Leituras 🇧🇷
Se alguém quer me seguir, renuncie a si mesmo, tome a sua cruz e me siga.
Primeira Leitura: Jeremias 20,7-9
Leitura do livro do profeta Jeremias – 7Seduziste-me, Senhor, e deixei-me seduzir; foste mais forte, tiveste mais poder. Tornei-me alvo de irrisão o dia inteiro, todos zombam de mim. 8Todas as vezes que falo, levanto a voz, clamando contra a maldade e invocando calamidades; a palavra do Senhor tornou-se para mim fonte de vergonha e de chacota o dia inteiro. 9Disse comigo: “Não quero mais lembrar-me disso nem falar mais em nome dele”. Senti, então, dentro de mim um fogo ardente a penetrar-me o corpo todo: desfaleci, sem forças para suportar. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 62(63)
A minha alma tem sede de vós / como a terra sedenta, ó meu Deus!
1. Sois vós, ó Senhor, o meu Deus! / Desde a aurora, ansioso vos busco! / A minha alma tem sede de vós, † minha carne também vos deseja, / como terra sedenta e sem água! – R.
2. Venho, assim, contemplar-vos no templo, / para ver vossa glória e poder. / Vosso amor vale mais do que a vida: / e por isso meus lábios vos louvam. – R.
3. Quero, pois, vos louvar pela vida / e elevar para vós minhas mãos! / A minha alma será saciada, / como em grande banquete de festa; / cantará a alegria em meus lábios / ao cantar para vós meu louvor! – R.
4. Para mim fostes sempre um socorro; / de vossas asas à sombra eu exulto! / Minha alma se agarra em vós; / com poder vossa mão me sustenta. – R.
Segunda Leitura: Romanos 12,1-2
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – 1Pela misericórdia de Deus, eu vos exorto, irmãos, a vos oferecerdes em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus: este é o vosso culto espiritual. 2Não vos conformeis com o mundo, mas transformai-vos, renovando vossa maneira de pensar e de julgar, para que possais distinguir o que é da vontade de Deus, isto é, o que é bom, o que lhe agrada, o que é perfeito. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 16,21-27
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 21Jesus começou a mostrar a seus discípulos que devia ir a Jerusalém e sofrer muito da parte dos anciãos, dos sumos sacerdotes e dos mestres da Lei e que devia ser morto e ressuscitar no terceiro dia. 22Então Pedro tomou Jesus à parte e começou a repreendê-lo, dizendo: “Deus não permita tal coisa, Senhor! Que isso nunca te aconteça!” 23Jesus, porém, voltou-se para Pedro e disse: “Vai para longe, satanás! Tu és para mim uma pedra de tropeço, porque não pensas as coisas de Deus, mas sim as coisas dos homens!” 24Então Jesus disse aos discípulos: “Se alguém quer me seguir, renuncie a si mesmo, tome a sua cruz e me siga. 25Pois quem quiser salvar a sua vida vai perdê-la; e quem perder a sua vida por causa de mim vai encontrá-la. 26De fato, que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro, mas perder a sua vida? O que poderá alguém dar em troca de sua vida? 27Porque o Filho do Homem virá na glória do seu Pai, com os seus anjos, e então retribuirá a cada um de acordo com a sua conduta”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Se qualcuno vuole seguirmi, rinneghi te stesso, prendi la tua croce e seguimi.
Prima Lettura: Geremia 20,7-9
Lettura dal libro del profeta Geremia – 7 Mi hai sedotto, Signore, e io mi sono lasciato sedurre; eri più forte, avevi più potere. Sono diventato oggetto di scherno tutto il giorno, tutti mi prendevano in giro. 8 Ogni volta che parlo, alzo la voce, gridando contro il male e invocando le calamità; la parola del Signore diventava per me motivo di vergogna e di scherno tutto il giorno. 9 Mi sono detto: "Non voglio più ricordare questo né parlare più per lui". Allora ho sentito un fuoco ardente dentro di me, penetrarmi tutto il corpo: sono svenuta, senza più la forza di sopportarlo. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 62(63)
L'anima mia è assetata di te / come la terra assetata, o mio Dio!
1. Sei tu, Signore, mio Dio! / Fin dall'alba, con ansia ti cerco! / Di te ha sete l'anima mia, † anche la mia carne ti desidera, / come terra assetata e senz'acqua! - R.
2. Vengo dunque a contemplarti nel tempio, / per vedere la tua gloria e la tua potenza. / Il tuo amore vale più della vita: / e perciò le mie labbra ti lodano. - R.
3. Voglio perciò lodarti per la vita / e alzare a te le mie mani! / L'anima mia sarà sazia, / come in una grande festa festosa; / la gioia canterà sulle mie labbra / quando ti canterò la mia lode! - R.
4. Mi sei sempre stato di aiuto; / dalle tue ali nell'ombra esulto! / A te si stringe l'anima mia; / con potenza la tua mano mi sostiene. - R.
Seconda Lettura: Romani 12,1-2
Lettura della lettera di San Paolo ai Romani - 1 Per la misericordia di Dio, vi esorto, fratelli, ad offrire voi stessi in sacrificio vivo, santo e gradito a Dio: questo è il vostro culto spirituale. 2 Non conformatevi al mondo, ma trasformate voi stessi rinnovando il vostro pensiero e il vostro giudizio, affinché possiate discernere ciò che è nella volontà di Dio, cioè ciò che è buono, ciò che gli piace, ciò che è perfetto. . - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 16,21-27
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, 21 Gesù cominciò a mostrare ai suoi discepoli che sarebbe dovuto andare a Gerusalemme e soffrire molto da parte degli anziani, dei sommi sacerdoti e dei maestri della Legge e che sarebbe stato ucciso e risuscitato il terzo giorno. 22Allora Pietro, preso in disparte Gesù, cominciò a rimproverarlo, dicendo: «Dio non voglia, Signore! Che questo non ti accada mai!” 23 Gesù però si rivolse a Pietro e gli disse: «Là dietro a me, Satana! Tu sei per me una pietra d’inciampo, perché non pensi le cose di Dio, ma le cose degli uomini!” 24Allora Gesù disse ai suoi discepoli: «Se qualcuno vuole seguirmi, rinneghi se stesso, prenda la sua croce e mi segua. 25Chi vorrà salvare la propria vita, la perderà; e chi perderà la propria vita a causa mia, la ritroverà. 26 Infatti, che giova a un uomo guadagnare il mondo intero, se non perdere la propria vita? Cosa si può dare in cambio della propria vita? 27Poiché il Figlio dell'uomo verrà nella gloria del Padre suo con i suoi angeli, e allora renderà a ciascuno secondo la sua condotta». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Si alguno quiere seguirme, renuncia a ti mismo, toma tu cruz y sígueme.
Primera lectura: Jeremías 20,7-9
Lectura del libro del profeta Jeremías - 7 Tú me sedujiste, Señor, y me dejé seducir; eras más fuerte, tenías más poder. Me convertí en el blanco de burlas todo el día, todos se burlaban de mí. 8 Todas las veces que hablo, alzo mi voz, clamando contra el mal y provocando calamidades; La palabra del Señor fue para mí motivo de vergüenza y de burla todo el día. 9 Me dije: "Ya no quiero recordar esto ni hablar más en su nombre". Entonces sentí un fuego ardiente dentro de mí, penetrando todo mi cuerpo: me desmayé, sin fuerzas para soportarlo. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 62(63)
¡Mi alma tiene sed de ti / como la tierra sedienta, oh Dios mío!
1. ¡Eres tú, Señor, Dios mío! / ¡Desde el amanecer, ansiosamente te busco! / ¡Mi alma tiene sed de ti, † mi carne también te desea, / como tierra sedienta y sin agua! – r.
2. Vengo, pues, a contemplaros en el templo, / a ver vuestra gloria y poder. / Tu amor vale más que la vida: / y por eso mis labios te alaban. – r.
3. ¡Quiero, por tanto, alabarte por la vida / y levantar hacia ti mis manos! / Mi alma quedará saciada, / como en una gran fiesta festiva; / ¡la alegría cantará en mis labios / cuando te cante mis alabanzas! – r.
4. Siempre has sido de ayuda para mí; / ¡desde tus alas en la sombra exulto! / Mi alma se aferra a ti; / con poder me sostiene tu mano. – r.
Segunda Lectura: Romanos 12:1-2
Lectura de la carta de São Paulo a los Romanos - 1 Por la misericordia de Dios, os exhorto, hermanos, a ofreceros en sacrificio vivo, santo y agradable a Dios: este es vuestro culto espiritual. 2 No os conforméis al mundo, sino transformaos renovando vuestro pensamiento y vuestro juicio, para que podáis discernir lo que es la voluntad de Dios, es decir, lo que es bueno, lo que le agrada, lo que es perfecto. . - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 16,21-27
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, 21, Jesús comenzó a mostrar a sus discípulos que debía ir a Jerusalén y sufrir mucho por parte de los ancianos, sumos sacerdotes y maestros de la Ley y que debía ser asesinado y resucitar. al tercer día. 22Entonces Pedro tomó aparte a Jesús y comenzó a reprenderlo, diciendo: ¡Dios, Señor, no permita tal cosa! ¡Que esto nunca te pase a ti! 23 Jesús, sin embargo, se volvió hacia Pedro y le dijo: “¡Apártate de mí, Satanás! ¡Eres una piedra de tropiezo para mí, porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres! 24Entonces Jesús dijo a sus discípulos: Si alguno quiere seguirme, niéguese a sí mismo, tome su cruz y sígame. 25Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; y el que pierda su vida por mi causa, la encontrará. 26 En verdad, ¿de qué le sirve al hombre ganar el mundo entero, si pierde la vida? ¿Qué puede dar alguien a cambio de su vida? 27Porque el Hijo del Hombre vendrá en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces pagará a cada uno según su conducta. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
If anyone wants to follow me, renounce yourself, take up your cross and follow me.
First Reading: Jeremiah 20:7-9
Reading from the book of the prophet Jeremiah - 7 You seduced me, Lord, and I let myself be seduced; you were stronger, you had more power. I became the butt of ridicule all day long, everyone made fun of me. 8 As often as I speak, I raise my voice, crying out against evil and calling down calamities; the word of the Lord became to me a source of shame and a mockery all day long. 9 I said to myself, "I don't want to remember this anymore or speak for him anymore." Then I felt a burning fire inside me, penetrating my whole body: I fainted, without the strength to bear it. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 62(63)
My soul thirsts for you / like the thirsty earth, O my God!
1. It is you, O Lord, my God! / Since the dawn, anxiously I seek you! / My soul thirsts for you, † my flesh also desires you, / like a thirsty land without water! – R.
2. I come, therefore, to contemplate you in the temple, / to see your glory and power. / Your love is worth more than life: / and therefore my lips praise you. – R.
3. I therefore want to praise you for life / and raise my hands to you! / My soul will be satisfied, / as in a great festive feast; / the joy will sing on my lips / when I sing my praise to you! – R.
4. You have always been a help to me; / from your wings in the shadow I exult! / My soul clings to you; / with power your hand sustains me. – R.
Second Reading: Romans 12:1-2
Reading of São Paulo's letter to the Romans - 1 By the mercy of God, I exhort you, brothers, to offer yourselves in living sacrifice, holy and pleasing to God: this is your spiritual worship. 2 Do not be conformed to the world, but transform yourselves by renewing your thinking and judgment, so that you may be able to discern what is in the will of God, that is, what is good, what pleases him, what is perfect. . - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 16,21-27
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, 21 Jesus began to show his disciples that he should go to Jerusalem and suffer much from the elders, high priests and masters of the Law and that he should be killed and resurrected on the third day . 22Then Peter took Jesus aside and began to rebuke him, saying, “God forbid such a thing, Lord! May this never happen to you!” 23 Jesus, however, turned to Peter and said, “Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, because you do not think the things of God, but the things of men!” 24Then Jesus said to his disciples, “If anyone wants to follow me, let him deny himself and take up his cross and follow me. 25For whoever wants to save his life will lose it; and whoever loses his life because of me will find it. 26 Indeed, what does it profit a man to gain the whole world, but lose his life? What can anyone give in exchange for their life? 27For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will repay each one according to his conduct.” - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário