdade e para sossegar diante dele o nosso coração, 20pois, se o nosso coração nos acusa, Deus é maior que o nosso coração e conhece todas as coisas. 21Caríssimos, se o nosso coração não nos acusa, temos confiança diante de Deus. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 99(100)

Aclamai o Senhor, ó terra inteira! 

1. Aclamai o Senhor, ó terra inteira, † servi ao Senhor com alegria, / ide a ele, cantando jubilosos! – R.

2. Sabei que o Senhor, só ele, é Deus, † ele mesmo nos fez, e somos seus, / nós somos seu povo e seu rebanho. – R.

3. Entrai por suas portas dando graças † e em seus átrios com hinos de louvor; / dai-lhe graças, seu nome bendizei! – R.

4. Sim, é bom o Senhor e nosso Deus, † sua bondade perdura para sempre, / seu amor é fiel eternamente! – R.

Evangelho: João 1,43-51

Proclamação do santo Evangelho segundo João – Naquele tempo, 43Jesus decidiu partir para a Galileia. Encontrou Filipe e disse: “Segue-me”. 44Filipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro. 45Filipe encontrou-se com Natanael e lhe disse: “Encontramos aquele de quem Moisés escreveu na Lei, e também os profetas: Jesus de Nazaré, o filho de José”. 46Natanael disse: “De Nazaré pode sair coisa boa?” Filipe respondeu: “Vem ver!” 47Jesus viu Natanael, que vinha para ele, e comentou: “Aí vem um israelita de verdade, um homem sem falsidade”. 48Natanael perguntou: “De onde me conheces?” Jesus respondeu: “Antes que Filipe te chamasse, enquanto estavas debaixo da figueira, eu te vi”. 49Natanael respondeu: “Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és o rei de Israel”. 50Jesus disse: “Tu crês porque te disse: ‘Eu te vi debaixo da figueira’? Coisas maiores que esta verás!” 51E Jesus continuou: “Em verdade, em verdade, eu vos digo, vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

“In verità, in verità vi dico: vedrete il cielo aperto e gli angeli di Dio salire e scendere sul Figlio dell’uomo”.

Prima Lettura: 1 Giovanni 3,11-21

Lettura della prima lettera di san Giovanni – Cari amici, 11Questo è il messaggio che avete udito fin dal principio: che ci amiamo gli uni gli altri, 12non come Caino, che, essendo del maligno, uccise suo fratello. E perché lo hai ucciso? Poiché le sue opere erano malvagie, mentre le opere di suo fratello erano giuste. 13Non vi meravigliate, fratelli, se il mondo vi odia. 14Noi sappiamo che siamo passati dalla morte alla vita, perché amiamo i nostri fratelli. Chi non ama rimane nella morte. 15Chiunque odia suo fratello è un omicida. E tu sai che nessun assassino conserva dentro di sé la vita eterna. 16Da questo conosciamo l'amore: Gesù ha dato la sua vita per noi. Anche noi, quindi, dobbiamo dare la vita per i nostri fratelli. 17Se uno possiede ricchezze in questo mondo e vede il suo fratello nel bisogno, ma gli chiude il cuore, come può rimanere in lui l'amore di Dio? 18Figlioli, amiamo non solo con le parole e con la bocca, ma con i fatti e nella verità! 19Questo è il criterio per sapere che apparteniamo alla verità e per riporre il nostro cuore davanti a Lui, 20perché se il nostro cuore ci accusa, Dio è più grande del nostro cuore e conosce ogni cosa. 21Carissimi, se il nostro cuore non ci accusa, abbiamo fiducia davanti a Dio. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 99(100)

Gridate al Signore, o terra intera!

1. Gridate al Signore, o terra tutta, † servite il Signore con gioia, / avvicinatevi a lui cantando con gioia! - R.

2. Sappi che il Signore, lui solo, è Dio, † lui stesso ci ha fatti, e noi siamo suoi, / siamo il suo popolo e il suo gregge. - R.

3. Entra per le sue porte ringraziando † e nei suoi cortili con inni di lode; / ringraziatelo, benedite il suo nome! - R.

4. Sì, il Signore e nostro Dio è buono, † la sua bontà dura in eterno, / il suo amore è fedele in eterno! - R.

Vangelo: Giovanni 1,43-51

Annuncio del santo Vangelo secondo Giovanni – In quel tempo, 43Gesù decise di partire per la Galilea. Trovò Filippo e gli disse: “Seguimi”. 44Filippo era di Betsaida, la città di Andrea e Pietro. 45Filippo si incontrò con Natanaele e gli disse: «Abbiamo trovato colui del quale Mosè scrisse nella Legge e anche i profeti: Gesù di Nazareth, figlio di Giuseppe». 46Natanaele disse: «Può mai venire qualcosa di buono da Nazaret?». Filippo rispose: “Vieni e vedi!” 47Gesù vide Natanaele venire verso di lui e disse: «Ecco un vero Israelita, un uomo senza menzogna». 48Natanaele chiese: «Da dove mi conosci?». Gesù rispose: «Prima che Filippo ti chiamasse, mentre eri sotto il fico, ti ho visto». 49Natanaele rispose: «Rabbi, tu sei il Figlio di Dio, tu sei il re d'Israele». 50Gesù disse: «Credi perché ti ho detto: "Ti ho visto sotto il fico"? Vedrai cose più grandi di queste!” 51E Gesù continuò: «In verità, in verità vi dico, vedrete il cielo aperto e gli angeli di Dio salire e scendere sul Figlio dell'uomo». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

“De cierto, de cierto os digo, veréis el cielo abierto y a los ángeles de Dios subiendo y descendiendo sobre el Hijo del Hombre”.

Primera Lectura: 1 Juan 3:11-21

Lectura de la primera carta de San Juan – Queridos amigos: 11 Este es el mensaje que habéis oído desde el principio: que nos amemos unos a otros, 12 no como Caín, que, siendo del maligno, mató a su hermano. ¿Y por qué lo mataste? Porque sus obras eran malas, mientras que las obras de su hermano eran justas. 13 No os maravilléis, hermanos, si el mundo os odia. 14Sabemos que hemos pasado de muerte a vida, porque amamos a nuestros hermanos. Quien no ama permanece en la muerte. 15Todo el que odia a su hermano es un asesino. Y sabéis que ningún asesino guarda en sí la vida eterna. 16En esto conocemos el amor: Jesús dio su vida por nosotros. Por eso, también nosotros debemos dar la vida por nuestros hermanos. 17Si alguno tiene riquezas en este mundo y ve a su hermano en necesidad, pero cierra su corazón delante de él, ¿cómo podrá permanecer en él el amor de Dios? 18Hijitos, ¡no amemos sólo de palabra y de boca, sino también con obras y en verdad! 19Este es el criterio para saber que pertenecemos a la verdad y para descansar nuestro corazón delante de Él, 20porque si nuestro corazón nos acusa, Dios es mayor que nuestro corazón y sabe todas las cosas. 21Queridos amigos, si nuestro corazón no nos acusa, tenemos confianza delante de Dios. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 99(100)

¡Gritad al Señor, tierra entera!

1. Gritad al Señor, tierra entera, † servid al Señor con alegría, / ¡id a él cantando con alegría! – r.

2. Sepan que el Señor, sólo él, es Dios, † él mismo nos hizo, y nosotros somos suyos, / somos su pueblo y su rebaño. – r.

3. Entrad por sus puertas dando gracias † y a sus atrios con himnos de alabanza; ¡Dale gracias, bendito sea su nombre! – r.

4. ¡Sí, el Señor y Dios nuestro es bueno, † su bondad es para siempre, / su amor es fiel para siempre! – r.

Evangelio: Juan 1:43-51

Proclamación del santo Evangelio según Juan – En aquel tiempo, 43Jesús decidió partir hacia Galilea. Encontró a Felipe y le dijo: “Sígueme”. 44Felipe era de Betsaida, la ciudad de Andrés y Pedro. 45 Felipe se encontró con Natanael y le dijo: Hemos encontrado a aquel de quien Moisés escribió en la Ley, y también a los profetas: Jesús de Nazaret, hijo de José. 46Natanael dijo: “¿De Nazaret puede salir algo bueno?” Felipe respondió: “¡Ven y mira!” 47Jesús vio a Natanael que venía hacia él y dijo: “Aquí viene un verdadero israelita, un hombre sin mentira”. 48Natanael preguntó: "¿De dónde me conoces?" Jesús respondió: “Antes que Felipe te llamara, mientras estabas debajo de la higuera, te vi”. 49Natanael respondió: “Rabí, tú eres el Hijo de Dios, tú eres el rey de Israel”. 50Jesús dijo: «¿Crees porque te dije: Te vi debajo de la higuera? ¡Verás cosas más grandes que ésta!” 51Y Jesús continuó: De cierto, de cierto os digo, veréis el cielo abierto y a los ángeles de Dios subiendo y descendiendo sobre el Hijo del Hombre. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“Truly, truly, I say to you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.”

First Reading: 1 John 3:11-21

Reading of the first letter of Saint John – Dear friends, 11This is the message you heard from the beginning: that we love one another, 12not like Cain, who, being of the evil one, killed his brother. And why did he kill him? Because his works were evil, while his brother's works were righteous. 13Do not marvel, brothers, if the world hates you. 14We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. Whoever does not love remains in death. 15Everyone who hates his brother is a murderer. And you know that no murderer keeps eternal life within himself. 16By this we know love: Jesus gave his life for us. Therefore, we too must lay down our lives for our brothers. 17If someone has riches in this world and sees his brother in need, but closes his heart before him, how can the love of God remain in him? 18Little children, let us not only love with words and mouth, but with deeds and in truth! 19This is the criterion for knowing that we belong to the truth and for resting our hearts before Him, 20for if our hearts accuse us, God is greater than our hearts and knows all things. 21Dear friends, if our hearts do not accuse us, we have confidence before God. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 99(100)

Shout to the Lord, O whole earth!

1. Shout to the Lord, O whole earth, † serve the Lord with joy, / go to him, singing joyfully! – R.

2. Know that the Lord, he alone, is God, † he himself made us, and we are his, / we are his people and his flock. – R.

3. Enter through its doors giving thanks † and into its courts with hymns of praise; / give him thanks, bless his name! – R.

4. Yes, the Lord and our God is good, † his goodness endures forever, / his love is faithful forever! – R.

Gospel: John 1:43-51

Proclamation of the holy Gospel according to John – At that time, 43Jesus decided to leave for Galilee. He found Philip and said, “Follow me.” 44Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter. 45Philip met with Nathanael and said to him, “We have found the one about whom Moses wrote in the Law, and also the prophets: Jesus of Nazareth, the son of Joseph.” 46Natanael said, “Can anything good come out of Nazareth?” Philip replied: “Come and see!” 47Jesus saw Nathanael coming toward him and said, “Here comes a true Israelite, a man without falsehood.” 48Natanael asked, “Where do you know me from?” Jesus replied, “Before Philip called you, while you were under the fig tree, I saw you.” 49Natanael replied, “Rabbi, you are the Son of God, you are the king of Israel.” 50Jesus said, “Do you believe because he said to you, ‘I saw you under the fig tree’? Greater things than this you will see!” 51And Jesus continued, “Truly, truly, I tell you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 04/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 04/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 04/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/04 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Eis o Cordeiro de Deus!

Primeira Leitura: 1 João 3,7-10

Leitura da primeira carta de São João – 7Filhinhos, que ninguém vos desencaminhe. O que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo. 8Aquele que comete o pecado é do diabo, porque o diabo é pecador desde o princípio. Para isto é que o Filho de Deus se manifestou: para destruir as obras do diabo. 9Todo aquele que nasceu de Deus não comete pecado, porque a semente de Deus fica nele; ele não pode pecar, pois nasceu de Deus. 10Nisto se revela quem é filho de Deus e quem é filho do diabo: todo o que não pratica a justiça não é de Deus, nem aquele que não ama o seu irmão. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. Aplauda o mar com todo ser que nele vive, / o mundo inteiro e toda gente! / As montanhas e os rios batam palmas / e exultem de alegria. – R.

3. Na presença do Senhor, pois ele vem, / vem julgar a terra inteira. / Julgará o universo com justiça / e as nações com equidade. – R.

Evangelho: João 1,35-42

Proclamação do santo Evangelho segundo João – Naquele tempo, 35João estava de novo com dois de seus discípulos 36e, vendo Jesus passar, disse: “Eis o Cordeiro de Deus!” 37Ouvindo essas palavras, os dois discípulos seguiram Jesus. 38Voltando-se para eles e vendo que o estavam seguindo, Jesus perguntou: “O que estais procurando?” Eles disseram: “Rabi (que quer dizer Mestre), onde moras?” 39Jesus respondeu: “Vinde ver”. Foram, pois, ver onde ele morava e, nesse dia, permaneceram com ele. Era por volta das quatro da tarde. 40André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram as palavras de João e seguiram Jesus. 41Ele foi logo encontrar seu irmão Simão e lhe disse: “Encontramos o Messias” (que quer dizer Cristo). 42Então André conduziu Simão a Jesus. Jesus olhou bem para ele e disse: “Tu és Simão, filho de João; tu serás chamado Cefas” (que quer dizer Pedra). – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

Ecco l'Agnello di Dio!

Prima Lettura: 1 Giovanni 3,7-10

Lettura della prima lettera di san Giovanni – 7Figlioli, nessuno vi svia. Chi pratica la giustizia è giusto, così come è giusto lui. 8Chi commette il peccato appartiene al diavolo, perché il diavolo è peccatore fin dal principio. Ecco perché il Figlio di Dio si è manifestato: per distruggere le opere del diavolo. 9Chi è nato da Dio non commette peccato, perché il seme di Dio rimane in lui; non può peccare, perché è nato da Dio. 10In questo si rivela chi è figlio di Dio e chi è figlio del diavolo: chi non pratica la giustizia non è da Dio, né lo è chi non ama suo fratello. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio.

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forte e santo / gli hanno procurato la vittoria. - R.

2. Applaudire il mare con ogni essere che lo abita, / il mondo intero e tutti! / I monti e i fiumi battano le mani / ed esultino di gioia. - R.

3. Davanti al Signore, perché egli viene, / viene a giudicare la terra intera. / Giudicherà l'universo con giustizia / e le nazioni con equità. - R.

Vangelo: Giovanni 1,35-42

Annuncio del santo Vangelo secondo Giovanni – In quel tempo 35Giovanni era di nuovo con due dei suoi discepoli 36e, vedendo passare Gesù, disse: «Ecco l'Agnello di Dio!». 37Udendo queste parole, i due discepoli seguirono Gesù. 38Gesù, voltandosi verso loro e vedendo che lo seguivano, chiese: «Che cercate?». Dissero: “Rabbi (che significa Maestro), dove abiti?” 39Gesù rispose: «Vieni e vedi». Andarono allora a vedere dove abitava e quel giorno rimasero con lui. Erano circa le quattro del pomeriggio. 40Andrea, fratello di Simon Pietro, fu uno dei due che ascoltarono le parole di Giovanni e seguirono Gesù. 41Andò subito a cercare suo fratello Simone e gli disse: «Abbiamo trovato il Messia» (che significa Cristo). 42Allora Andrea condusse Simone da Gesù. Gesù lo guardò attentamente e disse: «Tu sei Simone, figlio di Giovanni; ti chiamerai Cefa” (che significa Pietra). – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

¡He aquí el Cordero de Dios!

Primera Lectura: 1 Juan 3:7-10

Lectura de la primera carta de San Juan – 7 Hijitos, nadie os engañe. El que practica la justicia es justo, tal como él es justo. 8Todo aquel que comete pecado es del diablo, porque el diablo es pecador desde el principio. Por eso se manifestó el Hijo de Dios: para deshacer las obras del diablo. 9Todo aquel que es nacido de Dios, no comete pecado, porque la simiente de Dios permanece en él; no puede pecar, porque nació de Dios. 10En esto se revela quién es hijo de Dios y quién es hijo del diablo: el que no practica la justicia no es de Dios, ni el que no ama a su hermano. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 97(98)

Los confines del universo contemplaron / la salvación de nuestro Dios.

1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuerte y santo / lograron para él la victoria. – r.

2. ¡Aplaudid el mar con cada ser que en él habita, / el mundo entero y todos! / Que los montes y los ríos aplaudan / y se alegren de alegría. – r.

3. En presencia del Señor, porque él viene, / viene a juzgar toda la tierra. / Juzgará al universo con justicia / y a las naciones con equidad. – r.

Evangelio: Juan 1:35-42

Proclamación del santo Evangelio según Juan – En aquel tiempo, 35 Juan estaba otra vez con dos de sus discípulos 36 y, al ver pasar a Jesús, dijo: “¡He aquí el Cordero de Dios!” 37Al oír estas palabras, los dos discípulos siguieron a Jesús. 38 Jesús, volviéndose hacia ellos y viendo que lo seguían, preguntó: “¿Qué buscáis?” Dijeron: “Rabí (que significa Maestro), ¿dónde vives?” 39Jesús respondió: “Ven y mira”. Entonces fueron a ver dónde vivía y aquel día se quedaron con él. Eran alrededor de las cuatro de la tarde. 40 Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que oyeron las palabras de Juan y siguieron a Jesús. 41En seguida fue a buscar a su hermano Simón y le dijo: “Hemos encontrado al Mesías” (que significa Cristo). 42Entonces Andrés llevó a Simón a Jesús. Jesús lo miró fijamente y le dijo: «Tú eres Simón, hijo de Juan; te llamarás Cefas” (que significa Piedra). – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

Behold the Lamb of God!

First Reading: 1 John 3:7-10

Reading of the first letter of Saint John – 7Little children, let no one lead you astray. He who practices justice is just, just as he is just. 8Whoever commits sin belongs to the devil, because the devil has been a sinner from the beginning. This is why the Son of God manifested himself: to destroy the works of the devil. 9Whoever is born of God does not commit sin, because the seed of God remains in him; he cannot sin, for he was born of God. 10In this it is revealed who is a son of God and who is a son of the devil: whoever does not practice righteousness is not of God, nor is he who does not love his brother. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 97(98)

The ends of the universe beheld / the salvation of our God.

1. Sing to the Lord God a new song, / because he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / achieved victory for him. – R.

2. Applaud the sea with every being that lives in it, / the whole world and everyone! / Let the mountains and rivers clap their hands / and rejoice with joy. – R.

3. In the presence of the Lord, for he comes, / comes to judge the entire earth. / He will judge the universe with justice / and the nations with equity. – R.

Gospel: John 1:35-42

Proclamation of the holy Gospel according to John – At that time, 35John was again with two of his disciples 36and, seeing Jesus passing by, he said: “Behold the Lamb of God!” 37Hearing these words, the two disciples followed Jesus. 38Turning to them and seeing that they were following him, Jesus asked, “What are you looking for?” They said, “Rabbi (which means Master), where do you live?” 39Jesus replied, “Come and see.” So they went to see where he lived, and that day they stayed with him. It was around four in the afternoon. 40Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard John's words and followed Jesus. 41He immediately went to find his brother Simon and said to him: “We have found the Messiah” (which means Christ). 42Then Andrew led Simon to Jesus. Jesus looked closely at him and said, “You are Simon, son of John; you will be called Cephas” (which means Stone). – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 03/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 03/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 03/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/03 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Eu vi e dou testemunho: este é o Filho de Deus!

Primeira Leitura: 1 João 2,29-3,6

Leitura da primeira carta de São João – Caríssimos, 29já que sabeis que ele é justo, sabei também que todo aquele que pratica a justiça nasceu dele. 3,1Vede que grande presente de amor o Pai nos deu: de sermos chamados filhos de Deus! E nós o somos! Se o mundo não nos conhece, é porque não conheceu o Pai. 2Caríssimos, desde já somos filhos de Deus, mas nem sequer se manifestou o que seremos! Sabemos que, quando Jesus se manifestar, seremos semelhantes a ele, porque o veremos tal como ele é. 3Todo o que espera nele purifica-se a si mesmo, como também ele é puro. 4Todo o que comete pecado comete também a iniquidade, porque o pecado é a iniquidade. 5Vós sabeis que ele se manifestou para tirar os pecados e que nele não há pecado. 6Todo aquele que peca mostra que não o viu nem o conheceu. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 97(98)

Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus.

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.

2. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.

3. Cantai salmos ao Senhor ao som da harpa / e da cítara suave! / Aclamai, com os clarins e as trombetas, / ao Senhor, o nosso rei! – R.

Evangelho: João 1,29-34

Proclamação do santo Evangelho segundo João – 29No dia seguinte, João viu Jesus aproximar-se dele e disse: “Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo. 30Dele é que eu disse: Depois de mim vem um homem que passou à minha frente, porque existia antes de mim. 31Também eu não o conhecia, mas, se eu vim batizar com água, foi para que ele fosse manifestado a Israel”. 32E João deu testemunho, dizendo: “Eu vi o Espírito descer, como uma pomba, do céu e permanecer sobre ele. 33Também eu não o conhecia, mas aquele que me enviou a batizar com água me disse: ‘Aquele sobre quem vires o Espírito descer e permanecer, esse é quem batiza com o Espírito Santo’. 34Eu vi e dou testemunho: este é o Filho de Deus!” – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

L'ho visto e testimonio: questi è il Figlio di Dio!

Prima Lettura: 1 Gv 2,29-3,6

Lettura della prima lettera di san Giovanni – Cari amici, 29poiché sapete che egli è giusto, sappiate anche che da lui è nato chiunque pratica la giustizia. 3,1 Ecco quale grande dono d'amore ci ha fatto il Padre: essere chiamati figli di Dio! E noi siamo! Se il mondo non ci conosce è perché non ha conosciuto il Padre.2Carissimi, siamo già figli di Dio, ma non è stato nemmeno rivelato cosa saremo! Sappiamo che quando Gesù apparirà, saremo come lui, perché lo vedremo così com'è. 3Chiunque spera in lui si purifica, come anche lui è puro. 4Chi commette il peccato commette anche iniquità, perché il peccato è iniquità. 5Voi sapete che è apparso per togliere i peccati e che in lui non c'è peccato. 6Chi pecca dimostra di non averlo visto e di non conoscerlo. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 97(98)

I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio.

1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forte e santo / gli hanno procurato la vittoria. - R.

2. I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio. / Acclamate il Signore Dio, o terra intera, / rallegratevi ed esultate! - R.

3. Cantate inni al Signore al suono dell'arpa / e dell'arpa gentile! / Acclamate, con trombe e trombe, / al Signore, nostro re! - R.

Vangelo: Giovanni 1,29-34

Annuncio del santo Vangelo secondo Giovanni – 29Il giorno dopo, Giovanni vide Gesù avvicinarsi a lui e disse: «Ecco l'Agnello di Dio, colui che toglie il peccato del mondo. 30Di lui ho detto: Dopo di me viene un uomo che mi ha preceduto, perché era prima di me. 31Nemmeno io lo conoscevo, ma se sono venuto a battezzare con acqua, è stato perché fosse rivelato a Israele». 32Giovanni testimoniò dicendo: «Ho visto lo Spirito scendere come una colomba dal cielo e fermarsi su di lui. 33Nemmeno io lo conoscevo, ma colui che mi ha mandato a battezzare con acqua mi disse: "Colui sul quale vedrai scendere e rimanere lo Spirito, è lui che battezza in Spirito Santo". 34Io ho visto e rendo testimonianza: questi è il Figlio di Dio!». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Lo he visto y doy testimonio: ¡este es el Hijo de Dios!

Primera lectura: 1 Juan 2,29-3,6

Lectura de la primera carta de San Juan – Queridos amigos, 29 sabiendo que él es justo, sabed también que de él nació todo aquel que practica la justicia. 3,1 ¡Mirad qué gran regalo de amor nos ha dado el Padre: ser llamados hijos de Dios! ¡Y somos! Si el mundo no nos conoce es porque no ha conocido al Padre. 2 Amadísimos, ya somos hijos de Dios, ¡pero ni siquiera se ha revelado lo que seremos! Sabemos que cuando Jesús aparezca, seremos como él, porque lo veremos tal como él es. 3Todo el que espera en él, se purifica a sí mismo, así como él también es puro. 4Quien comete pecado, también comete iniquidad, porque el pecado es iniquidad. 5 Sabéis que él apareció para quitar los pecados y que no hay pecado en él. 6Quien peca demuestra que no lo ha visto ni conocido. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 97(98)

Los confines del universo contemplaron / la salvación de nuestro Dios.

1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuerte y santo / lograron para él la victoria. – r.

2. Los confines del universo contemplaron / la salvación de nuestro Dios. / ¡Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera, / regocíjate y alégrate! – r.

3. ¡Cantad salmos al Señor al son de arpa / y de arpa suave! / ¡Aclamad, con clarines y trompetas, / al Señor, nuestro rey! – r.

Evangelio: Juan 1,29-34

Proclamación del santo Evangelio según Juan – 29Al día siguiente, Juan vio a Jesús acercándose a él y dijo: “He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. 30De él dije: Después de mí viene un hombre que ha ido antes que yo, porque era antes que yo. 31 Yo tampoco lo conocía, pero si venía a bautizar con agua, era para revelarse a Israel. 32Y Juan testificó, diciendo: Vi al Espíritu descender del cielo como paloma, y ​​permaneció sobre él. 33Yo tampoco lo conocía, pero el que me envió a bautizar con agua me dijo: 'Aquel sobre quien veas que el Espíritu desciende y permanece, ése es el que bautiza con el Espíritu Santo.' 34Yo lo he visto y doy testimonio: ¡este es el Hijo de Dios! – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

I have seen it and I bear witness: this is the Son of God!

First Reading: 1 John 2,29-3,6

Reading of the first letter of Saint John – Dear friends, 29since you know that he is just, know also that everyone who practices justice was born of him. 3,1See what a great gift of love the Father gave us: to be called children of God! And we are! If the world does not know us, it is because it has not known the Father. 2Dearly beloved, we are already children of God, but it has not even been revealed what we will be! We know that when Jesus appears, we will be like him, because we will see him as he is. 3Everyone who hopes in him purifies himself, just as he also is pure. 4Whoever commits sin also commits iniquity, for sin is iniquity. 5You know that he appeared to take away sins and that there is no sin in him. 6Whoever sins shows that he has not seen him or known him. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 97(98)

The ends of the universe beheld / the salvation of our God.

1. Sing to the Lord God a new song, / because he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / achieved victory for him. – R.

2. The ends of the universe beheld / the salvation of our God. / Acclaim the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! – R.

3. Sing psalms to the Lord to the sound of the harp / and the gentle harp! / Acclaim, with bugles and trumpets, / to the Lord, our king! – R.

Gospel: John 1,29-34

Proclamation of the holy Gospel according to John – 29The next day, John saw Jesus approaching him and said: “Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world. 30Of him I said: After me comes a man who has gone before me, because he was before me. 31Neither did I know him, but if I came to baptize with water, it was so that he might be revealed to Israel.” 32And John testified, saying, “I saw the Spirit descending like a dove from heaven, and it remained upon him. 33I didn't know him either, but he who sent me to baptize with water said to me, 'He on whom you see the Spirit descending and remaining, he is the one baptizing with the Holy Spirit.' 34I have seen it and I bear witness: this is the Son of God!” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen! 

🇧🇷Leituras 01/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 01/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 01/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/01 - God bless you.

Leituras 🇧🇷

Os pastores foram às pressas a Belém e encontraram Maria e José, e o recém-nascido deitado na manjedoura.

Primeira Leitura: Números 6,22-27

Leitura do livro dos Números – 22O Senhor falou a Moisés, dizendo: 23“Fala a Aarão e a seus filhos: Ao abençoar os filhos de Israel, dizei-lhes: 24‘O Senhor te abençoe e te guarde! 25O Senhor faça brilhar sobre ti a sua face e se compadeça de ti! 26O Senhor volte para ti o seu rosto e te dê a paz!’ 27Assim invocarão o meu nome sobre os filhos de Israel, e eu os abençoarei”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 66(67)

Que Deus nos dê a sua graça e sua bênção.

1. Que Deus nos dê a sua graça e sua bênção, / e sua face resplandeça sobre nós! / Que na terra se conheça o seu caminho / e a sua salvação por entre os povos. – R.

2. Exulte de alegria a terra inteira, / pois julgais o universo com justiça; / os povos governais com retidão / e guiais, em toda a terra, as nações. – R.

3. Que as nações vos glorifiquem, ó Senhor, / que todas as nações vos glorifiquem! / Que o Senhor e nosso Deus nos abençoe, / e o respeitem os confins de toda a terra! – R.

Segunda Leitura: Gálatas 4,4-7

Leitura da carta de São Paulo aos Gálatas – Irmãos, 4quando se completou o tempo previsto, Deus enviou o seu Filho, nascido de uma mulher, nascido sujeito à Lei, 5a fim de resgatar os que eram sujeitos à Lei e para que todos recebêssemos a filiação adotiva. 6E porque sois filhos, Deus enviou aos nossos corações o Espírito do seu Filho, que clama: Abá – ó Pai! 7Assim já não és escravo, mas filho; e se és filho, és também herdeiro: tudo isso por graça de Deus. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Lucas 2,16-21

Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – Naquele tempo, 16os pastores foram às pressas a Belém e encontraram Maria e José, e o recém-nascido deitado na manjedoura. 17Tendo-o visto, contaram o que lhes fora dito sobre o menino. 18E todos os que ouviram os pastores ficaram maravilhados com aquilo que contavam. 19Quanto a Maria, guardava todos esses fatos e meditava sobre eles em seu coração. 20Os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por tudo que tinham visto e ouvido, conforme lhes tinha sido dito. 21Quando se completaram os oito dias para a circuncisão do menino, deram-lhe o nome de Jesus, como fora chamado pelo anjo antes de ser concebido. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

I pastori corsero a Betlemme e trovarono Maria e Giuseppe e il bambino appena nato, adagiato nella mangiatoia.

Prima Lettura: Numeri 6,22-27

Lettura dal libro dei Numeri – 22Il Signore parlò a Mosè dicendo: 23«Parla ad Aronne e ai suoi figli: Mentre benedite i figli d'Israele, dite loro: 24Il Signore vi benedica e vi custodisca! 25Il Signore faccia risplendere su di te il suo volto e abbia pietà di te! 26Il Signore volga il suo volto verso di te e ti dia pace! 27Essi invocheranno il mio nome sui figli d'Israele e io li benedirò». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 66(67)

Che Dio ci dia la sua grazia e la sua benedizione.

1. Dio ci dia la sua grazia e la sua benedizione, / e il suo volto risplenda su di noi! / Si conosca il suo cammino sulla terra / e la sua salvezza tra i popoli. - R.

2. Gioisca la terra intera, / perché giudichi l'universo con giustizia; / tu governi i popoli con giustizia / e guidi le nazioni su tutta la terra. - R.

3. Ti glorifichino le nazioni, Signore, / ti glorifichino le nazioni tutte! / Ci benedica il Signore e il nostro Dio, / e lo rispettino i confini della terra intera! - R.

Seconda Lettura: Galati 4,4-7

Lettura della lettera di san Paolo ai Galati - Fratelli, 4compiuto il tempo assegnato, Dio mandò suo Figlio, nato da donna, nato sottomesso alla Legge, 5per riscattare coloro che erano soggetti alla Legge e perché potessimo tutti ricevono l'affiliazione adottiva. 6E poiché siete figli, Dio ha mandato nei nostri cuori lo Spirito del suo Figlio, che grida: Abba, o Padre! 7Così non sei più schiavo, ma figlio; e se sei figlio, sei anche erede: tutto questo per la grazia di Dio. - Parola del Signore.

Vangelo: Luca 2,16-21

Annuncio del santo Vangelo secondo Luca – In quel tempo, 16 i pastori andarono in fretta a Betlemme e trovarono Maria e Giuseppe e il bambino appena nato, adagiato nella mangiatoia. 17Quando lo videro, riferirono ciò che era stato detto loro riguardo al ragazzo. 18E tutti coloro che udirono i pastori rimasero stupiti di ciò che raccontavano. 19 Maria serbava tutti questi fatti e li meditava nel suo cuore. 20I pastori tornarono, glorificando e lodando Dio per tutto ciò che avevano visto e udito, come era stato loro detto. 21Compiuti gli otto giorni previsti per la circoncisione del ragazzo, gli fu dato nome Gesù, come era stato chiamato dall'angelo prima che fosse concepito. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

Los pastores se apresuraron a Belén y encontraron a María, a José y al bebé recién nacido acostado en el pesebre.

Primera Lectura: Números 6:22-27

Lectura del libro de Números – 22El Señor habló a Moisés, diciendo: 23“Habla a Aarón y a sus hijos: Mientras bendecís a los hijos de Israel, diles: 24‘¡El Señor os bendiga y os guarde! 25¡Que el Señor haga brillar su rostro sobre ti y tenga misericordia de ti! 26 ¡Que el Señor vuelva su rostro hacia vosotros y os dé paz! 27 Así invocarán mi nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 66(67)

Que Dios nos dé su gracia y bendición.

1. ¡Que Dios nos dé su gracia y bendición, / y su rostro brille sobre nosotros! / Sea conocida en la tierra su camino / y entre los pueblos su salvación. – r.

2. Alégrese toda la tierra, / porque tú juzgas al universo con justicia; / gobiernas los pueblos con justicia / y guías a las naciones por toda la tierra. – r.

3. ¡Que las naciones te glorifiquen, oh Señor, / que todas las naciones te glorifiquen! / ¡Que el Señor y nuestro Dios nos bendiga, / y que los confines de toda la tierra lo respeten! – r.

Segunda Lectura: Gálatas 4:4-7

Lectura de la carta de San Pablo a los Gálatas - Hermanos, 4cumplido el tiempo asignado, Dios envió a su Hijo, nacido de mujer, nacido sujeto a la Ley, 5para redimir a los que estaban sujetos a la Ley y para que nosotros todos reciben la filiación adoptiva. 6Y por cuanto sois hijos, Dios envió a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: ¡Abba, oh Padre! 7Así que ya no eres esclavo, sino hijo; y si eres hijo, también eres heredero: todo esto por la gracia de Dios. - Palabra del Señor.

Evangelio: Lucas 2,16-21

Proclamación del santo Evangelio según Lucas – En aquel tiempo, 16 los pastores fueron apresuradamente a Belén y encontraron a María, a José y al niño recién nacido acostado en el pesebre. 17Cuando lo vieron, contaron lo que les habían dicho sobre el niño. 18Y todos los que oían a los pastores quedaban asombrados de lo que decían. 19En cuanto a María, ella guardaba todos estos hechos y los meditaba en su corazón. 20Los pastores regresaron glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían visto y oído, tal como les había dicho. 21 Cuando se cumplieron los ocho días para la circuncisión del niño, le pusieron por nombre Jesús, como lo había llamado el ángel antes de ser concebido. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

The shepherds hurried to Bethlehem and found Mary and Joseph, and the newborn baby lying in the manger.

First Reading: Numbers 6:22-27

Reading from the book of Numbers – 22The Lord spoke to Moses, saying: 23“Speak to Aaron and his sons: As you bless the children of Israel, say to them: 24‘The Lord bless you and keep you! 25May the Lord make his face shine upon you and have mercy on you! 26May the Lord turn his face toward you and give you peace!’ 27So they will call on my name over the children of Israel, and I will bless them.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 66(67)

May God give us his grace and blessing.

1. May God give us his grace and blessing, / and his face shine upon us! / May his path be known on earth / and his salvation among the peoples. – R.

2. May the whole earth rejoice, / for you judge the universe with justice; / you govern the peoples with righteousness / and you guide the nations throughout the earth. – R.

3. May the nations glorify you, O Lord, / may all the nations glorify you! / May the Lord and our God bless us, / and may the ends of the entire earth respect him! – R.

Second Reading: Galatians 4:4-7

Reading of Saint Paul's letter to the Galatians - Brothers, 4when the allotted time was completed, God sent his Son, born of a woman, born subject to the Law, 5in order to redeem those who were subject to the Law and so that we might all receive the adoptive affiliation. 6And because you are sons, God has sent the Spirit of his Son into our hearts, crying out: Abba – O Father! 7So you are no longer a slave, but a son; and if you are a son, you are also an heir: all this by the grace of God. - Word of the Lord.

Gospel: Luke 2,16-21

Proclamation of the holy Gospel according to Luke – At that time, 16the shepherds hurriedly went to Bethlehem and found Mary and Joseph, and the newborn baby lying in the manger. 17When they saw him, they reported what they had been told about the boy. 18And all who heard the shepherds were amazed at what they told. 19As for Mary, she kept all these facts and meditated on them in her heart. 20The shepherds returned, glorifying and praising God for everything they had seen and heard, as they had been told. 21When eight days were completed for the boy's circumcision, they named him Jesus, as he had been called by the angel before he was conceived. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!