🇧🇷Liturgia 26/07 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 07/26 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 26/07 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 26/07 - Dios te bendiga

SÃO JOAQUIM E SANTA ANA

PAIS DE MARIA SANTÍSSIMA

(branco, pref. comum, ou dos santos, – ofício da memória)

Festejamos Santa Ana e São Joaquim, pais da Virgem Maria: Deus lhes concedeu a bênção prometida a todos os povos.

Joaquim e Ana são os pais de Maria, a Mãe de Jesus. Seus nomes chegaram até nós pelo apócrifo Protoevangelho de Tiago, do 2º século. Embora sejam carinhosamente acolhidos por toda a Igreja, o culto a eles dedicado consolidou-se lentamente ao longo dos anos. Rezemos pela vida e pelo progresso espiritual de todos os casais, principalmente dos idosos.

Primeira Leitura: Eclesiástico 44,1.10-15

Leitura do livro do Eclesiástico – 1Vamos fazer o elogio dos homens famosos, nossos antepassados através das gerações. 10Estes são homens de misericórdia; seus gestos de bondade não serão esquecidos. 11Eles permanecem com seus descendentes; seus próprios netos são a sua melhor herança. 12A descendência deles mantém-se fiel às alianças 13e, graças a eles, também os seus filhos. Sua descendência permanece para sempre, e sua glória jamais se apagará. 14Seus corpos serão sepultados na paz, e seu nome dura através das gerações. 15Os povos proclamarão a sua sabedoria, e a assembleia vai celebrar o seu louvor. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 131(132)

O Senhor vai dar-lhe o trono / de seu pai, o rei Davi.

1. O Senhor fez a Davi um juramento, / uma promessa que jamais renegará: / “Um herdeiro que é fruto do teu ventre / colocarei sobre o trono em teu lugar!” – R.

2. Pois o Senhor quis para si Jerusalém / e a desejou para que fosse sua morada: / “Eis o lugar do meu repouso para sempre, / eu fico aqui: este é o lugar que preferi!” – R.

3. “De Davi farei brotar um forte herdeiro, / acenderei ao meu ungido uma lâmpada. / Cobrirei de confusão seus inimigos, / mas sobre ele brilhará minha coroa!” – R.

Evangelho: Mateus 13,16-17

Aleluia, aleluia, aleluia. Esperavam estes pais a redenção de Israel, / e o Espírito do Senhor estava sobre eles (Lc 2,25). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 16“Felizes sois vós, porque vossos olhos veem e vossos ouvidos ouvem. 17Em verdade vos digo, muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes e não viram, desejaram ouvir o que ouvis e não ouviram”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SÃO JOAQUIM AND SANTA ANA

PARENTS OF HOLY MARY

(white, pref. common, or of the saints, – memory office)

We celebrate Santa Ana and São Joaquim, parents of the Virgin Mary: God granted them the blessing promised to all peoples.

Joaquim and Ana are the parents of Mary, the Mother of Jesus. Their names have come down to us from the apocryphal Protoevangelium of James, 2nd century. Although they are warmly welcomed by the entire Church, the cult dedicated to them has slowly consolidated over the years. Let us pray for the life and spiritual progress of all couples, especially the elderly.

First Reading: Ecclesiasticus 44,1.10-15

Reading from the book of Ecclesiasticus – 1Let us praise famous men, our ancestors through the generations. 10These are men of mercy; your acts of kindness will not be forgotten. 11They remain with their descendants; your own grandchildren are your best inheritance. 12 Their descendants are faithful to their covenants, 13 and thanks to them, so do their children. His seed endures forever, and his glory will never fade. 14Their bodies will be buried in peace, and their name endures through generations. 15The peoples will proclaim his wisdom, and the assembly will celebrate his praise. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 131(132)

The Lord will give him the throne / of his father King David.

1. The Lord swore to David an oath, / a promise that he will never renege: / “An heir that is the fruit of thy womb / I will place on the throne in thy place!” - R.

2. For the Lord wanted Jerusalem for himself / and desired it to be his abode: / “Here is my resting place for ever, / I remain here: this is the place I have preferred!” - R.

3. “I will make a mighty heir grow out of David, / I will light a lamp for my anointed. / I will cover his enemies with confusion, / but my crown will shine on him!” - R.

Gospel: Matthew 13:16-17

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. These fathers were waiting for the redemption of Israel, / and the Spirit of the Lord was on them (Lk 2,25). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 16 “Blessed are you, for your eyes see and your ears hear. 17 Truly I say to you, many prophets and righteous men desired to see what you see and did not see it, they desired to hear what you hear and did not hear it.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

SÃO JOAQUIM E SANTA ANA

GENITORI DI SANTA MARIA

(bianco, pref. comune, o dei santi, – ufficio della memoria)

Celebriamo Santa Ana e São Joaquim, genitori della Vergine Maria: Dio ha concesso loro la benedizione promessa a tutti i popoli.

Joaquim e Ana sono i genitori di Maria, la Madre di Gesù. I loro nomi ci sono pervenuti dall'apocrifo Protoevangelium di Giacomo, II secolo. Nonostante siano accolti calorosamente da tutta la Chiesa, il culto a loro dedicato si è lentamente consolidato negli anni. Preghiamo per la vita e il progresso spirituale di tutte le coppie, specialmente degli anziani.

Prima lettura: Ecclesiastico 44,1.10-15

Lettura dal libro dell'Ecclesiastico – 1Lodiamo uomini famosi, nostri antenati di generazione in generazione. 10 Questi sono uomini di misericordia; i tuoi atti di gentilezza non saranno dimenticati. 11 Rimangono con la loro discendenza; i tuoi nipoti sono la tua migliore eredità. 12 I loro discendenti osservano le loro alleanze, 13 e grazie a loro, così anche i loro figli. Il suo seme dura per sempre e la sua gloria non svanirà mai. 14 I loro corpi saranno sepolti in pace e il loro nome durerà di generazione in generazione. 15 I popoli annunceranno la sua sapienza e l'assemblea celebrerà la sua lode. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 131(132)

Il Signore gli darà il trono / di suo padre, il re Davide.

1. Il Signore giurò a Davide un giuramento, / una promessa che non rinnegava mai: / "Un erede che è il frutto del tuo grembo / metterò sul trono al tuo posto!" - R.

2. Perché il Signore ha voluto per sé Gerusalemme / e l'ha voluta come sua dimora: / "Ecco il mio luogo di riposo per sempre, / io resto qui: questo è il luogo che ho preferito!" - R.

3. “Farò di Davide un potente erede, / accenderò una lampada per il mio consacrato. / Coprirò di confusione i suoi nemici, / ma su di lui risplenderà la mia corona!” - R.

Vangelo: Matteo 13:16-17

Alleluia, alleluia, alleluia. Questi padri aspettavano la redenzione d'Israele, / e lo Spirito del Signore era su di loro (Lc 2,25). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 16 «Beati voi, perché i vostri occhi vedono e i vostri orecchi odono. 17 In verità ti dico che molti profeti e giusti hanno voluto vedere ciò che vedi e non l'hanno visto, hanno voluto ascoltare ciò che tu ascolti e non l'hanno udito». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

SÃO JOAQUIM Y SANTA ANA

PADRES DE SANTA MARIA

(blanco, pref. común, o de los santos, – oficio de memoria)

Celebramos a Santa Ana y São Joaquim, padres de la Virgen María: Dios les concedió la bendición prometida a todos los pueblos.

Joaquim y Ana son los padres de María, la Madre de Jesús. Sus nombres nos han llegado del Protoevangelio apócrifo de Santiago, siglo II. Aunque son acogidos calurosamente por toda la Iglesia, el culto que se les dedica se ha ido consolidando poco a poco a lo largo de los años. Oremos por la vida y el progreso espiritual de todos los matrimonios, especialmente de los ancianos.

Primera Lectura: Eclesiástico 44,1.10-15

Lectura del libro de Eclesiástico – 1Alabemos a los hombres ilustres, nuestros antepasados ​​a través de las generaciones. 10Estos son hombres de misericordia; sus actos de bondad no serán olvidados. 11Se quedan con sus descendientes; tus propios nietos son tu mejor herencia. 12 Sus descendientes guardan sus pactos, 13 y gracias a ellos, también lo hacen sus hijos. Su simiente permanece para siempre, y su gloria nunca se desvanecerá. 14Sus cuerpos serán sepultados en paz, y su nombre perdurará de generación en generación. 15 Los pueblos proclamarán su sabiduría, y la asamblea celebrará su alabanza. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 131(132)

El Señor le dará el trono / de su padre el rey David.

1. El Señor hizo a David un juramento, / una promesa que nunca renegará: / “¡Un heredero que es el fruto de tu vientre / pondré en el trono en tu lugar!” - r

2. Porque el Señor quería a Jerusalén para sí / y la deseaba como su morada: / “Aquí está mi lugar de descanso para siempre, / aquí me quedo: ¡este es el lugar que he preferido!” - r

3. “Haré de David un poderoso heredero, / encenderé una lámpara para mi ungido. / Cubriré de confusión a sus enemigos, / ¡pero mi corona resplandecerá sobre él!” - r

Evangelio: Mateo 13:16-17

Aleluya, aleluya, aleluya. Estos padres esperaban la redención de Israel, / y el Espíritu del Señor estaba sobre ellos (Lc 2,25). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 16 “Bienaventurados vosotros, porque vuestros ojos ven y vuestros oídos oyen. 17 En verdad os digo que muchos profetas y justos quisieron ver lo que veis y no lo vieron, quisieron oír lo que oís y no oyeron. – Palabra de salvación.

Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!