Leituras 🇧🇷
Muito bem, servo bom e fiel!
Primeira Leitura: 1 Tessalonicenses 4,9-11
Leitura da primeira carta de São Paulo aos Tessalonicenses – Irmãos, 9não é preciso escrever-vos a respeito do amor fraterno, pois já aprendestes de Deus mesmo a amar-vos uns aos outros. 10É o que já estais fazendo com todos os irmãos, em toda a Macedônia. Só podemos exortar-vos, irmãos, a progredirdes sempre mais. 11Procurai viver com tranquilidade, dedicando-vos aos vossos afazeres e trabalhando com as próprias mãos, como recomendamos. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 97(98)
O Senhor julgará as nações com justiça.
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.
2. Aplauda o mar com todo ser que nele vive, / o mundo inteiro e toda gente! / As montanhas e os rios batam palmas / e exultem de alegria. – R.
3. Na presença do Senhor, pois ele vem, / vem julgar a terra inteira. / Julgará o universo com justiça / e as nações com equidade. – R
Evangelho: Mateus 25,14-30
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos esta parábola: 14“Um homem ia viajar para o estrangeiro. Chamou seus empregados e lhes entregou seus bens. 15A um deu cinco talentos, a outro deu dois e ao terceiro, um; a cada qual de acordo com a sua capacidade. Em seguida, viajou. 16O empregado que havia recebido cinco talentos saiu logo, trabalhou com eles e lucrou outros cinco. 17Do mesmo modo, o que havia recebido dois lucrou outros dois. 18Mas aquele que havia recebido um só saiu, cavou um buraco na terra e escondeu o dinheiro do seu patrão. 19Depois de muito tempo, o patrão voltou e foi acertar contas com os empregados. 20O empregado que havia recebido cinco talentos entregou-lhe mais cinco, dizendo: ‘Senhor, tu me entregaste cinco talentos. Aqui estão mais cinco que lucrei’. 21O patrão lhe disse: ‘Muito bem, servo bom e fiel! Como foste fiel na administração de tão pouco, eu te confiarei muito mais. Vem participar da minha alegria!’ 22Chegou também o que havia recebido dois talentos e disse: ‘Senhor, tu me entregaste dois talentos. Aqui estão mais dois que lucrei’. 23O patrão lhe disse: ‘Muito bem, servo bom e fiel! Como foste fiel na administração de tão pouco, eu te confiarei muito mais. Vem participar da minha alegria!’ 24Por fim, chegou aquele que havia recebido um talento e disse: ‘Senhor, sei que és um homem severo, pois colhes onde não plantaste e ceifas onde não semeaste. 25Por isso fiquei com medo e escondi o teu talento no chão. Aqui tens o que te pertence’. 26O patrão lhe respondeu: ‘Servo mau e preguiçoso! Tu sabias que eu colho onde não plantei e que ceifo onde não semeei? 27Então devias ter depositado meu dinheiro no banco, para que, ao voltar, eu recebesse com juros o que me pertence’. 28Em seguida, o patrão ordenou: ‘Tirai dele o talento e dai-o àquele que tem dez! 29Porque a todo aquele que tem será dado mais, e terá em abundância, mas, daquele que não tem, até o que tem lhe será tirado. 30Quanto a este servo inútil, jogai-o lá fora, na escuridão. Ali haverá choro e ranger de dentes!'” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Bravo, servo buono e fedele!
Prima Lettura: 1 Tessalonicesi 4:9-11
Lettura della prima lettera di San Paolo ai Tessalonicesi - Fratelli, 9 non è necessario scrivervi dell'amore fraterno, perché avete già imparato da Dio anche ad amarvi gli uni gli altri. 10 Così state già facendo con tutti i fratelli di tutta la Macedonia. Non possiamo che esortarvi, fratelli, a progredire sempre di più. 11 Cercate di vivere in pace, dedicandovi ai vostri compiti e lavorando con le vostre mani, come vi consigliamo. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 97(98)
Il Signore giudicherà le nazioni con giustizia.
1. Cantate un canto nuovo al Signore Dio, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forti e santi / gli hanno procurato la vittoria. - R.
2. Applaudire il mare con ogni essere che lo abita, / il mondo intero e tutti! / I monti e i fiumi battono le mani / ed esultano di gioia. - R.
3. Davanti al Signore, perché egli viene, / viene a giudicare tutta la terra. / Giudicherà l'universo con giustizia / e le nazioni con equità. - R
Vangelo: Matteo 25,14-30
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù raccontò ai suoi discepoli questa parabola: 14 «Un uomo stava andando all'estero. Chiamò i suoi dipendenti e diede loro i suoi beni. 15 A uno diede cinque talenti, a un altro due, a un terzo uno; a ciascuno secondo le sue capacità. Poi ho viaggiato. 16 L'impiegato che aveva ricevuto cinque talenti se ne andò presto, lavorò con essi e ne guadagnò altri cinque. 17 Allo stesso modo, quello che ne aveva ricevuti due, ne guadagnò altri due. 18Ma colui che ne aveva ricevuto uno uscì, scavò una buca nel terreno e nascose il denaro al suo padrone. 19 Dopo molto tempo, il padrone tornò e andò a regolare i conti con i dipendenti. 20 Il lavoratore che aveva ricevuto cinque talenti ne diede altri cinque, dicendo: Signore, mi hai dato cinque talenti. Eccone altri cinque di cui ho approfittato”. 21 Il padrone gli disse: «Bravo, servo buono e fedele! Come sei stato fedele nell'amministrazione di così poco, ti affiderò molto di più. Venite e partecipate alla mia gioia!" 22 Venne anche quello che aveva ricevuto due talenti e disse: "Signore, mi hai dato due talenti". Eccone altri due di cui ho approfittato”. 23 Il padrone gli disse: «Bravo, servo buono e fedele! Come sei stato fedele nell'amministrazione di così poco, ti affiderò molto di più. Vieni e condividi la mia gioia!" 24 Infine si presentò colui che aveva ricevuto un talento e disse: "Signore, so che sei un uomo severo, perché mieti dove non hai seminato e mieti dove non hai seminato. 25 Allora ho avuto paura e ho nascosto il tuo talento sotto terra. Qui hai ciò che ti appartiene. 26 Il padrone gli rispose: «Servo cattivo e pigro! Sapevate che mieto dove non ho seminato e mieto dove non ho seminato? 27 Allora avresti dovuto depositare il mio denaro in banca, affinché al mio ritorno ricevessi con gli interessi ciò che mi appartiene'. 28 Allora il capo ordinò: «Toglietegli il talento e dallo a chi ne ha dieci!». 29 Perché a chiunque ha sarà dato e sarà nell'abbondanza; ma a chi non ha sarà tolto anche quello che ha. 30 Quanto a questo servo inutile, buttatelo là fuori, al buio. Lì sarà pianto e stridor di denti!'” – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
¡Bien hecho, buen y fiel sirviente!
Primera Lectura: 1 Tesalonicenses 4:9-11
Lectura de la primera carta de São Paulo a los Tesalonicenses - Hermanos, 9 No es necesario que os escriba sobre el amor fraternal, porque ya habéis aprendido de Dios hasta a amaros unos a otros. 10 Esto es lo que ya estáis haciendo con todos los hermanos en toda Macedonia. Sólo nos queda exhortaros, hermanos, a progresar cada vez más. 11 Procurad vivir en paz, dedicándoos a vuestras tareas y trabajando con vuestras propias manos, como os recomendamos. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 97(98)
El Señor juzgará a las naciones con justicia.
1. ¡Cantad un cántico nuevo al Señor Dios, / porque ha hecho maravillas! / Su mano y brazo fuerte y santo / lograron para él la victoria. – r.
2. ¡Aplaudid el mar con cada ser que en él habita, / el mundo entero y todos! / Las montañas y los ríos aplauden / y exultan de alegría. – r.
3. En presencia del Señor, porque él viene, / viene a juzgar a toda la tierra. / Juzgará al universo con justicia / y a las naciones con equidad. –R
Evangelio: Mateo 25,14-30
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús contó a sus discípulos esta parábola: 14 “Un hombre iba a viajar al extranjero. Llamó a sus empleados y les entregó sus bienes. 15 A uno le dio cinco talentos, a otro le dio dos, al tercero uno; a cada uno según su capacidad. Luego viajó. 16 El empleado que había recibido cinco talentos se fue pronto, trabajó con ellos y aprovechó otros cinco. 17 De la misma manera, el que había recibido dos, ganó otros dos. 18Pero el que había recibido uno salió, cavó un hoyo en la tierra y escondió el dinero de su señor. 19 Después de mucho tiempo, el jefe regresó y fue a ajustar cuentas con los empleados. 20 El empleado que había recibido cinco talentos le dio cinco más, diciendo: 'Señor, cinco talentos me diste. Aquí hay cinco más de los que aproveché”. 21 El patrón le dijo: '¡Bien hecho, buen siervo y fiel! Como has sido fiel en la administración de tan poco, te confiaré mucho más. ¡Ven y comparte mi alegría!' 22 También vino el que había recibido dos talentos y dijo: 'Señor, dos talentos me diste. Aquí hay dos más de los que aproveché”. 23 El patrón le dijo: '¡Bien hecho, buen siervo y fiel! Como has sido fiel en la administración de tan poco, te confiaré mucho más. ¡Ven y comparte mi alegría!' 24 Finalmente, vino el que había recibido un talento y dijo: 'Señor, sé que eres un hombre severo, porque cosechas donde no sembraste y cosechas donde no sembraste. 25 Entonces tuve miedo y escondí tu talento en la tierra. Aquí tienes lo que te pertenece. 26 El patrón le respondió: '¡Siervo malo y holgazán! ¿Sabías que cosecho donde no sembré y cosecho donde no sembré? 27 Entonces debiste haber depositado mi dinero en el banco, para que cuando volviera, recibiera con intereses lo que me pertenece'. 28 Entonces el jefe ordenó: '¡Quítale el talento y dáselo al que tiene diez! 29Porque al que tiene se le dará más y tendrá en abundancia; pero al que no tiene, hasta lo que tiene le será quitado. 30 En cuanto a este siervo inútil, échalo ahí en la oscuridad. ¡Allí será el llanto y el crujir de dientes!'” – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Well done, good and faithful servant!
First Reading: 1 Thessalonians 4:9-11
Reading of the first letter of São Paulo to the Thessalonians - Brothers, 9 it is not necessary to write to you about brotherly love, for you have already learned from God even to love one another. 10 This is what you are already doing with all the brothers throughout Macedonia. We can only exhort you, brothers, to progress more and more. 11 Try to live in peace, dedicating yourselves to your tasks and working with your own hands, as we recommend. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 97(98)
The Lord will judge the nations with righteousness.
1. Sing a new song to the Lord God, / for he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / brought him victory. – R.
2. Applaud the sea with every being that lives in it, / the whole world and everyone! / The mountains and rivers clap their hands / and exult with joy. – R.
3. In the presence of the Lord, for he comes, / comes to judge the whole earth. / He will judge the universe with justice / and the nations with equity. – R
Gospel: Matthew 25,14-30
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus told his disciples this parable: 14 ′′ A man was going to travel abroad. He called his servants and gave them his goods. 15 To one he gave five talents, to another he gave two, to a third one; to each according to his ability. Then he traveled. 16 The employee who had received five talents left soon, worked with them and profited another five. 17 In the same way, he who had received two gained two others. 18But he who had received one went out, dug a hole in the ground, and hid the money from his master. 19 After a long time, the boss came back and went to settle accounts with the employees. 20 The employee who had received five talents gave him five more, saying, ' Lord, you gave me five talents. Here are five more that I profited’. 21 The boss said to him, ' Well done, good and faithful servant! As you have been faithful in the administration of so little, I will entrust you with much more. Come and share my joy! ' 22 Also came what had received two talents and said, ' Lord, you gave me two talents. Here are two more I profited’. 23 The boss said to him, ' Well done, good and faithful servant! As you have been faithful in the administration of so little, I will entrust you with much more. Come and share my joy! ' 24 Finally, the one who had received a talent came and said, ' Lord, I know you are a severe man, for you reap where you did not sow and reap where you did not sow. 25 So I was afraid and hid your talent in the ground. Here you have what belongs to you. 26 The boss replied to him, ' Bad and lazy servant! Did you know that I reap where I did not sow and reap where I did not sow? 27 Then you should have deposited my money in the bank, so that when I returned, I would receive with interest what belongs to me '. 28 Then the boss ordered: ' Take the talent from him and give it to the one who has ten! 29For to everyone who has, more will be given, and he will have abundance; but from him who does not have, even what he has will be taken away. 30 As for this useless servant, throw him out there in the dark. There will be weeping and gnashing of teeth there!'” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário