Leituras 🇧🇷
Eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra construirei a minha Igreja, e o poder do inferno nunca poderá vencê-la.
Primeira Leitura: Isaías 22,19-23
Leitura do livro do profeta Isaías – Assim diz o Senhor a Sobna, o administrador do palácio: 19“Eu vou te destituir do posto que ocupas e demitir-te do teu cargo. 20Acontecerá que nesse dia chamarei meu servo Eliacim, filho de Helcias, 21e o vestirei com a tua túnica e colocarei nele a tua faixa, porei em suas mãos a tua autoridade; ele será um pai para os habitantes de Jerusalém e para a casa de Judá. 22Eu o farei levar aos ombros a chave da casa de Davi; ele abrirá, e ninguém poderá fechar; ele fechará, e ninguém poderá abrir. 23Hei de fixá-lo como estaca em lugar seguro, e aí ele terá o trono de glória na casa de seu pai”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 137(138)
Ó Senhor, vossa bondade é para sempre! / Completai em mim a obra começada!
1. Ó Senhor, de coração eu vos dou graças, / porque ouvistes as palavras dos meus lábios! / Perante os vossos anjos vou cantar-vos / e ante o vosso templo vou prostrar-me. – R.
2. Eu agradeço vosso amor, vossa verdade, / porque fizestes muito mais que prometestes; / naquele dia em que gritei, vós me escutastes / e aumentastes o vigor da minha alma. – R.
3. Altíssimo é o Senhor, mas olha os pobres / e de longe reconhece os orgulhosos. / Ó Senhor, vossa bondade é para sempre! † Eu vos peço: não deixeis inacabada, / esta obra que fizeram vossas mãos! – R.
Segunda Leitura: Romanos 11,33-36
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – 33Ó profundidade da riqueza, da sabedoria e da ciência de Deus! Como são inescrutáveis os seus juízos e impenetráveis os seus caminhos! 34De fato, quem conheceu o pensamento do Senhor? Ou quem foi seu conselheiro? 35Ou quem se antecipou em dar-lhe alguma coisa, de maneira a ter direito a uma retribuição? 36Na verdade, tudo é dele, por ele e para ele. A ele a glória para sempre. Amém! – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 16,13-20
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 13Jesus foi à região de Cesareia de Filipe e aí perguntou a seus discípulos: “Quem dizem os homens ser o Filho do Homem?” 14Eles responderam: “Alguns dizem que é João Batista; outros, que é Elias; outros, ainda, que é Jeremias ou algum dos profetas”. 15Então Jesus lhes perguntou: “E vós, quem dizeis que eu sou?” 16Simão Pedro respondeu: “Tu és o Messias, o Filho do Deus vivo”. 17Respondendo, Jesus lhe disse: “Feliz és tu, Simão, filho de Jonas, porque não foi um ser humano que te revelou isso, mas o meu Pai que está no céu. 18Por isso eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra construirei a minha Igreja, e o poder do inferno nunca poderá vencê-la. 19Eu te darei as chaves do Reino dos Céus: tudo o que tu ligares na terra será ligado nos céus; tudo o que tu desligares na terra será desligado nos céus”. 20Jesus, então, ordenou aos discípulos que não dissessem a ninguém que ele era o Messias. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Ti dico che tu sei Pietro, e su questa pietra edificherò la mia Chiesa, e la potenza dell'inferno non potrà mai vincerla.
Prima Lettura: Isaia 22,19-23
Lettura dal libro del profeta Isaia – Così dice il Signore a Sobna, amministratore del palazzo: 19 «Io ti destituirò dal tuo incarico e ti licenzierò dal tuo incarico. 20 Avverrà in quel giorno che chiamerò il mio servo Eliakim, figlio di Elcia, 21 e lo vestirò con la tua tunica, gli metterò addosso la tua cintura e metterò nelle sue mani la tua autorità; sarà un padre per gli abitanti di Gerusalemme e per la casa di Giuda.22 Gli farò portare sulle spalle le chiavi della casa di Davide; aprirà e nessuno potrà chiudere; si chiuderà e nessuno potrà aprirlo. 23Lo fisserò come un palo in un luogo sicuro e là avrà un trono di gloria nella casa di suo padre». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 137(138)
O Signore, la tua bontà è per sempre! / Completa in me l'opera iniziata!
1. O Signore, di cuore ti rendo grazie, / perché hai ascoltato le parole delle mie labbra! / Davanti ai tuoi angeli canterò di te / e davanti al tuo tempio mi prostrerò. - R.
2. Ti ringrazio per il tuo amore, per la tua verità, / perché hai fatto molto più di quanto avevi promesso; / in quel giorno in cui gridai, mi hai ascoltato / e hai accresciuto la forza della mia anima. - R.
3. Il Signore è altissimo, ma guarda i poveri / e riconosce da lontano i superbi. / O Signore, la tua bontà è per sempre! † Ti chiedo: non lasciare incompiuta / quest'opera che le tue mani hanno fatto! - R.
Seconda Lettura: Romani 11,33-36
Lettura della Lettera di San Paolo ai Romani-33 O profondità della ricchezza, della sapienza e della scienza di Dio! Quanto sono imperscrutabili i suoi giudizi e impenetrabili le sue vie! 34 Infatti, chi ha conosciuto la mente del Signore? Oppure chi era il tuo consigliere? 35 O chi ha anticipato di dargli qualcosa, in modo da aver diritto ad una ricompensa? 36 Infatti tutto è suo, da lui e per lui. A lui la gloria per sempre. Amen! - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 16,13-20
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 13 Gesù si recò nella regione di Cesarea di Filippo e lì chiese ai suoi discepoli: "La gente chi dice che sia il Figlio dell'uomo?" 14 Risposero: «Alcuni dicono Giovanni Battista; altri, che sia Elia; altri ancora, che si tratti di Geremia o di uno dei profeti”. 15Allora Gesù chiese loro: «E voi, chi dite che io sia?» 16 Simon Pietro rispose: «Tu sei il Messia, il Figlio del Dio vivente». 17 Gesù, rispondendo, gli disse: «Felice te, Simone, figlio di Giona, perché non è stato un uomo a rivelarti questo, ma il Padre mio che è nei cieli. 18 Perciò ti dico che tu sei Pietro, e su questa pietra edificherò la mia Chiesa, e la potenza dell'inferno non potrà mai vincerla. 19 A te darò le chiavi del regno dei cieli: tutto ciò che legherai sulla terra sarà legato nei cieli; tutto ciò che scioglierai sulla terra sarà sciolto nei cieli”. 20 Gesù allora ordinò ai suoi discepoli di non dire a nessuno che lui era il Messia. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Te digo que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi Iglesia, y el poder del infierno nunca podrá vencerla.
Primera Lectura: Isaías 22:19-23
Lectura del libro del profeta Isaías – Esto le dice el Señor a Sobna, el administrador del palacio: 19 “Te destituiré de tu cargo y te destituiré de tu cargo. 20 Acontecerá en aquel día que llamaré a mi siervo Eliaquim hijo de Helcías, 21 y lo vestiré con tu túnica, y le pondré tu cinturón, y pondré tu autoridad en su mano; será un padre para los habitantes de Jerusalén y para la casa de Judá. 22 Le haré llevar la llave de la casa de David sobre sus hombros; él abrirá, y nadie podrá cerrar; se cerrará y nadie podrá abrirlo. 23Lo fijaré como a un madero en un lugar seguro, y allí tendrá un trono de gloria en la casa de su padre. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 137(138)
¡Oh Señor, tu bondad es para siempre! / ¡Completa en mí la obra iniciada!
1. ¡Oh Señor, de corazón te doy gracias, / porque escuchaste las palabras de mis labios! / Ante tus ángeles cantaré de ti / y ante tu templo me postraré. – r.
2. Te agradezco tu amor, tu verdad, / porque hiciste mucho más de lo que prometiste; / aquel día que clamé, me escuchaste / y aumentaste el vigor de mi alma. – r.
3. El Señor es altísimo, pero mira a los pobres / y reconoce de lejos a los soberbios. / ¡Oh Señor, tu bondad es para siempre! † Te pido: ¡no dejes inacabada/ esta obra que han hecho tus manos! – r.
Segunda Lectura: Romanos 11:33-36
Lectura de la carta de São Paulo a los Romanos-33 ¡Oh profundidad de riqueza, de sabiduría y de ciencia de Dios! ¡Cuán inescrutables son sus juicios e impenetrables sus caminos! 34 En verdad, ¿quién ha conocido la mente del Señor? ¿O quién fue tu asesor? 35 ¿O quién pensó en darle algo para tener derecho a retribución? 36 De hecho, todo es suyo, por él y para él. A él sea la gloria por siempre. ¡Amén! - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 16,13-20
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 13, Jesús fue a la región de Cesarea de Filipo y allí preguntó a sus discípulos: "¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del Hombre?" 14 Ellos respondieron: Algunos dicen que Juan el Bautista; otros, que es Elías; otros más, que es Jeremías o alguno de los profetas”. 15 Entonces Jesús les preguntó: «Y vosotros, ¿quién decís que soy yo?» 16 Simón Pedro respondió: "Tú eres el Mesías, el Hijo del Dios vivo". 17 Respondiendo Jesús, le dijo: «Feliz eres, Simón, hijo de Jonás, porque no fue un ser humano quien te reveló esto, sino mi Padre que está en los cielos. 18 Por eso te digo que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi Iglesia, y el poder del infierno nunca podrá vencerla. 19 Yo te daré las llaves del Reino de los Cielos: todo lo que ates en la tierra quedará atado en los cielos; todo lo que desatéis en la tierra quedará desatado en el cielo”. 20 Jesús entonces ordenó a sus discípulos que no dijeran a nadie que él era el Mesías. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my Church, and the power of hell will never be able to overcome it.
First Reading: Isaiah 22:19-23
Reading from the book of the prophet Isaiah – This is what the Lord says to Sobna, the administrator of the palace: 19 “I will remove you from your position and dismiss you from your position. 20 It shall come to pass on that day that I will call my servant Eliakim the son of Helcias, 21 and I will clothe him with your tunic, and I will put your sash on him, and I will put your authority in his hand; he will be a father to the inhabitants of Jerusalem and to the house of Judah. 22 I will make him carry the key of the house of David on his shoulder; he will open, and no one will be able to close; it will close, and no one will be able to open it. 23I will fix him like a stake in a secure place, and there he will have a throne of glory in his father's house.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 137(138)
O Lord, your goodness is forever! / Complete in me the work begun!
1. O Lord, from my heart I give you thanks, / because you heard the words of my lips! / Before your angels I will sing of you / and before your temple I will prostrate myself. – R.
2. I thank you for your love, your truth, / because you did much more than you promised; / on that day when I cried out, you listened to me / and increased the vigor of my soul. – R.
3. Most high is the Lord, but he looks at the poor / and recognizes the proud from afar. / O Lord, your goodness is forever! † I ask you: do not leave unfinished / this work that your hands have done! – R.
Second Reading: Romans 11:33-36
Reading of São Paulo's letter to the Romans-33 O depth of God's wealth, wisdom and science! How inscrutable are his judgments and impenetrable his ways! 34 Indeed, who has known the mind of the Lord? Or who was his adviser? 35 Or who anticipated giving him anything, so as to be entitled to a retribution? 36 Indeed, everything is his, by him and for him. To him be the glory forever. Amen! - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 16,13-20
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 13 Jesus went to the region of Caesarea Philippi and there he asked his disciples: "Who do men say that the Son of Man is?" 14 They replied, “Some say John the Baptist; others, that it is Elijah; still others, that it is Jeremiah or one of the prophets”. 15Then Jesus asked them, “And you, who do you say that I am?” 16 Simon Peter replied, "You are the Messiah, the Son of the living God." 17 Answering, Jesus said to him, ′′ Happy are you, Simon, son of Jonah, because it was not a human being who revealed this to you, but my Father who is in heaven. 18 Therefore I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my Church, and the power of hell will never be able to overcome it. 19 I will give you the keys of the Kingdom of Heaven: whatever you bind on earth will be bound in heaven; whatever you loose on earth will be loosed in heaven.” 20 Jesus then ordered his disciples not to tell anyone that he was the Messiah. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário