Leituras 🇧🇷
O Filho do Homem vai ser entregue.
De acordo com a carta aos Hebreus 2, Cristo se tornou o Filho do Homem:
- Para que "provasse a morte por todos" Hb 2,9;
- Para aniquilar "o que tinha o império da morte, isto é, o diabo" Hb 2,14;
-"para expiar os pecados do povo" Hb 2,17;
- Para "socorrer aos que são tentados" Hb 2,18.
Primeira Leitura: Zacarias 2,5-9.14-15
Leitura da profecia de Zacarias – 5Levantei os olhos e eis que vi um homem com um cordel de medir na mão. 6Perguntei-lhe: “Aonde vais?” Respondeu-me: “Vou medir Jerusalém, para ver qual é a sua largura e o seu comprimento”. 7Eis que apareceu o anjo que falava em mim, enquanto lhe vinha ao encontro um outro anjo, 8que lhe disse: “Corre a falar com esse moço, dizendo: a população de Jerusalém precisa ficar sem muralha, em vista da multidão de homens e animais que vivem no seu interior. 9Eu serei para ela, diz o Senhor, muralha de fogo ao seu redor e mostrarei minha glória no meio dela. 14Rejubila, alegra-te, cidade de Sião, eis que venho para habitar no meio de ti, diz o Senhor. 15Muitas nações se aproximarão do Senhor, naquele dia, e serão o seu povo. Habitarei no meio de ti”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: Jr 31
O Senhor nos guardará qual pastor a seu rebanho.
1. Ouvi, nações, a palavra do Senhor / e anunciai-a nas ilhas mais distantes: / “Quem dispersou Israel vai congregá-lo / e o guardará qual pastor a seu rebanho!” – R.
2. Pois, na verdade, o Senhor remiu Jacó / e o libertou do poder do prepotente. / Voltarão para o monte de Sião, † entre brados e cantos de alegria / afluirão para as bênçãos do Senhor. – R.
3. Então a virgem dançará alegremente, / também o jovem e o velho exultarão; / mudarei em alegria o seu luto, / serei consolo e conforto após a guerra. – R.
Evangelho: Lucas 9,43-45
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 43todos estavam admirados com todas as coisas que Jesus fazia. Então Jesus disse a seus discípulos: 44“Prestai bem atenção às palavras que vou dizer: o Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos homens”. 45Mas os discípulos não compreendiam o que Jesus dizia. O sentido lhes ficava escondido, de modo que não podiam entender; e eles tinham medo de fazer perguntas sobre o assunto. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Il Figlio dell'uomo sarà consegnato. Secondo la lettera agli Ebrei 2, Cristo divenne il Figlio dell'Uomo:
- Perché potesse “gustare la morte per tutti” Eb 2,9;
- Annientare «colui che aveva il potere della morte, cioè il diavolo» Eb 2,14;
-"per espiare i peccati del popolo" Eb 2,17;
- "Aiutare coloro che sono tentati" Eb 2,18.
Prima Lettura: Zaccaria 2,5-9,14-15
Lettura della profezia di Zaccaria – 5Alzai gli occhi ed ecco, vidi un uomo con una corda per misurare in mano. 6Gli ho chiesto: "Dove vai?" Mi rispose: “Vado a misurare Gerusalemme per vedere quale è la sua larghezza e lunghezza”. 7Ecco apparve l'angelo che parlava in me, mentre un altro angelo gli venne incontro, 8il quale gli disse: «Corri a parlare a questo giovane, dicendo: Gli abitanti di Gerusalemme devono restare senza mura, davanti alla moltitudine di uomini e animali che vivono al suo interno. 9Io sarò per lei, dice il Signore, un muro di fuoco attorno a lei, e mostrerò la mia gloria in mezzo a lei. 14Rallegrati, esulta, città di Sion, ecco, io vengo ad abitare in mezzo a te, dice il Signore. 15Molte nazioni verranno al Signore in quel giorno e saranno suo popolo. Abiterò in mezzo a voi”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: Ger 31
Il Signore ci custodirà come un pastore il suo gregge.
1. Udite, nazioni, la parola del Signore / e proclamatela nelle isole più lontane: / «Colui che ha disperso Israele lo radunerà / e lo custodirà come un pastore sul suo gregge!». - R.
2. Poiché infatti il Signore ha riscattato Giacobbe / e lo ha liberato dal potere dei superbi. / Torneranno al monte Sion, † tra grida e canti di gioia / accorreranno alle benedizioni del Signore. - R.
3. Allora la vergine danzerà di gioia, / esulteranno anche i giovani e i vecchi; / Cambierò il tuo lutto in gioia, / sarò consolazione e conforto dopo la guerra. - R.
Vangelo: Luca 9,43-45
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 43tutti rimanevano stupiti per tutte le cose che Gesù faceva. Allora Gesù disse ai suoi discepoli: 44«Prestate attenzione alle parole che sto per dire: il Figlio dell'uomo sarà consegnato nelle mani degli uomini». 45Ma i discepoli non capivano ciò che Gesù diceva. Il significato era loro nascosto, così che non potessero capirlo; e avevano paura di fare domande al riguardo. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El Hijo del Hombre será entregado. Según la carta a Hebreos 2, Cristo se hizo Hijo del Hombre:
- Para que pudiera “gustar la muerte por todos” Hb 2,9;
- Aniquilar "aquel que tenía el poder de la muerte, es decir, el diablo" Hb 2,14;
-“para expiar los pecados del pueblo” Hb 2,17;
- Para “ayudar a los que son tentados” Hb 2,18.
Primera Lectura: Zacarías 2:5-9:14-15
Lectura de la profecía de Zacarías – 5 Miré hacia arriba y he aquí, vi a un hombre con un cordel de medir en la mano. 6Le pregunté: “¿Adónde vas?” Él me respondió: “Voy a medir Jerusalén para ver cuál es su ancho y su largo”. 7 He aquí, apareció el ángel que hablaba en mí, mientras otro ángel vino a su encuentro, 8 el cual le dijo: “Corre y habla con este joven, diciéndole: Es necesario dejar al pueblo de Jerusalén sin muro, en vista de la multitud de hombres y animales que viven en su interior. 9 Seré para ella, dice el Señor, un muro de fuego alrededor de ella, y mostraré mi gloria en medio de ella. 14 Alegraos, alégraos, ciudad de Sión, he aquí yo vengo a habitar entre vosotros, dice el Señor. 15 Muchas naciones vendrán al Señor en aquel día y serán su pueblo. Habitaré entre vosotros”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: Jer 31
El Señor nos guardará como un pastor a su rebaño.
1. Oíd, naciones, la palabra del Señor / y proclamadla en las islas más lejanas: / “¡El que dispersó a Israel lo recogerá / y lo guardará como a un pastor sobre su rebaño!” – r.
2. Porque, en verdad, el Señor redimió a Jacob / y lo libró del poder de los arrogantes. / Volverán al monte Sión, † entre gritos y cánticos de alegría / acudirán a las bendiciones del Señor. – r.
3. Entonces la virgen bailará alegremente, / también los jóvenes y los viejos se regocijarán; / Cambiaré vuestro luto en alegría, / seré consuelo y consuelo después de la guerra. – r.
Evangelio: Lucas 9,43-45
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 43todos estaban asombrados de todas las cosas que hacía Jesús. Entonces Jesús dijo a sus discípulos: 44“Prestad mucha atención a las palabras que voy a decir: el Hijo del Hombre será entregado en manos de hombres”. 45Pero los discípulos no entendieron lo que Jesús decía. El significado les fue oculto, de modo que no podían entender; y tenían miedo de hacer preguntas al respecto. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
The Son of Man will be handed over. According to the letter to the Hebrews 2, Christ became the Son of Man:
- So that he could “taste death for all” Hb 2,9;
- To annihilate "he who had the power of death, that is, the devil" Hb 2,14;
-"to atone for the sins of the people" Hb 2,17;
- To "help those who are tempted" Hb 2,18.
First Reading: Zechariah 2:5-9:14-15
Reading of Zechariah's prophecy – 5I looked up and behold, I saw a man with a measuring line in his hand. 6I asked him, “Where are you going?” He answered me: “I am going to measure Jerusalem to see what its width and length are.” 7Behold, the angel who spoke in me appeared, while another angel came to meet him, 8who said to him: “Run and talk to this young man, saying: the people of Jerusalem need to be left without a wall, in view of the multitude of men and animals that live inside it. 9I will be for her, says the Lord, a wall of fire around her, and I will show my glory in her midst. 14Rejoice, be glad, O city of Zion, behold, I come to dwell among you, says the Lord. 15Many nations will come to the Lord in that day, and they will be his people. I will dwell among you.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: Jer 31
The Lord will guard us like a shepherd his flock.
1. Hear, O nations, the word of the Lord / and proclaim it in the most distant islands: / “He who scattered Israel will gather him / and will guard him like a shepherd over his flock!” – R.
2. For, indeed, the Lord redeemed Jacob / and freed him from the power of the arrogant. / They will return to Mount Zion, † amid shouts and songs of joy / they will flock to the blessings of the Lord. – R.
3. Then the virgin will dance joyfully, / also the young and the old will exult; / I will change her mourning into joy, / I will be consolation and comfort after the war. – R.
Gospel: Luke 9,43-45
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 43everyone was amazed at all the things Jesus did. Then Jesus said to his disciples: 44“Pay careful attention to the words I am about to say: the Son of Man will be delivered into the hands of men.” 45But the disciples did not understand what Jesus was saying. The meaning was hidden from them, so that they could not understand; and they were afraid to ask questions about it. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário