Leituras 🇧🇷
O Espírito do Senhor está sobre mim.
Primeira Leitura: 1 Tessalonicenses 4,13-18
Leitura da primeira carta de São Paulo aos Tessalonicenses – 13Irmãos, não queremos deixar-vos na incerteza a respeito dos mortos, para que não fiqueis tristes como os outros, que não têm esperança. 14Se Jesus morreu e ressuscitou – e esta é nossa fé -, de modo semelhante Deus trará de volta, com Cristo, os que através dele entraram no sono da morte. 15Isto vos declaramos, segundo a palavra do Senhor: nós que formos deixados com vida para a vinda do Senhor não levaremos vantagem em relação aos que morreram. 16Pois o Senhor mesmo, quando for dada a ordem, à voz do arcanjo e ao som da trombeta, descerá do céu, e os que morreram em Cristo ressuscitarão primeiro. 17Em seguida, nós que formos deixados com vida seremos arrebatados com eles nas nuvens, para o encontro com o Senhor nos ares. E assim estaremos sempre com o Senhor. 18Exortai-vos, pois, uns aos outros com estas palavras. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 95(96)
O Senhor vem julgar nossa terra.
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, † manifestai a sua glória entre as nações / e, entre os povos do universo, seus prodígios! – R.
2. Pois Deus é grande e muito digno de louvor, / é mais terrível e maior que os outros deuses; / porque um nada são os deuses dos pagãos. / Foi o Senhor e nosso Deus quem fez os céus. – R.
3. O céu se rejubile e exulte a terra, / aplauda o mar com o que vive em suas águas; / os campos com seus frutos rejubilem / e exultem as florestas e as matas. – R.
4. Na presença do Senhor, pois ele vem, / porque vem para julgar a terra inteira. / Governará o mundo todo com justiça / e os povos julgará com lealdade. – R.
Evangelho: Lucas 4,16-30
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 16veio Jesus à cidade de Nazaré, onde se tinha criado. Conforme seu costume, entrou na sinagoga no sábado e levantou-se para fazer a leitura. 17Deram-lhe o livro do profeta Isaías. Abrindo o livro, Jesus achou a passagem em que está escrito: 18“O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me consagrou com a unção para anunciar a Boa-nova aos pobres; enviou-me para proclamar a libertação aos cativos e aos cegos a recuperação da vista; para libertar os oprimidos 19e para proclamar um ano da graça do Senhor”. 20Depois fechou o livro, entregou-o ao ajudante e sentou-se. Todos os que estavam na sinagoga tinham os olhos fixos nele. 21Então começou a dizer-lhes: “Hoje se cumpriu esta passagem da Escritura que acabastes de ouvir”. 22Todos davam testemunho a seu respeito, admirados com as palavras cheias de encanto que saíam da sua boca. E diziam: “Não é este o filho de José?” 23Jesus, porém, disse: “Sem dúvida, vós me repetireis o provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo. Faze também aqui, em tua terra, tudo o que ouvimos dizer que fizeste em Cafarnaum”. 24E acrescentou: “Em verdade eu vos digo que nenhum profeta é bem recebido em sua pátria. 25De fato, eu vos digo, no tempo do profeta Elias, quando não choveu durante três anos e seis meses e houve grande fome em toda a região, havia muitas viúvas em Israel. 26No entanto, a nenhuma delas foi enviado Elias, senão a uma viúva que vivia em Sarepta, na Sidônia. 27E no tempo do profeta Eliseu havia muitos leprosos em Israel. Contudo, nenhum deles foi curado, mas sim Naamã, o sírio”. 28Quando ouviram essas palavras de Jesus, todos na sinagoga ficaram furiosos. 29Levantaram-se e o expulsaram da cidade. Levaram-no até o alto do monte sobre o qual a cidade estava construída com a intenção de lançá-lo no precipício. 30Jesus, porém, passando pelo meio deles, continuou o seu caminho. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Lo Spirito del Signore è su di me.
Prima Lettura: 1 Tessalonicesi 4,13-18
Leggendo la prima lettera di San Paolo ai Fratelli Tessalonicesi-13, non vogliamo lasciarvi nell'incertezza sui morti, affinché non siate tristi come gli altri, che non hanno speranza. 14 Se Gesù è morto ed è risorto - e questa è la nostra fede -, similmente Dio ricondurrà con Cristo coloro che per mezzo di lui sono entrati nel sonno della morte. 15 Questo vi diciamo secondo la parola del Signore: noi, che saremo rimasti in vita fino alla venuta del Signore, non avremo alcun vantaggio su quelli che sono morti. 16 Poiché il Signore stesso, al comando dato, alla voce dell'arcangelo e al suono della tromba, scenderà dal cielo, e i morti in Cristo risusciteranno i primi. 17 Allora noi che rimarremo in vita saremo rapiti con loro sulle nuvole, per incontrare il Signore nell'aria. E così saremo sempre con il Signore. 18 Perciò esortatevi a vicenda con queste parole. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 95(96)
Il Signore viene a giudicare la nostra terra.
1. Cantate un canto nuovo al Signore Dio, † manifesti la sua gloria tra le nazioni / e, tra i popoli dell'universo, i suoi prodigi! - R.
2. Perché Dio è grande e degno di lode, / è più terribile e più grande degli altri dei; / perché gli dei dei pagani non sono nulla. / È stato il Signore e nostro Dio a creare i cieli. - R.
3. Gioisca il cielo ed esulti la terra, / applauda il mare con ciò che vive nelle sue acque; / esultano i campi con i loro frutti, / ed esultano le foreste e i boschi. - R.
4. Davanti al Signore, perché egli viene, / perché viene a giudicare tutta la terra. / Egli governerà il mondo intero con giustizia / e giudicherà i popoli con lealtà. - R.
Vangelo: Luca 4,16-30
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, 16 Gesù venne nella città di Nazaret, dove era cresciuto. Secondo il suo solito, di sabato entrò nella sinagoga e si alzò per leggere. 17 Gli diedero il libro del profeta Isaia. Aprendo il libro, Gesù trovò il brano in cui è scritto: 18 «Lo Spirito del Signore è su di me, perché mi ha consacrato con l'unzione per annunciare ai poveri la Buona Novella; mi ha mandato a proclamare la liberazione dei prigionieri e il recupero della vista ai ciechi; per liberare gli oppressi 19 e proclamare l'anno di grazia del Signore». 20 Poi chiuse il libro, lo consegnò all'inserviente e si sedette. Tutti nella sinagoga avevano gli occhi fissi su di lui. 21 Allora cominciò a dire loro: «Oggi si è adempiuto questo passo della Scrittura che avete appena udito». 22 Tutti testimoniavano di lui, stupiti dalle parole piene di fascino che uscivano dalla sua bocca. E dissero: «Non è costui il figlio di Giuseppe?». 23 Gesù, però, disse: «Senza dubbio mi ripeterai il proverbio: Dottore, guarisci te stesso. Fate anche qui nella vostra patria ciò che abbiamo sentito che avete fatto a Cafarnao». 24E aggiunse: «In verità vi dico, nessun profeta è accettato nella sua patria. 25 Infatti io vi dico che al tempo del profeta Elia, quando non ci fu pioggia per tre anni e sei mesi e ci fu una grave carestia in tutta la regione, c'erano molte vedove in Israele. 26 Ma a nessuna di loro fu mandato Elia, ma a una vedova che abitava a Sarepta di Sidone. 27Al tempo del profeta Eliseo c'erano molti lebbrosi in Israele. Eppure nessuno di loro fu guarito, tranne Naaman il Siro». 28 All'udire queste parole di Gesù, tutti nella sinagoga furono furiosi. 29 Essi si alzarono e lo cacciarono fuori dalla città. Lo portarono in cima alla collina su cui era costruita la città con l'intenzione di gettarlo nel precipizio. 30 Gesù però, passando in mezzo a loro, proseguiva il suo cammino. - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El Espíritu del Señor está sobre mí.
Primera Lectura: 1 Tesalonicenses 4:13-18
Leyendo la primera carta de São Paulo a los Hermanos Tesalonicenses-13, no queremos dejaros en la incertidumbre sobre los muertos, para que no estéis tristes como los demás, que no tienen esperanza. 14 Si Jesús murió y resucitó -y esta es nuestra fe-, de la misma manera Dios hará volver con Cristo a los que por él entraron en el sueño de la muerte. 15 Esto os decimos, conforme a la palabra del Señor: nosotros, los que quedemos vivos hasta la venida del Señor, no tendremos ventaja sobre los que murieron. 16 Porque el Señor mismo, a la orden dada, con voz de arcángel y sonido de trompeta, descenderá del cielo, y los muertos en Cristo resucitarán primero. 17 Entonces nosotros, los que quedemos con vida, seremos arrebatados con ellos en las nubes para recibir al Señor en el aire. Y así estaremos siempre con el Señor. 18 Por tanto, exhortaos unos a otros con estas palabras. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 95(96)
El Señor viene a juzgar nuestra tierra.
1. ¡Cantad un cántico nuevo al Señor Dios, † manifiesta entre las naciones su gloria / y, entre los pueblos del universo, sus prodigios! – r.
2. Porque grande es Dios y dignísimo de alabanza, / es más terrible y más grande que los demás dioses; / porque los dioses de los paganos no son nada. / Fue el Señor y nuestro Dios quien hizo los cielos. – r.
3. Alégrese el cielo y la tierra, / aplauda el mar con lo que vive en sus aguas; / se alegran los campos con sus frutos / y se alegran las selvas y los montes. – r.
4. En presencia del Señor, porque viene, / porque viene a juzgar toda la tierra. / Gobernará al mundo entero con justicia / y juzgará a los pueblos con lealtad. – r.
Evangelio: Lucas 4,16-30
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 16, llegó Jesús a la ciudad de Nazaret, donde había resucitado. Como era su costumbre, entró en la sinagoga el sábado y se levantó para leer. 17 Le dieron el libro del profeta Isaías. Al abrir el libro, Jesús encontró el pasaje en el que está escrito: 18 “El Espíritu del Señor está sobre mí, porque me ha consagrado con la unción para anunciar la Buena Nueva a los pobres; me envió a proclamar libertad a los cautivos y vista a los ciegos; para liberar a los oprimidos 19 y proclamar el año de gracia del Señor”. 20 Luego cerró el libro, se lo entregó al asistente y se sentó. Todos en la sinagoga tenían los ojos fijos en él. 21 Entonces comenzó a decirles: Hoy se cumple este pasaje de la Escritura que acaban de oír. 22 Todos daban testimonio de él, asombrados de las palabras llenas de encanto que salían de su boca. Y dijeron: "¿No es éste el hijo de José?" 23 Jesús, sin embargo, dijo: «Sin duda, me repetirás el proverbio: Doctor, cúrate a ti mismo. Haz también aquí en tu país lo que oímos que hiciste en Cafarnaúm. 24Y añadió: «En verdad os digo que ningún profeta es aceptado en su tierra. 25 De cierto, os digo que en el tiempo del profeta Elías, cuando no llovió durante tres años y seis meses y hubo gran hambre en toda la región, había muchas viudas en Israel. 26 Sin embargo, Elías no fue enviado a ninguno de ellos, sino a una viuda que vivía en Sarepta, Sidón. 27Y en tiempos del profeta Eliseo había muchos leprosos en Israel. Pero ninguno de ellos fue sanado, sino Naamán el sirio”. 28 Cuando oyeron estas palabras de Jesús, todos en la sinagoga se enojaron. 29 Se levantaron y lo expulsaron de la ciudad. Lo llevaron a la cima del cerro sobre el que estaba construida la ciudad con la intención de arrojarlo al precipicio. 30 Pero Jesús, pasando por en medio de ellos, continuó su camino. - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
The Spirit of the Lord is upon me.
First Reading: 1 Thessalonians 4:13-18
Reading of São Paulo's first letter to the Thessalonians-13 Brothers, we don't want to leave you in uncertainty about the dead, so that you don't be sad like others, who have no hope. 14 If Jesus died and rose again - and this is our faith -, in a similar way God will bring back with Christ those who through him entered the sleep of death. 15 This we say to you, according to the word of the Lord: we who are left alive until the coming of the Lord will not have an advantage over those who died. 16 For the Lord himself, at the command given, with the voice of the archangel and the sound of the trumpet, will descend from heaven, and the dead in Christ will rise first. 17 Then we who are left alive will be caught up with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will always be with the Lord. 18 Therefore exhort one another with these words. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 95(96)
The Lord comes to judge our land.
1. Sing a new song to the Lord God, † manifest his glory among the nations / and, among the peoples of the universe, his prodigies! – R.
2. For God is great and most worthy of praise, / he is more terrible and greater than other gods; / because the gods of the pagans are nothing. / It was the Lord and our God who made the heavens. – R.
3. Let heaven rejoice and earth rejoice, / applaud the sea with what lives in its waters; / the fields with their fruits rejoice / and the forests and woods rejoice. – R.
4. In the presence of the Lord, for he comes, / because he comes to judge the whole earth. / He will rule the whole world with justice / and the peoples will judge with loyalty. – R.
Gospel: Luke 4,16-30
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 16 Jesus came to the city of Nazareth, where he had been raised. As was his custom, he entered the synagogue on the Sabbath and got up to read. 17 They gave him the book of the prophet Isaiah. Opening the book, Jesus found the passage in which it is written: 18 ′′ The Spirit of the Lord is upon me, because he consecrated me with the anointing to announce the Good News to the poor; he has sent me to proclaim release to the captives and recovery of sight to the blind; to set the oppressed free 19 and to proclaim the year of the Lord's favor.” 20 Then he closed the book, handed it to the attendant, and sat down. Everyone in the synagogue had their eyes fixed on him. 21 Then he began to say to them, “Today this passage of Scripture that you just heard is fulfilled.” 22 Everyone testified about him, amazed at the charming words that came out of his mouth. And they said, “Is not this the son of Joseph?” 23 Jesus, however, said, ′′ No doubt, you will repeat the proverb to me: Doctor, heal yourself. Also do here in your own country what we heard you did in Capernaum.” 24And he added, “Truly I say to you, no prophet is accepted in his homeland. 25 Indeed, I tell you, in the time of the prophet Elijah, when there was no rain for three years and six months and there was severe famine in the whole region, there were many widows in Israel. 26 However, to none of them was Elijah sent, but to a widow who lived in Sarepta, Sidon. 27And in the time of the prophet Elisha there were many lepers in Israel. Yet none of them was healed, but Naaman the Syrian.” 28 When they heard these words of Jesus, everyone in the synagogue was furious. 29 They got up and drove him out of the city. They took him to the top of the hill on which the city was built with the intention of throwing him over the precipice. 30 Jesus, however, passing through the midst of them, continued on his way. - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário