Leituras 🇧🇷
O imperador Constantino mandou construir em Jerusalém duas basílicas, uma sobre o Gólgota (morte de Jesus), e outra sobre o sepulcro de Jesus. A dedicação dessas basílicas se realizou em 13 de setembro do ano 335. No dia seguinte, lembrando o significado profundo das duas igrejas, mostrou-se ao povo o que restava do lenho da cruz do Salvador. Anualmente se repete esse ritual. Daí originou-se a celebração do dia 14 de setembro, que se faz também em Roma, desde o século VII. “A cruz é, ao mesmo tempo, o sofrimento e o troféu de Deus. É seu sofrimento, porque foi nela que ele morreu voluntariamente; ela é seu triunfo, porque o diabo foi ferido e derrotado e, com ele, foi vencida a morte. A cruz é proclamada como glória de Cristo e sua exaltação” (Santo André de Creta, século VII).
Primeira Leitura: Números 21,4-9
Leitura do livro dos Números – Naqueles dias, 4os filhos de Israel partiram do monte Hor, pelo caminho que leva ao mar Vermelho, para contornarem o país de Edom. Durante a viagem, o povo começou a impacientar-se 5e se pôs a falar contra Deus e contra Moisés, dizendo: “Por que nos fizestes sair do Egito para morrermos no deserto? Não há pão, falta água, e já estamos com nojo desse alimento miserável”. 6Então o Senhor mandou contra o povo serpentes venenosas, que os mordiam; e morreu muita gente em Israel. 7O povo foi ter com Moisés e disse: “Pecamos, falando contra o Senhor e contra ti. Roga ao Senhor que afaste de nós as serpentes”. Moisés intercedeu pelo povo, 8e o Senhor respondeu: “Faze uma serpente de bronze e coloca-a como sinal sobre uma haste; aquele que for mordido e olhar para ela viverá”. 9Moisés fez, pois, uma serpente de bronze e colocou-a como sinal sobre uma haste. Quando alguém era mordido por uma serpente e olhava para a serpente de bronze, ficava curado. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 77(78)
Das obras do Senhor, ó meu povo, não te esqueças!
1. Escuta, ó meu povo, a minha lei, / ouve atento as palavras que eu te digo; / abrirei a minha boca em parábolas, / os mistérios do passado lembrarei. – R.
2. Quando os feria, eles então o procuravam, / convertiam-se, correndo para ele; / recordavam que o Senhor é sua rocha / e que Deus, seu redentor, é o Deus altíssimo. – R.
3. Mas apenas o honravam com seus lábios / e mentiam ao Senhor com suas línguas; / seus corações enganadores eram falsos / e, infiéis, eles rompiam a Aliança. – R.
4. Mas o Senhor, sempre benigno e compassivo, / não os matava e perdoava seu pecado; / quantas vezes dominou a sua ira / e não deu largas à vazão de seu furor. – R.
Evangelho: João 3,13-17
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a Nicodemos: 13“Ninguém subiu ao céu, a não ser aquele que desceu do céu, o Filho do Homem. 14Do mesmo modo como Moisés levantou a serpente no deserto, assim é necessário que o Filho do Homem seja levantado, 15para que todos os que nele crerem tenham a vida eterna. 16Pois Deus amou tanto o mundo, que deu o seu Filho unigênito para que não morra todo o que nele crer, mas tenha a vida eterna. 17De fato, Deus não enviou o seu Filho ao mundo para condenar o mundo, mas para que o mundo seja salvo por ele”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
L'imperatore Costantino ordinò la costruzione di due basiliche a Gerusalemme, una sul Golgota (la morte di Gesù), e l'altra sulla tomba di Gesù. La dedicazione di queste basiliche avvenne il 13 settembre 335. Il giorno successivo, ricordando il significato profondo delle due chiese, fu mostrato al popolo ciò che restava del legno della croce del Salvatore. Questo rituale si ripete ogni anno. Da qui la celebrazione del 14 settembre, che si tiene anche a Roma fin dal VII secolo. “La croce è, allo stesso tempo, sofferenza e trofeo di Dio. È la sua sofferenza, perché in Lei è morto volontariamente; è il suo trionfo, perché il diavolo è stato ferito e sconfitto e, con lui, è stata sconfitta la morte. La croce è annunciata come la gloria di Cristo e la sua esaltazione” (sant'Andrea di Creta, VII secolo).
Prima Lettura: Numeri 21,4-9
Lettura dal libro dei Numeri – In quei giorni, 4i figli d'Israele partirono dal monte Hor, lungo la strada che conduce al Mar Rosso, per aggirare il paese di Edom. Durante il viaggio il popolo si spazientì 5 e cominciò a parlare contro Dio e contro Mosè, dicendo: «Perché ci avete fatti uscire dall'Egitto per farci morire nel deserto? Non c’è né pane né acqua e già siamo disgustati da questo cibo miserabile”. 6Allora il Signore mandò fra il popolo serpenti velenosi che lo mordevano; e molte persone morirono in Israele. 7Il popolo venne da Mosè e disse: «Abbiamo peccato, parlando contro il Signore e contro di te. Pregate il Signore che tenga lontani da noi i serpenti”. Mosè intercedette per il popolo, 8e il Signore rispose: «Fai un serpente di bronzo e mettilo come un segno su un'asta; chiunque sarà morso e lo guarderà vivrà”. 9Mosè allora fece un serpente di bronzo e lo pose come segno su un'asta. Quando qualcuno veniva morso da un serpente e guardava il serpente di bronzo, veniva guarito. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 77(78)
Non dimenticare, o popolo mio, le opere del Signore!
1. Ascolta, o popolo mio, la mia legge, / ascolta attentamente le parole che ti dico; / Aprirò la bocca in parabole, / ricorderò i misteri del passato. - R.
2. Quando li feriva, allora lo cercavano, / si convertivano, correndo verso di lui; / si ricordarono che il Signore è la loro roccia / e che Dio, il loro redentore, è il Dio altissimo. - R.
3. Ma lo onorarono solo con le labbra / e mentirono al Signore con la lingua; / Falso era il loro cuore ingannatore, / e infedeli infrangevano l'Alleanza. - R.
4. Ma il Signore, sempre buono e compassionevole, / non li uccise e perdonò il loro peccato; / quante volte trattenne la sua ira / e non cedette allo sfogo del suo furore. - R.
Vangelo: Giovanni 3,13-17
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo Gesù disse a Nicodemo: 13 «Nessuno è salito al cielo se non colui che è disceso dal cielo, il Figlio dell'uomo. 14Come Mosè innalzò il serpente nel deserto, così bisogna che il Figlio dell'uomo sia innalzato, 15perché tutti coloro che credono in lui abbiano la vita eterna. 16Dio infatti ha tanto amato il mondo che ha dato il suo Figlio unigenito, affinché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia vita eterna. 17Dio infatti non ha mandato il suo Figlio nel mondo per condannare il mondo, ma perché il mondo si salvi per mezzo di lui». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El emperador Constantino ordenó la construcción de dos basílicas en Jerusalén, una sobre el Gólgota (la muerte de Jesús) y la otra sobre la tumba de Jesús. La dedicación de estas basílicas tuvo lugar el 13 de septiembre del año 335. Al día siguiente, recordando el profundo significado de las dos iglesias, se mostró al pueblo lo que quedaba de la madera de la cruz del Salvador. Este ritual se repite anualmente. De ahí la celebración del 14 de septiembre, que también se celebra en Roma desde el siglo VII. “La cruz es, al mismo tiempo, sufrimiento y trofeo de Dios. Es su sufrimiento, porque fue en ella donde murió voluntariamente; es su triunfo, porque el diablo fue herido y vencido y, con él, la muerte fue vencida. La cruz es proclamada como gloria de Cristo y su exaltación” (San Andrés de Creta, siglo VII).
Primera lectura: Números 21,4-9
Lectura del libro de Números – En aquellos días, 4los hijos de Israel abandonaron el monte Hor, por el camino que conduce al Mar Rojo, para pasar por alto el país de Edom. Durante el camino, el pueblo se impacientó 5 y comenzó a hablar contra Dios y contra Moisés, diciendo: “¿Por qué nos sacasteis de Egipto para morir en el desierto? No hay pan ni agua y ya nos da asco esta comida miserable”. 6Entonces el Señor envió entre el pueblo serpientes venenosas, que los mordían; y mucha gente murió en Israel. 7El pueblo vino a Moisés y le dijo: Hemos pecado al hablar contra el Señor y contra ti. Ruega al Señor que mantenga a las serpientes alejadas de nosotros”. Moisés intercedió por el pueblo, 8 y el Señor respondió: “Haz una serpiente de bronce y colócala como una señal en un asta; el que sea mordido y lo mire, vivirá”. 9 Entonces Moisés hizo una serpiente de bronce y la puso como señal en un asta. Cuando alguien fue mordido por una serpiente y miró a la serpiente de bronce, fue sanado. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 77(78)
¡No os olvidéis de las obras del Señor, pueblo mío!
1. Escucha, pueblo mío, mi ley, / escucha atentamente las palabras que te digo; / Abriré mi boca en parábolas, / los misterios del pasado recordaré. – r.
2. Cuando los lastimó, entonces lo buscaron, / convertidos, corriendo hacia él; / se acordaron de que el Señor es su roca / y que Dios, su redentor, es el Dios altísimo. – r.
3. Pero sólo le honraron con los labios / y mintieron al Señor con la lengua; / sus corazones engañadores fueron falsos / e, infieles, rompieron la Alianza. – r.
4. Pero el Señor, siempre bondadoso y compasivo, / no los mató y les perdonó el pecado; / cuántas veces controló su ira / y no dio paso al desahogo de su furia. – r.
Evangelio: Juan 3,13-17
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a Nicodemo: 13 “Nadie ha subido al cielo, sino el que descendió del cielo, el Hijo del Hombre. 14 Así como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así es necesario que el Hijo del Hombre sea levantado, 15 para que todos los que creen en él tengan vida eterna. 16Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree no perezca, sino que tenga vida eterna. 17Porque Dios no envió a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Emperor Constantine ordered the construction of two basilicas in Jerusalem, one over Golgotha (Jesus' death), and the other over Jesus' tomb. The dedication of these basilicas took place on September 13, 335. The next day, remembering the profound meaning of the two churches, what remained of the wood from the Savior's cross was shown to the people. This ritual is repeated annually. Hence the celebration of September 14th, which has also been held in Rome since the 7th century. “The cross is, at the same time, God’s suffering and trophy. It is his suffering, because it was in her that he voluntarily died; it is his triumph, because the devil was wounded and defeated and, with him, death was defeated. The cross is proclaimed as the glory of Christ and his exaltation” (Saint Andrew of Crete, 7th century).
First Reading: Numbers 21:4-9
Reading from the book of Numbers – In those days, 4the children of Israel left Mount Hor, along the path that leads to the Red Sea, to bypass the country of Edom. During the journey, the people became impatient 5 and began to speak against God and against Moses, saying: “Why did you bring us out of Egypt to die in the desert? There is no bread, no water, and we are already disgusted by this miserable food.” 6Then the Lord sent poisonous serpents among the people, which bit them; and many people died in Israel. 7The people came to Moses and said, “We have sinned by speaking against the Lord and against you. Pray to the Lord to keep the serpents away from us.” Moses interceded for the people, 8and the Lord answered: “Make a bronze serpent and place it as a sign on a pole; whoever is bitten and looks at it will live.” 9So Moses made a bronze serpent and placed it as a sign on a pole. When someone was bitten by a serpent and looked at the bronze serpent, he was healed. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 77(78)
Do not forget the works of the Lord, O my people!
1. Listen, O my people, to my law, / listen attentively to the words that I tell you; / I will open my mouth in parables, / the mysteries of the past I will remember. – R.
2. When he hurt them, they then looked for him, / converted, running to him; / they remembered that the Lord is their rock / and that God, their redeemer, is the most high God. – R.
3. But they only honored him with their lips / and lied to the Lord with their tongues; / their deceiving hearts were false / and, unfaithful, they broke the Covenant. – R.
4. But the Lord, always kind and compassionate, / did not kill them and forgave their sin; / how many times he dominated his anger / and did not give way to the vent of his fury. – R.
Gospel: John 3,13-17
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to Nicodemus: 13 “No one has ascended to heaven, except he who came down from heaven, the Son of Man. 14Just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up, 15so that all who believe in him may have eternal life. 16For God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life. 17For God did not send his Son into the world to condemn the world, but so that the world might be saved through him.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário