Leituras 🇧🇷
Onde dois ou três estiverem reunidos em meu nome, eu estou aí, no meio deles.
Primeira Leitura: Ezequiel 33,7-9
Leitura da profecia de Ezequiel – Assim diz o Senhor: 7“Quanto a ti, filho do homem, eu te estabeleci como vigia para a casa de Israel. Logo que ouvires alguma palavra de minha boca, tu os deves advertir em meu nome. 8Se eu disser ao ímpio que ele vai morrer, e tu não lhe falares, advertindo-o a respeito de sua conduta, o ímpio vai morrer por própria culpa, mas eu te pedirei contas da sua morte. 9Mas, se advertires o ímpio a respeito de sua conduta, para que se arrependa, e ele não se arrepender, o ímpio morrerá por própria culpa, porém tu salvarás tua vida”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 94(95)
Não fecheis o coração; ouvi hoje a voz de Deus!
1. Vinde, exultemos de alegria no Senhor, / aclamemos o rochedo que nos salva! / Ao seu encontro caminhemos com louvores / e, com cantos de alegria, o celebremos! – R.
2. Vinde, adoremos e prostremo-nos por terra, / e ajoelhemos ante o Deus que nos criou! / Porque ele é o nosso Deus, nosso pastor, † e nós somos o seu povo e seu rebanho, / as ovelhas que conduz com sua mão. – R.
3. Oxalá ouvísseis hoje a sua voz: / “Não fecheis os corações como em Meriba, / como em Massa, no deserto, aquele dia, † em que outrora vossos pais me provocaram, / apesar de terem visto as minhas obras”. – R.
Segunda Leitura: Romanos 13,8-10
Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 8não fiqueis devendo nada a ninguém, a não ser o amor mútuo, pois quem ama o próximo está cumprindo a Lei. 9De fato, os mandamentos: “Não cometerás adultério”, “não matarás”, “não roubarás”, “não cobiçarás” e qualquer outro mandamento se resumem neste: “Amarás ao teu próximo como a ti mesmo”. 10O amor não faz nenhum mal contra o próximo. Portanto, o amor é o cumprimento perfeito da Lei. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 18,15-20
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, Jesus disse a seus discípulos: 15“Se o teu irmão pecar contra ti, vai corrigi-lo, mas em particular, a sós contigo! Se ele te ouvir, tu ganhaste o teu irmão. 16Se ele não te ouvir, toma contigo mais uma ou duas pessoas, para que toda a questão seja decidida sob a palavra de duas ou três testemunhas. 17Se ele não vos der ouvido, dize-o à Igreja. Se nem mesmo à Igreja ele ouvir, seja tratado como se fosse um pagão ou um pecador público. 18Em verdade vos digo, tudo o que ligardes na terra será ligado no céu, e tudo o que desligardes na terra será desligado no céu. 19De novo, eu vos digo: se dois de vós estiverem de acordo na terra sobre qualquer coisa que quiserem pedir, isso lhes será concedido por meu Pai que está nos céus. 20Pois, onde dois ou três estiverem reunidos em meu nome, eu estou aí, no meio deles”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Dove due o tre sono riuniti nel mio nome, io sono lì, in mezzo a loro.
Prima Lettura: Ezechiele 33,7-9
Lettura della profezia di Ezechiele – Così dice il Signore: 7«Quanto a te, figlio dell'uomo, io ti ho costituito sentinella per la casa d'Israele. Appena sentirai una parola dalla mia bocca, dovrai avvertirli in mio nome. 8Se dico all'empio che sta per morire e tu non gli parli avvertendolo della sua condotta, l'empio morirà per sua colpa, ma io ti chiederò conto della sua morte. 9Ma se avverti l'empio della sua condotta, affinché si penta, ed egli non si pente, l'empio morirà per sua colpa, ma tu salverai la vita». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 94(95)
Non chiudere il tuo cuore; Ho sentito la voce di Dio oggi!
1. Venite, esultiamo nel Signore, / acclamiamo alla roccia che ci salva! / Per incontrarlo camminiamo con lodi / e, con canti di gioia, celebriamolo! - R.
2. Venite, adoriamo e prostriamoci a terra, / e inginocchiamoci davanti al Dio che ci ha creato! / Perché egli è il nostro Dio, il nostro pastore, † e noi siamo il suo popolo e il suo gregge, / le pecore che egli conduce con la sua mano. - R.
3. Spero che abbiate sentito oggi la sua voce: / «Non chiudete i vostri cuori come a Meriba, / come a Massa, nel deserto, quel giorno, † quando i vostri genitori una volta mi provocarono, / pur avendo visto le mie opere». - R.
Seconda Lettura: Romani 13,8-10
Lettura della lettera di san Paolo ai Romani - Fratelli, 8non dovete nulla a nessuno, se non l'amore vicendevole, perché chiunque ama il prossimo adempie la Legge.9 Infatti, i comandamenti: «Non commettere adulterio», «Non uccidere» ”, “non rubare”, “non concupire” e qualsiasi altro comandamento si riassumono in questo: “Amerai il tuo prossimo come te stesso”. 10L'amore non fa male a un altro. Pertanto l'amore è il perfetto compimento della Legge – Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 18,15-20
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 15 «Se tuo fratello pecca contro di te, andate e correggetelo, ma in privato, da solo con voi! Se ti ascolta, hai vinto tuo fratello. 16Se non ti ascolta, prendi con te una o due persone in più, così che tutta la questione possa essere decisa sulla parola di due o tre testimoni. 17Se non vi ascolta, ditelo alla Chiesa. Se non ascolta nemmeno la Chiesa, venga trattato come se fosse un pagano o un pubblico peccatore. 18In verità vi dico: tutto ciò che legherete sulla terra sarà legato nei cieli, e tutto ciò che scioglierete sulla terra sarà sciolto nei cieli. 19Vi dico ancora: se due di voi saranno d'accordo sulla terra su qualunque cosa vorrete chiedere, vi sarà accordata dal Padre mio che è nei cieli. 20Perché dovunque due o tre sono riuniti nel mio nome, io sono in mezzo a loro». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Donde dos o tres están reunidos en mi nombre, allí estoy yo, en medio de ellos.
Primera Lectura: Ezequiel 33:7-9
Lectura de la profecía de Ezequiel – Así dice el Señor: 7“En cuanto a ti, hijo de hombre, te he puesto por centinela de la casa de Israel. Tan pronto como oigáis una palabra de mi boca, advertidles en mi nombre. 8Si le digo al malvado que va a morir, y ustedes no le hablan, advirtiéndole de su conducta, el malvado morirá por su propia culpa, pero les pediré cuentas de su muerte. 9Pero si adviertes al impío acerca de su conducta, para que se arrepienta, y no se arrepiente, el impío morirá por su propia culpa, pero tú salvarás tu vida. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 94(95)
No cierres tu corazón; ¡Escuché la voz de Dios hoy!
1. ¡Venid, alegrémonos en el Señor, / aclamemos la roca que nos salva! / ¡Al encuentro de él, caminemos con alabanzas / y, con cánticos de alegría, celebrémoslo! – r.
2. ¡Venid, adoremos y postrémonos en tierra, / y arrodillémonos ante el Dios que nos creó! / Porque él es nuestro Dios, nuestro pastor, † y nosotros somos su pueblo y su rebaño, / las ovejas que él conduce con su mano. – r.
3. Espero que hoy hayáis escuchado su voz: / “No cerréis vuestros corazones como en Meriba, / como en Massa, en el desierto, aquel día, † cuando una vez me provocaron vuestros padres, / a pesar de haber visto mis obras”. – r.
Segunda Lectura: Romanos 13:8-10
Lectura de la carta de San Pablo a los Romanos - Hermanos, 8 no debáis nada a nadie, excepto el amor mutuo, porque quien ama al prójimo está cumpliendo la Ley. 9 De hecho, los mandamientos: “No cometerás adulterio”, “no matarás” ”, “no robarás”, “no codiciarás” y cualquier otro mandamiento se resumen en este: “Amarás a tu prójimo como a ti mismo”. 10El amor no hace daño a otro. Por tanto, el amor es el perfecto cumplimiento de la Ley. – Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 18,15-20
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 15 “¡Si vuestro hermano peca contra vosotros, id y corrigidle, pero en privado, a solas con vosotros! Si te escucha, has ganado a tu hermano. 16 Si no te escucha, lleva contigo a una o dos personas más, para que todo el asunto se resuelva con las palabras de dos o tres testigos. 17Si no os escucha, díselo a la Iglesia. Si ni siquiera escucha a la Iglesia, que se le trate como a un pagano o a un pecador público. 18 En verdad os digo que todo lo que atéis en la tierra quedará atado en el cielo, y todo lo que desatéis en la tierra quedará desatado en el cielo. 19 Otra vez os digo que si dos de vosotros se ponen de acuerdo en la tierra sobre cualquier cosa que queráis pedir, mi Padre que está en los cielos os lo concederá. 20Porque donde dos o tres están reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Where two or three are gathered in my name, I am there, in their midst.
First Reading: Ezekiel 33:7-9
Reading of Ezekiel's prophecy – Thus says the Lord: 7“As for you, son of man, I have appointed you as a watchman for the house of Israel. As soon as you hear a word from my mouth, you must warn them in my name. 8If I tell the wicked that he is going to die, and you do not speak to him, warning him about his conduct, the wicked will die through his own fault, but I will ask you to account for his death. 9But if you warn the wicked about his conduct, so that he may repent, and he does not repent, the wicked will die through his own fault, but you will save your life.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 94(95)
Do not close your heart; I heard the voice of God today!
1. Come, let us rejoice in the Lord, / let us acclaim the rock that saves us! / To meet him, let us walk with praises / and, with songs of joy, let us celebrate him! – R.
2. Come, let us worship and prostrate ourselves to the ground, / and let us kneel before the God who created us! / Because he is our God, our shepherd, † and we are his people and his flock, / the sheep he leads with his hand. – R.
3. I wish you could hear his voice today: / “Do not close your hearts as in Meriba, / as in Massa, in the desert, that day, † when your parents once provoked me, / despite having seen my works”. – R.
Second Reading: Romans 13:8-10
Reading of Saint Paul's letter to the Romans - Brothers, 8do not owe anyone anything, except mutual love, for whoever loves his neighbor is fulfilling the Law. 9In fact, the commandments: “You shall not commit adultery”, “you shall not kill ”, “you shall not steal”, “you shall not covet” and any other commandment are summed up in this: “You shall love your neighbor as yourself”. 10Love does no harm to another. Therefore, love is the perfect fulfillment of the Law. – Word of the Lord.
Gospel: Matthew 18,15-20
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 15 “If your brother sins against you, go and correct him, but in private, alone with you! If he listens to you, you have won your brother. 16If he does not listen to you, he will take one or two more people with you, so that the whole matter can be decided by the word of two or three witnesses. 17If he does not listen to you, tell the Church. If he does not even listen to the Church, let him be treated as if he were a pagan or a public sinner. 18Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven. 19Again I say to you, if two of you agree on earth about anything you want to ask, it will be granted to you by my Father in heaven. 20For wherever two or three are gathered together in my name, I am there among them.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário