Leituras 🇧🇷
Vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem.
Primeira Leitura: Daniel 7,9-10.13-14
Leitura da profecia de Daniel – 9Eu continuava olhando, até que foram colocados uns tronos, e um ancião de muitos dias aí tomou lugar. Sua veste era branca como neve e os cabelos da cabeça, como lã pura; seu trono eram chamas de fogo, e as rodas do trono, como fogo em brasa. 10Derramava-se aí um rio de fogo que nascia diante dele; serviam-no milhares de milhares, e milhões de milhões assistiam-no ao trono; foi instalado o tribunal, e os livros foram abertos. 13Continuei insistindo na visão noturna, e eis que, entre as nuvens do céu, vinha um como filho de homem, aproximando-se do ancião de muitos dias, e foi conduzido à sua presença. 14Foram-lhe dados poder, glória e realeza, e todos os povos, nações e línguas o serviam: seu poder é um poder eterno que não lhe será tirado, e seu reino, um reino que não se dissolverá. – Palavra do Senhor.
Leitura opcional: Apocalipse 12,7-12a.
Salmo Responsorial: 137(138)
Perante os vossos anjos, vou cantar-vos, ó Senhor!
1. Ó Senhor, de coração eu vos dou graças, / porque ouvistes as palavras dos meus lábios! / Perante os vossos anjos vou cantar-vos / e ante o vosso templo vou prostrar-me. – R.
2. Eu agradeço vosso amor, vossa verdade, / porque fizestes muito mais que prometestes; / naquele dia em que gritei, vós me escutastes / e aumentastes o vigor da minha alma. – R.
3. Os reis de toda a terra hão de louvar-vos / quando ouvirem, ó Senhor, vossa promessa. / Hão de cantar vossos caminhos e dirão: / “Como a glória do Senhor é grandiosa!” – R.
Evangelho: João 1,47-51
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 47Jesus viu Natanael, que vinha para ele, e comentou: “Aí vem um israelita de verdade, um homem sem falsidade”. 48Natanael perguntou: “De onde me conheces?” Jesus respondeu: “Antes que Filipe te chamasse, enquanto estavas debaixo da figueira, eu te vi”. 49Natanael respondeu: “Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és o rei de Israel”. 50Jesus disse: “Tu crês porque te disse: ‘Eu te vi debaixo da figueira’? Coisas maiores que essa verás!” 51E Jesus continuou: “Em verdade, em verdade, eu vos digo, vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Vedrete il cielo aperto e gli angeli di Dio salire e scendere sul Figlio dell'Uomo.
Prima Lettura: Daniele 7,9-10,13-14
Lettura della profezia di Daniele – 9Continuai a guardare, finché furono posti alcuni troni e là prese il suo posto un uomo vecchio di molti giorni. Il suo vestito era bianco come la neve e i capelli sul suo capo erano come pura lana; Il suo trono era come una fiamma di fuoco e le ruote del trono erano come fuoco ardente. 10Un fiume di fuoco si riversò davanti a lui; migliaia di migliaia lo servirono e milioni di milioni lo assistettero sul trono; fu istituito il tribunale e furono aperti i libri. 13Continuai ad insistere con la visione notturna, ed ecco, tra le nubi del cielo, uno simile a un figlio d'uomo venne, si avvicinò all'anziano di molti giorni, e fu condotto alla sua presenza. 14Gli furono dati potere, gloria e regno, e tutti i popoli, le nazioni e le lingue lo servivano: la sua potenza è una potenza eterna che non gli sarà tolta, e il suo regno è un regno che non sarà sciolto. - Parola del Signore.
Lettura facoltativa: Apocalisse 12,7-12a.
Salmo responsoriale: 137(138)
Davanti ai tuoi angeli canterò per te, Signore!
1. O Signore, di cuore ti rendo grazie, / perché hai ascoltato le parole dalle mie labbra! / Davanti ai tuoi angeli canterò a te / e davanti al tuo tempio mi prostrerò. - R.
2. Ti ringrazio per il tuo amore, per la tua verità, / perché hai fatto molto più di quanto avevi promesso; / in quel giorno in cui gridai, mi ascoltasti / e aumentasti il vigore della mia anima. - R.
3. Ti loderanno i re di tutta la terra / quando udranno, Signore, la tua promessa. / Canteranno le tue vie e diranno: / «Quanto è grande la gloria del Signore!». - R.
Vangelo: Giovanni 1,47-51
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, 47Gesù vide Natanaele che gli veniva incontro e commentò: «Ecco un vero Israelita, un uomo senza menzogna». 48Natanaele chiese: «Da dove mi conosci?». Gesù rispose: «Prima che Filippo ti chiamasse, mentre eri sotto il fico, ti ho visto». 49Natanaele rispose: «Rabbi, tu sei il Figlio di Dio, tu sei il re d'Israele». 50Gesù disse: «Credi perché ti ho detto: "Ti ho visto sotto il fico"? Vedrai cose più grandi di queste!” 51E Gesù continuò: «In verità, in verità vi dico, vedrete il cielo aperto e gli angeli di Dio salire e scendere sul Figlio dell'uomo». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Veréis el cielo abierto y los ángeles de Dios subiendo y descendiendo sobre el Hijo del Hombre.
Primera lectura: Daniel 7,9-10,13-14
Lectura de la profecía de Daniel – 9Seguí mirando, hasta que se colocaron unos tronos, y un anciano de muchos días tomó allí su lugar. Su ropa era blanca como la nieve, y el pelo de su cabeza era como lana pura; Su trono era como una llama de fuego, y las ruedas del trono eran como fuego ardiente. 10Un río de fuego brotó delante de él; miles de miles le sirvieron y millones de millones le ayudaron en el trono; Se instaló el tribunal y se abrieron los libros. 13Seguí insistiendo en la visión nocturna, y he aquí, entre las nubes del cielo, vino uno como un hijo de hombre, acercándose al anciano de muchos días, y fue conducido a su presencia. 14Le fueron dados poder, gloria y realeza, y todos los pueblos, naciones y lenguas le servían; su poder es poder eterno que nunca le será quitado, y su reino es un reino que no será disuelto. - Palabra del Señor.
Lectura opcional: Apocalipsis 12,7-12a.
Salmo responsorial: 137(138)
¡Delante de tus ángeles te cantaré, oh Señor!
1. ¡Oh Señor, de corazón te doy gracias, / porque escuchaste las palabras de mis labios! / Ante tus ángeles te cantaré / y ante tu templo me postraré. – r.
2. Te agradezco tu amor, tu verdad, / porque hiciste mucho más de lo que prometiste; / aquel día que grité, me escuchaste / y aumentaste el vigor de mi alma. – r.
3. Los reyes de toda la tierra te alabarán / cuando escuchen, oh Señor, tu promesa. / Cantarán tus caminos y dirán: / “¡Cuán grande es la gloria del Señor!” – r.
Evangelio: Juan 1:47-51
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, 47 Jesús vio a Natanael, que venía hacia él, y comentó: “Aquí viene un verdadero israelita, un hombre sin mentira”. 48Natanael preguntó: "¿De dónde me conoces?" Jesús respondió: “Antes que Felipe te llamara, mientras estabas debajo de la higuera, te vi”. 49Natanael respondió: “Rabí, tú eres el Hijo de Dios, tú eres el rey de Israel”. 50Jesús dijo: «¿Crees porque te dije: Te vi debajo de la higuera? ¡Verás cosas más grandes que ésta!” 51Y Jesús continuó: De cierto, de cierto os digo, veréis el cielo abierto y a los ángeles de Dios subiendo y descendiendo sobre el Hijo del Hombre. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
You will see heaven opened and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.
First Reading: Daniel 7,9-10,13-14
Reading of Daniel's prophecy – 9I continued looking, until some thrones were placed, and an old man of many days took his place there. His clothing was white as snow, and the hair on his head was like pure wool; His throne was like a flame of fire, and the wheels of his throne were like burning fire. 10A river of fire poured out before him; thousands of thousands served him, and millions of millions assisted him on the throne; the court was set up, and the books were opened. 13I continued to insist on the night vision, and behold, among the clouds of the sky, one like a son of man came, approaching the ancient of many days, and was led into his presence. 14Power and glory and kingship were given to him, and all peoples and nations and languages served him: his power is an everlasting power that will not be taken away, and his kingdom is a kingdom that will not be dissolved. - Word of the Lord.
Optional reading: Revelation 12,7-12a.
Responsorial Psalm: 137(138)
Before your angels, I will sing to you, O Lord!
1. O Lord, from my heart I give you thanks, / because you heard the words from my lips! / Before your angels I will sing to you / and before your temple I will prostrate myself. – R.
2. I thank you for your love, your truth, / because you did much more than you promised; / on that day when I screamed, you listened to me / and increased the vigor of my soul. – R.
3. The kings of all the earth will praise you / when they hear, O Lord, your promise. / They will sing your ways and say: / “How great the glory of the Lord is!” – R.
Gospel: John 1:47-51
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, 47Jesus saw Nathanael, who was coming towards him, and commented: “Here comes a true Israelite, a man without falsehood”. 48Natanael asked, “Where do you know me from?” Jesus replied, “Before Philip called you, while you were under the fig tree, I saw you.” 49Natanael replied, “Rabbi, you are the Son of God, you are the king of Israel.” 50Jesus said, “Do you believe because he said to you, ‘I saw you under the fig tree’? Greater things than this you will see!” 51And Jesus continued, “Truly, truly, I tell you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário