Leituras 🇧🇷
A fama de Jesus se espalhava em todos os lugares da redondeza.
Primeira Leitura: 1 Tessalonicenses 5,1-6.9-11
Leitura da primeira carta de São Paulo aos Tessalonicenses – 1Quanto ao tempo e à hora, meus irmãos, não há por que vos escrever. 2Vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como ladrão, de noite. 3Quando as pessoas disserem: “Paz e segurança!”, então de repente sobrevirá a destruição, como as dores de parto sobre a mulher grávida. E não poderão escapar. 4Mas vós, meus irmãos, não estais nas trevas, de modo que esse dia vos surpreenda como um ladrão. 5Todos vós sois filhos da luz e filhos do dia. Não somos da noite nem das trevas. 6Portanto, não durmamos, como os outros, mas sejamos vigilantes e sóbrios. 9Deus não nos destinou para a ira, mas para alcançarmos a salvação por meio de nosso Senhor Jesus Cristo. 10Ele morreu por nós para que, quer vigiando nesta vida, quer adormecidos na morte, alcancemos a vida junto dele. 11Por isso, exortai-vos e edificai-vos uns aos outros, como já costumais fazer. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 26(27)
Sei que a bondade do Senhor eu hei de ver / na terra dos viventes.
1. O Senhor é minha luz e salvação; / de quem eu terei medo? / O Senhor é a proteção da minha vida; / perante quem eu tremerei? – R.
2. Ao Senhor eu peço apenas uma coisa, / e é só isto que eu desejo: / habitar no santuário do Senhor / por toda a minha vida; / saborear a suavidade do Senhor / e contemplá-lo no seu templo. – R.
3. Sei que a bondade do Senhor eu hei de ver / na terra dos viventes. / Espera no Senhor e tem coragem, / espera no Senhor! – R.
Evangelho: Lucas 4,31-37
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 31Jesus desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e aí ensinava-os aos sábados. 32As pessoas ficavam admiradas com o seu ensinamento, porque Jesus falava com autoridade. 33Na sinagoga havia um homem possuído pelo espírito de um demônio impuro, que gritou em alta voz: 34“O que queres de nós, Jesus Nazareno? Vieste para nos destruir? Eu sei quem tu és: tu és o Santo de Deus!” 35Jesus o ameaçou, dizendo: “Cala-te e sai dele!” Então o demônio lançou o homem no chão, saiu dele e não lhe fez mal nenhum. 36O espanto se apossou de todos, e eles comentavam entre si: “Que palavra é essa? Ele manda nos espíritos impuros com autoridade e poder, e eles saem”. 37E a fama de Jesus se espalhava em todos os lugares da redondeza. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
La fama di Gesù si diffuse ovunque nei dintorni.
Prima Lettura: 1 Tessalonicesi 5,1-6,9-11
Lettura della prima lettera di San Paolo ai Tessalonicesi - 1 Quanto al tempo e all'ora, fratelli miei, non c'è motivo di scrivervi. 2 Voi stessi sapete perfettamente che il giorno del Signore verrà come un ladro di notte. 3Quando si dirà: «Pace e sicurezza!», allora improvvisamente verrà la rovina, come i doglie per una donna incinta. E non possono scappare. 4Ma voi, fratelli miei, non siete nelle tenebre, affinché quel giorno possa sorprendervi come un ladro. 5 Siete tutti figli della luce e figli del giorno. Non apparteniamo alla notte o all'oscurità. 6 Non dormiamo dunque come gli altri, ma siamo vigilanti e sobri. 9 Dio non ci ha destinati all'ira, ma ad ottenere la salvezza per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo. 10 Egli è morto per noi affinché, sia che siamo svegli in questa vita, sia che dormiamo nella morte, abbiamo vita con lui. 11 Perciò incoraggiatevi ed edificatevi a vicenda, come facevate prima. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 26(27)
So che la bontà del Signore la vedrò / nella terra dei viventi.
1. Il Signore è mia luce e mia salvezza; / di chi avrò paura? / Il Signore è la protezione della mia vita; / davanti a chi tremerò? - R.
2. Al Signore chiedo una cosa sola, / e non desidero altro: / abitare nel santuario del Signore / per tutta la vita; / Gusto la dolcezza del Signore / e lo contemplo nel suo tempio. - R.
3. So che la bontà del Signore la vedrò / nella terra dei viventi. / Aspetta il Signore e fatti coraggio, / aspetta il Signore! - R.
Vangelo: Luca 4,31-37
Annuncio del vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 31 Gesù scese a Cafarnao, città della Galilea, e lì insegnava loro il sabato. 32 La gente rimaneva stupita del suo insegnamento, perché Gesù parlava con autorità. 33 C'era nella sinagoga un uomo posseduto dallo spirito di un demonio immondo, il quale gridava a gran voce: 34 «Che vuoi da noi, Gesù di Nazareth? Sei venuto a distruggerci? So chi sei: sei il Santo di Dio!». 35 Gesù lo minacciò dicendo: «Taci ed esci da lui!». Allora il demone gettò l'uomo a terra, uscì da lui e non gli fece alcun male. 36 Lo stupore prese tutti e commentavano tra loro: «Che parola è questa? Comanda agli spiriti immondi con autorità e potenza, ed essi escono”. 37 E la fama di Gesù si sparse ovunque nelle vicinanze. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
La fama de Jesús se extendió por todos los alrededores.
Primera lectura: 1 Tesalonicenses 5,1-6,9-11
Lectura de la primera carta de São Paulo a los Tesalonicenses - 1 En cuanto al tiempo y la hora, hermanos míos, no hay motivo para escribiros. 2 Vosotros sabéis perfectamente que el día del Señor vendrá como ladrón en la noche. 3Cuando la gente diga: “¡Paz y seguridad!”, entonces vendrá de repente la destrucción, como los dolores de parto a una mujer embarazada. Y no pueden escapar. 4Pero vosotros, hermanos míos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os alcance como ladrón. 5 Sois todos hijos de la luz e hijos del día. No somos de la noche ni de la oscuridad. 6 Por tanto, no durmamos como los demás, sino estemos velados y sobrios. 9 Dios no nos ha destinado para ira, sino para obtener salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo. 10 Él murió por nosotros para que, ya sea que estemos despiertos en esta vida o dormidos en la muerte, tengamos vida con él. 11 Por tanto, animaos y edificaos unos a otros, como solíais hacerlo. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 26(27)
Sé que la bondad del Señor veré / en la tierra de los vivientes.
1. El Señor es mi luz y salvación; / ¿A quién le tendré miedo? / El Señor es la protección de mi vida; / ¿Ante quién temblaré? – r.
2. Del Señor sólo pido una cosa, / y es todo lo que quiero: / habitar en el santuario del Señor / toda mi vida; / gustad la dulzura del Señor / y contempladlo en su templo. – r.
3. Sé que la bondad del Señor veré / en la tierra de los vivientes. / ¡Espera en el Señor y anímate, / espera en el Señor! – r.
Evangelio: Lucas 4,31-37
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 31 Jesús descendió a Cafarnaúm, ciudad de Galilea, y allí les enseñaba los sábados. 32 La gente estaba asombrada de su enseñanza, porque Jesús hablaba con autoridad. 33 Estaba en la sinagoga un hombre poseído por el espíritu de un demonio inmundo, el cual gritaba a gran voz: 34 “¿Qué quieres de nosotros, Jesús Nazareno? ¿Has venido a destruirnos? Sé quién eres: ¡eres el Santo de Dios! 35 Jesús lo amenazó diciendo: "¡Cállate y sal de él!" Entonces el demonio arrojó al hombre al suelo, salió de él y no le hizo ningún daño. 36 El asombro se apoderó de todos, y comentaban entre ellos: “¿Qué palabra es esa?” Él manda a los espíritus inmundos con autoridad y poder, y salen”. 37 Y la fama de Jesús se difundió por todas partes en los alrededores. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
The fame of Jesus spread everywhere in the vicinity.
First Reading: 1 Thessalonians 5,1-6,9-11
Reading of the first letter of São Paulo to the Thessalonians - 1 As for the time and the hour, my brothers, there is no reason to write to you. 2 You yourselves know perfectly well that the day of the Lord will come like a thief in the night. 3When people say, “Peace and safety!” then destruction will suddenly come, like birth pangs on a pregnant woman. And they cannot escape. 4But you, my brothers, are not in darkness, so that that day should overtake you like a thief. 5 You are all children of light and children of the day. We are not of the night or darkness. 6 Therefore, let us not sleep, as others do, but let us be vigilant and sober. 9 God has not destined us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ. 10 He died for us so that whether we are awake in this life or asleep in death, we might have life with him. 11 Therefore encourage and build one another up, as you used to do. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 26(27)
I know that the goodness of the Lord I shall see / in the land of the living.
1. The Lord is my light and salvation; / who will I be afraid of? / The Lord is the protection of my life; / before whom shall I tremble? – R.
2. From the Lord I ask only one thing, / and that's all I want: / to dwell in the sanctuary of the Lord / for all my life; / taste the sweetness of the Lord / and contemplate him in his temple. – R.
3. I know that the goodness of the Lord I shall see / in the land of the living. / Wait on the Lord and take courage, / wait on the Lord! – R.
Gospel: Luke 4,31-37
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 31 Jesus went down to Capernaum, the city of Galilee, and there he taught them on Saturdays. 32 People were amazed at his teaching, because Jesus spoke with authority. 33 In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon, who shouted with a loud voice: 34 “What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: you are the Holy One of God!” 35 Jesus threatened him, saying, “Shut up and get out of him!” Then the demon threw the man to the ground, came out of him and did him no harm. 36 The astonishment took over everyone, and they commented among themselves, ′′ What word is that? He commands the unclean spirits with authority and power, and they come out.” 37 And the fame of Jesus spread everywhere in the vicinity. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário