Leituras 🇧🇷
Uma força saía dele e curava a todos.
Primeira Leitura: Colossenses 2,6-15
Leitura da carta de São Paulo aos Colossenses – Irmãos, 6assim como aceitastes a Cristo Jesus como Senhor, assim continuai a guiar-vos por ele: 7enraizados nele e edificados sobre ele, apoiados na fé que vos foi ensinada, dando-lhe muitas ações de graças. 8Estai alerta, para que ninguém vos enrede com sua filosofia e com doutrina falsa, baseando-se em tradição humana e remontando às forças elementares do mundo, sem se fundamentar em Cristo. 9Pois nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade. 10Dele também vós estais repletos, pois ele é a Cabeça de todas as forças e de todos os poderes. 11Nele vós também recebestes uma circuncisão, não feita por mão humana, mas uma circuncisão que é de Cristo, pela qual renunciais ao corpo perecível. 12Com Cristo fostes sepultados no batismo; com ele também fostes ressuscitados por meio da fé no poder de Deus, que ressuscitou a Cristo dentre os mortos. 13Ora, vós estáveis mortos por causa dos vossos pecados, e vossos corpos não tinham recebido a circuncisão, até que Deus vos trouxe para a vida, junto com Cristo, e a todos nós perdoou os pecados. 14Existia contra nós uma conta a ser paga, mas ele a cancelou, apesar das obrigações legais, e a eliminou, pregando-a na cruz. 15Ele despojou as autoridades e os poderes sobre-humanos e os expôs publicamente em espetáculo, levando-os em cortejo triunfal. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 144(145)
O Senhor é muito bom para com todos.
1. Ó meu Deus, quero exaltar-vos, ó meu rei, / e bendizer o vosso nome pelos séculos. / Todos os dias haverei de bendizer-vos, / hei de louvar o vosso nome para sempre. – R.
2. Misericórdia e piedade é o Senhor, / ele é amor, é paciência, é compaixão. / O Senhor é muito bom para com todos, / sua ternura abraça toda criatura. – R.
3. Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem / e os vossos santos, com louvores, vos bendigam! / Narrem a glória e o esplendor do vosso reino / e saibam proclamar vosso poder! – R.
Evangelho: Lucas 6,12-19
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – 12Naqueles dias, Jesus foi à montanha para rezar. E passou a noite toda em oração a Deus. 13Ao amanhecer, chamou seus discípulos e escolheu doze dentre eles, aos quais deu o nome de apóstolos: 14Simão, a quem impôs o nome de Pedro, e seu irmão André; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu; 15Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelota; 16Judas, filho de Tiago, e Judas Iscariotes, aquele que se tornou traidor. 17Jesus desceu da montanha com eles e parou num lugar plano. Ali estavam muitos dos seus discípulos e grande multidão de gente de toda a Judeia e de Jerusalém, do litoral de Tiro e Sidônia. 18Vieram para ouvir Jesus e serem curados de suas doenças. E aqueles que estavam atormentados por espíritos maus também foram curados. 19A multidão toda procurava tocar em Jesus, porque uma força saía dele e curava a todos. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Una forza uscì da lui e guarì tutti.
Prima Lettura: Colossesi 2,6-15
Lettura della lettera di San Paolo ai Colossesi - Fratelli, 6come avete accolto Cristo Gesù come Signore, così continuate a lasciarvi guidare da lui: 7radicati in lui ed edificati su di lui, sostenuti dalla fede che vi è stata insegnata, donandogli molte azioni di grazie. 8State attenti che nessuno vi inganni con la sua filosofia e la sua falsa dottrina, basata sulla tradizione umana e che risale alle forze elementari del mondo, senza essere basata su Cristo. 9In lui infatti abita corporalmente tutta la pienezza della divinità. 10Anche tu sei pieno di lui, perché egli è il capo di tutte le forze e di tutte le potenze. 11In lui avete ricevuto anche la circoncisione, non operata da mano d'uomo, ma quella di Cristo, mediante la quale rinunciate al corpo corruttibile. 12Sei stato sepolto con Cristo nel battesimo; con lui anche voi siete stati risuscitati mediante la fede nella potenza di Dio, che ha risuscitato Cristo dai morti. 13Ora voi eravate morti a causa dei vostri peccati e il vostro corpo non era stato circonciso finché Dio non vi ha riportati alla vita con Cristo e non ha perdonato tutti i nostri peccati. 14C'era una fattura contro di noi da pagare, ma egli, nonostante gli obblighi di legge, la annullò e la eliminò inchiodandola alla croce. 15 Spogliò le autorità e i poteri sovrumani e li espose pubblicamente, conducendoli in un corteo trionfale. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 144(145)
Il Signore è molto buono con tutti.
1. O mio Dio, voglio esaltarti, o mio re, / e benedire il tuo nome nei secoli. / Ogni giorno ti benedirò, / loderò il tuo nome in eterno. - R.
2. Misericordia e misericordia è il Signore, / è amore, è pazienza, è compassione. / Il Signore è buonissimo con tutti, / la sua tenerezza abbraccia ogni creatura. - R.
3. Le tue opere, o Signore, ti glorifichino / e i tuoi santi, con lodi, ti benedicano! / Narra la gloria e lo splendore del tuo regno / e sappi proclamare la tua potenza! - R.
Vangelo: Luca 6,12-19
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – 12In quei giorni Gesù andò sul monte a pregare. E trascorse tutta la notte pregando Dio. 13Quando venne il mattino, chiamò a sé i suoi discepoli e ne scelse dodici, che chiamò apostoli: 14Simone, al quale pose nome Pietro, e Andrea suo fratello; Giacomo e Giovanni; Filippo e Bartolomeo; 15Matteo e Tommaso; Giacomo, figlio di Alfeo, e Simone, detto Zelote; 16Giuda, figlio di Giacomo, e Giuda Iscariota, il traditore. 17Gesù scese con loro dal monte e si fermò in una zona pianeggiante. C'erano molti suoi discepoli e una grande folla di gente proveniente da tutta la Giudea e da Gerusalemme, dalla costa di Tiro e di Sidone. 18Arrivarono per ascoltare Gesù e per essere guariti dalle loro malattie. E anche coloro che erano tormentati dagli spiriti maligni furono guariti. 19Tutta la folla cercava di toccare Gesù, perché da lui usciva una forza che sanava tutti. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Una fuerza salió de él y sanó a todos.
Primera Lectura: Colosenses 2:6-15
Lectura de la carta de San Pablo a los Colosenses - Hermanos, 6 así como habéis aceptado a Cristo Jesús como Señor, así continuad guiados por él: 7 arraigados en él y edificados sobre él, sostenidos por la fe que os ha sido enseñada, dándole muchas acciones. de agradecimiento. 8Estad alerta, no sea que nadie os engañe con su filosofía y falsa doctrina, basadas en la tradición humana y retrocediendo a las fuerzas elementales del mundo, sin estar basadas en Cristo. 9Porque en él habita corporalmente toda la plenitud de la Deidad. 10Vosotros también estáis llenos de él, porque él es el Jefe de todos los ejércitos y de todos los poderes. 11En él también recibisteis la circuncisión, no hecha por manos de hombre, sino la circuncisión de Cristo, por la cual renunciais al cuerpo corruptible. 12 Fuisteis sepultados con Cristo en el bautismo; con él también fuisteis resucitados por la fe en el poder de Dios, que levantó a Cristo de entre los muertos. 13Y vosotros estabais muertos a causa de vuestros pecados, y vuestros cuerpos no habían sido circuncidados hasta que Dios os resucitó con Cristo y nos perdonó todos nuestros pecados. 14Había una deuda que debíamos pagar contra nosotros, pero él la canceló, a pesar de las obligaciones legales, y la eliminó clavándola en la cruz. 15Despojó a las autoridades y de poderes sobrehumanos y los exhibió públicamente, guiándolos en una procesión triunfal. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 144(145)
El Señor es muy bueno con todos.
1. Oh Dios mío, quiero exaltarte, oh rey mío, / y bendecir tu nombre por los siglos. / Cada día te bendeciré, / alabaré tu nombre por siempre. – r.
2. Misericordia y misericordia es el Señor, / él es amor, él es paciencia, él es compasión. / El Señor es muy bueno con todos, / su ternura abraza a toda criatura. – r.
3. ¡Que tus obras, oh Señor, te glorifiquen/y a tus santos, con alabanzas, te bendigan! / ¡Narra la gloria y el esplendor de tu reino / y sabe proclamar tu poder! – r.
Evangelio: Lucas 6,12-19
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – 12En aquellos días, Jesús fue al monte a orar. Y pasó toda la noche orando a Dios. 13Al llegar la mañana, llamó a sus discípulos y escogió a doce de ellos, a quienes llamó apóstoles: 14Simón, a quien llamó Pedro, y a su hermano Andrés; Santiago y Juan; Felipe y Bartolomé; 15Mateo y Tomás; Jacobo, hijo de Alfeo, y Simón, llamado Zelote; 16Judas hijo de Jacobo, y Judas Iscariote, el que se volvió traidor. 17Jesús descendió con ellos del monte y se detuvo en un lugar llano. Estaban allí muchos de sus discípulos y una gran multitud de gente de toda Judea y de Jerusalén, de la costa de Tiro y de Sidón. 18Vinieron para escuchar a Jesús y ser curados de sus enfermedades. Y también los que eran atormentados por espíritus malignos eran sanados. 19Toda la multitud intentaba tocar a Jesús, porque de él salía poder que sanaba a todos. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
A strength came out of him and healed everyone.
First Reading: Colossians 2:6-15
Reading of Saint Paul's letter to the Colossians - Brothers, 6just as you accepted Christ Jesus as Lord, so continue to be guided by him: 7rooted in him and built upon him, supported by the faith that was taught to you, giving him many actions of thanks. 8Be alert, lest anyone ensnare you with their philosophy and false doctrine, based on human tradition and going back to the elementary forces of the world, without being based on Christ. 9For in him all the fullness of the Godhead dwells bodily. 10You also are full of him, for he is the Head of all forces and all powers. 11In Him you also received a circumcision, not made by human hands, but a circumcision that is Christ's, by which you renounce the perishable body. 12You were buried with Christ in baptism; with him you were also raised up through faith in the power of God, who raised Christ from the dead. 13Now you were dead because of your sins, and your bodies had not received circumcision until God brought you to life with Christ and forgave us all our sins. 14There was a bill against us to be paid, but he canceled it, despite legal obligations, and eliminated it by nailing it to the cross. 15He stripped the authorities and superhuman powers and exposed them publicly in a spectacle, taking them in a triumphal procession. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 144(145)
The Lord is very good to everyone.
1. O my God, I want to exalt you, O my king, / and bless your name for centuries. / Every day I will bless you, / I will praise your name forever. – R.
2. Mercy and mercy is the Lord, / he is love, he is patience, he is compassion. / The Lord is very good to everyone, / his tenderness embraces every creature. – R.
3. May your works, O Lord, glorify you / and your saints, with praises, bless you! / Narrate the glory and splendor of your kingdom / and know how to proclaim your power! – R.
Gospel: Luke 6,12-19
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – 12In those days, Jesus went to the mountain to pray. And he spent the whole night in prayer to God. 13When morning came, he called his disciples and chose twelve of them, whom he called apostles: 14Simon, on whom he called the name Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew; 15Matthew and Thomas; James, son of Alphaeus, and Simon, called Zealot; 16Judas son of James, and Judas Iscariot, the one who turned traitor. 17Jesus came down from the mountain with them and stopped on a level place. There were many of his disciples there and a large crowd of people from all over Judea and Jerusalem, from the coast of Tire and Sidon. 18They came to hear Jesus and be cured of their illnesses. And those who were tormented by evil spirits were also healed. 19The whole crowd tried to touch Jesus, because power came from him and healed everyone. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário