Leituras 🇧🇷
Ficai vigiando, pois não sabeis qual será o dia nem a hora.
Primeira Leitura: 1 Tessalonicenses 4,1-8
Leitura da primeira carta de São Paulo aos Tessalonicenses – 1Meus irmãos, eis o que vos pedimos e exortamos no Senhor Jesus: aprendestes de nós como deveis viver para agradar a Deus e já estais vivendo assim. Fazei progressos ainda maiores! 2Conheceis, de fato, as instruções que temos dado em nome do Senhor Jesus. 3Esta é a vontade de Deus: vivei na santidade, afastai-vos da impureza; 4cada um saiba tratar o seu parceiro conjugal com santidade e respeito, 5sem se deixar levar pelas paixões, como fazem os pagãos que não conhecem a Deus. 6Que ninguém, nessa matéria, prejudique ou engane seu irmão, porque o Senhor se vinga de tudo, como já vos dissemos e comprovamos. 7Deus não nos chamou à impureza, mas à santidade. 8Portanto, desprezar estes preceitos não é desprezar um homem, e sim a Deus, que nos deu o Espírito Santo. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 96(97)
Ó justos, alegrai-vos no Senhor!
1. Deus é rei! Exulte a terra de alegria / e as ilhas numerosas rejubilem! / Treva e nuvem o rodeiam no seu trono, / que se apoia na justiça e no direito. – R.
2. As montanhas se derretem como cera / ante a face do Senhor de toda a terra; / e assim proclama o céu sua justiça, / todos os povos podem ver a sua glória. – R.
3. O Senhor ama os que detestam a maldade, † ele protege seus fiéis e suas vidas / e da mão dos pecadores os liberta. – R.
4. Uma luz já se levanta para os justos, / e a alegria, para os retos corações. / Homens justos, alegrai-vos no Senhor, / celebrai e bendizei seu santo nome! – R.
Evangelho: Mateus 25,1-13
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos esta parábola: 1“O Reino dos Céus é como a história das dez jovens que pegaram suas lâmpadas de óleo e saíram ao encontro do noivo. 2Cinco delas eram imprevidentes, e as outras cinco eram previdentes. 3As imprevidentes pegaram as suas lâmpadas, mas não levaram óleo consigo. 4As previdentes, porém, levaram vasilhas com óleo junto com as lâmpadas. 5O noivo estava demorando, e todas elas acabaram cochilando e dormindo. 6No meio da noite, ouviu-se um grito: ‘O noivo está chegando. Ide ao seu encontro!’ 7Então as dez jovens se levantaram e prepararam as lâmpadas. 8As imprevidentes disseram às previdentes: ‘Dai-nos um pouco de óleo, porque nossas lâmpadas estão se apagando’. 9As previdentes responderam: ‘De modo nenhum, porque o óleo pode ser insuficiente para nós e para vós. É melhor irdes comprar aos vendedores’. 10Enquanto elas foram comprar óleo, o noivo chegou, e as que estavam preparadas entraram com ele para a festa de casamento. E a porta se fechou. 11Por fim, chegaram também as outras jovens e disseram: ‘Senhor! Senhor! Abre-nos a porta!’ 12Ele, porém, respondeu: ‘Em verdade eu vos digo, não vos conheço!’ 13Portanto, ficai vigiando, pois não sabeis qual será o dia nem a hora”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Vegliate, perché non sapete né il giorno né l'ora.
Prima Lettura: 1 Tessalonicesi 4:1-8
Lettura della prima lettera di San Paolo ai Tessalonicesi - 1 Fratelli miei, questo vi chiediamo e vi esortiamo nel Signore Gesù: avete imparato da noi come bisogna vivere per piacere a Dio e già vivete così. Fai progressi ancora maggiori! 2 Tu conosci infatti le istruzioni che abbiamo dato nel nome del Signore Gesù. 3 Questa è la volontà di Dio: vivere in santità, allontanarsi dall'impurità; 4 ciascuno sappia trattare il proprio coniuge con santità e rispetto, 5 senza lasciarsi trascinare dalle passioni, come fanno i pagani che non conoscono Dio. 6 Nessuno, in questa faccenda, danneggi o inganni il proprio fratello, perché il Signore si vendica di tutto, come vi abbiamo già detto e dimostrato. 7 Dio non ci ha chiamati all'impurità, ma alla santità. 8 Disprezzare dunque questi precetti non è disprezzare un uomo, ma Dio, che ci ha dato lo Spirito Santo. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 96(97)
O giusti, rallegratevi nel Signore!
1. Dio è re! Gioisca la terra della gioia / e gioiscano le tante isole! / Tenebre e nubi circondano sul suo trono, / che poggia sulla giustizia e sul diritto. - R.
2. I monti si sciolgono come cera / davanti al volto del Signore di tutta la terra; / e così il cielo proclama la sua giustizia, / tutti i popoli possano vedere la sua gloria. - R.
3. Il Signore ama coloro che odiano il male, † protegge i suoi fedeli e la loro vita / e li libera dalla mano dei peccatori. - R.
4. Una luce è già sorta per i giusti, / e una gioia per i cuori retti. / Uomini giusti, rallegratevi nel Signore, / celebrate e benedite il suo santo nome! - R.
Vangelo: Matteo 25,1-13
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù raccontò ai suoi discepoli questa parabola: 1 «Il Regno dei cieli è simile alla storia delle dieci giovani che presero le loro lampade a olio e uscirono incontro allo sposo. . 2Cinque di loro erano previdenti e gli altri cinque erano previdenti. 3 I miopi presero con sé le loro lampade, ma non presero con sé l'olio. 4 I previdenti invece presero insieme alle lampade anche dei vasi pieni d'olio. 5 Lo sposo si prese un po' di tempo e finirono tutti per sonnecchiare e dormire. 6 Nel cuore della notte si udì un grido: «Lo sposo sta arrivando». Andategli incontro!» 7 Allora le dieci giovani si alzarono e prepararono le lampade. 8 L'imprevisto disse ai premonitori: Dateci dell'olio, perché le nostre lampade si stanno spegnendo. 9 I predittori risposero: "Niente affatto, perché il petrolio potrebbe essere insufficiente per noi e per voi". Faresti meglio ad andare a comprare dai venditori'. 10Mentre andavano a comprare l'olio, arrivò lo sposo e quelle che erano preparate entrarono con lui al banchetto di nozze. E la porta si chiuse. 11 Infine vennero anche le altre giovani e dissero: «Signore! Signore! Apriteci la porta!». 12 Ma egli rispose: «In verità vi dico: non vi conosco!». 13 Vegliate dunque, perché non sapete quale giorno e quale ora sarà». - Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Velad, porque no sabéis el día ni la hora.
Primera Lectura: 1 Tesalonicenses 4:1-8
Lectura de la primera carta de São Paulo a los Tesalonicenses - 1 Hermanos míos, esto es lo que os pedimos y exhortamos en el Señor Jesús: habéis aprendido de nosotros cómo debéis vivir para agradar a Dios y así ya estáis viviendo. ¡Haz un progreso aún mayor! 2 Vosotros en verdad conocéis las instrucciones que os hemos dado en el nombre del Señor Jesús. 3 Esta es la voluntad de Dios: vivir en santidad, apartarse de la impureza; 4 cada uno sepa tratar a su pareja con santidad y respeto, 5 sin dejarse llevar por las pasiones, como hacen los paganos que no conocen a Dios. 6 Que nadie en este asunto haga daño ni engañe a su hermano, porque el Señor se venga de todo, como ya os hemos dicho y demostrado. 7 Dios no nos llamó a la impureza, sino a la santidad. 8 Por lo tanto, despreciar estos preceptos no es despreciar a un hombre, sino a Dios, que nos dio el Espíritu Santo. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 96(97)
¡Oh justos, regocijaos en el Señor!
1. ¡Dios es rey! ¡Alégrate la tierra de la alegría / y regocíjense las muchas islas! / Tinieblas y nube rodean a aquel en su trono, / que reposa en la justicia y el derecho. – r.
2. Los montes se derriten como cera / ante la faz del Señor de toda la tierra; / y así el cielo proclame su justicia, / todos los pueblos vean su gloria. – r.
3. El Señor ama a los que aborrecen el mal, † protege a sus fieles y su vida / y los libra de mano de los pecadores. – r.
4. Ya se ha levantado luz para los justos, / y alegría, para los corazones rectos. / ¡Hombres justos, alegraos en el Señor, / celebrad y bendecid su santo nombre! – r.
Evangelio: Mateo 25,1-13
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús contó a sus discípulos esta parábola: 1 "El Reino de los Cielos es como la historia de las diez jóvenes que tomaron sus lámparas de aceite y salieron al encuentro del esposo". . 2Cinco de ellos fueron previsores, y los otros cinco fueron previsores. 3 Las miopes tomaron sus lámparas, pero no llevaron consigo aceite. 4 Las previsoras, sin embargo, tomaron cuencos de aceite junto con las lámparas. 5 El novio tardó un poco y terminaron todos haciendo una siesta y durmiendo. 6 En mitad de la noche se oyó un grito: 'Viene el novio. ¡Id a su encuentro!' 7 Entonces las diez jóvenes se levantaron y arreglaron las lámparas. 8 Los imprevistos dijeron a los adivinos: 'Dadnos un poco de aceite, porque nuestras lámparas se apagan'. 9 Los adivinos respondieron: 'En absoluto, porque el aceite puede ser insuficiente para nosotros y para ustedes. Será mejor que vayas a comprar a los vendedores. 10Mientras iban a comprar aceite, llegó el novio, y las que estaban preparadas entraron con él al banquete de bodas. Y la puerta se cerró. 11 Finalmente, vinieron también las otras jóvenes y dijeron: '¡Señor! ¡Señor! ¡Ábrenos la puerta!' 12 Él, sin embargo, respondió: '¡De cierto os digo, que no os conozco!' 13 Así que seguid velando, porque no sabéis qué día ni qué hora será". - Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Keep watch, for you do not know the day or the hour.
First Reading: 1 Thessalonians 4:1-8
Reading of the first letter of São Paulo to the Thessalonians - 1 My brothers, this is what we ask and exhort you in the Lord Jesus: you learned from us how you should live to please God and you are already living like this. Make even greater progress! 2 You know indeed the instructions we have given in the name of the Lord Jesus. 3 This is the will of God: live in holiness, turn away from impurity; 4 each one knows how to treat his or her partner with holiness and respect, 5 without being carried away by the passions, as the pagans do who do not know God. 6 Let no one, in this matter, harm or deceive his brother, because the Lord takes revenge on everything, as we have already told you and proved. 7 God did not call us to impurity, but to holiness. 8 Therefore, to despise these precepts is not to despise a man, but God, who gave us the Holy Spirit. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 96(97)
O righteous, rejoice in the Lord!
1. God is king! Rejoice the land of joy / and the many islands rejoice! / Darkness and cloud surround him on his throne, / who rests on justice and right. – R.
2. The mountains melt like wax / before the face of the Lord of all the earth; / and so heaven proclaims his justice, / all peoples may see his glory. – R.
3. The Lord loves those who hate evil, † he protects his faithful and their lives / and delivers them from the hand of sinners. – R.
4. A light has already risen for the righteous, / and joy, for the upright hearts. / Righteous men, rejoice in the Lord, / celebrate and bless his holy name! – R.
Gospel: Matthew 25,1-13
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus told his disciples this parable: 1 ′′ The Kingdom of Heaven is like the story of the ten young women who took their oil lamps and went out to meet the bridegroom. 2Five of them were foresighted, and the other five were foresighted. 3 The short-sighted took their lamps, but did not take oil with them. 4 The foresighted, however, took bowls of oil along with the lamps. 5 The groom was taking a while, and they all ended up napping and sleeping. 6 In the middle of the night, a shout was heard: ' The bridegroom is coming. Go to meet him! ' 7 Then the ten young women got up and trimmed the lamps. 8 The unforeseen said to the predictors, 'Give us some oil, because our lamps are going out'. 9 The predictors replied, ' Not at all, because the oil may be insufficient for us and for you. You better go buy from the sellers '. 10While they were going to buy oil, the bridegroom arrived, and those who were prepared went in with him to the wedding feast. And the door closed. 11 Finally, the other young women also came and said, ' Lord! Sir! Open the door for us! ' 12 He, however, replied, ' Verily I say to you, I do not know you! ' 13 So keep watching, for you do not know what day or hour will be ". - Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário