Leituras 🇧🇷
Preparai o caminho do Senhor, endireitai suas estradas!
Primeira Leitura: Isaías 40,1-5.9-11
Leitura do livro do profeta Isaías – 1“Consolai o meu povo, consolai-o – diz o vosso Deus. 2Falai ao coração de Jerusalém e dizei em alta voz que sua servidão acabou e a expiação de suas culpas foi cumprida; ela recebeu das mãos do Senhor o dobro por todos os seus pecados”. 3Grita uma voz: “Preparai no deserto o caminho do Senhor, aplainai na solidão a estrada de nosso Deus. 4Nivelem-se todos os vales, rebaixem-se todos os montes e colinas; endireite-se o que é torto e alisem-se as asperezas: 5a glória do Senhor então se manifestará, e todos os homens verão juntamente o que a boca do Senhor falou. 9Sobe a um alto monte, tu, que trazes a boa-nova a Sião; levanta com força a tua voz, tu, que trazes a boa-nova a Jerusalém, ergue a voz, não temas; dize às cidades de Judá: ‘Eis o vosso Deus, 10eis que o Senhor Deus vem com poder, seu braço tudo domina; eis, com ele, sua conquista, eis à sua frente a vitória. 11Como um pastor, ele apascenta o rebanho; reúne, com a força dos braços, os cordeiros e carrega-os ao colo; ele mesmo tange as ovelhas-mães'”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 84(85)
Mostrai-nos, ó Senhor, vossa bondade / e a vossa salvação nos concedei!
1. Quero ouvir o que o Senhor irá falar: / é a paz que ele vai anunciar; / a paz para o seu povo e seus amigos, / para os que voltam ao Senhor seu coração. / Está perto a salvação dos que o temem, / e a glória habitará em nossa terra. – R.
2. A verdade e o amor se encontrarão, / a justiça e a paz se abraçarão; / da terra brotará a fidelidade, / e a justiça olhará dos altos céus. – R.
3. O Senhor nos dará tudo o que é bom, / e a nossa terra nos dará suas colheitas; / a justiça andará na sua frente / e a salvação há de seguir os passos seus. – R.
Segunda Leitura: 2 Pedro 3,8-14
Leitura da segunda carta de São Pedro – 8Uma coisa vós não podeis desconhecer, caríssimos: para o Senhor, um dia é como mil anos e mil anos como um dia. 9O Senhor não tarda a cumprir sua promessa, como pensam alguns, achando que demora. Ele está usando de paciência para convosco, pois não deseja que alguém se perca. Ao contrário, quer que todos venham a converter-se. 10O dia do Senhor chegará como um ladrão, e então os céus acabarão com barulho espantoso; os elementos, devorados pelas chamas, se dissolverão, e a terra será consumida com tudo o que nela se fez. 11Se desse modo tudo se vai desintegrar, qual não deve ser o vosso empenho numa vida santa e piedosa, 12enquanto esperais com anseio a vinda do dia de Deus, quando os céus em chama se vão derreter e os elementos, consumidos pelo fogo, se fundirão? 13O que nós esperamos, de acordo com a sua promessa, são novos céus e uma nova terra, onde habitará a justiça. 14Caríssimos, vivendo nessa esperança, esforçai-vos para que ele vos encontre numa vida pura e sem mancha e em paz. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Marcos 1,1-8
Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – 1Início do Evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus. 2Está escrito no livro do profeta Isaías: “Eis que envio meu mensageiro à tua frente, para preparar o teu caminho. 3Esta é a voz daquele que grita no deserto: ‘Preparai o caminho do Senhor, endireitai suas estradas!'” 4Foi assim que João Batista apareceu no deserto, pregando um batismo de conversão para o perdão dos pecados. 5Toda a região da Judeia e todos os moradores de Jerusalém iam ao seu encontro. Confessavam os seus pecados e João os batizava no rio Jordão. 6João se vestia com uma pele de camelo e comia gafanhotos e mel do campo. 7E pregava, dizendo: “Depois de mim virá alguém mais forte do que eu. Eu nem sou digno de me abaixar para desamarrar suas sandálias. 8Eu vos batizei com água, mas ele vos batizará com o Espírito Santo”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Preparate la via del Signore, rendete diritte le sue strade!
Prima Lettura: Isaia 40,1-5,9-11
Lettura dal libro del profeta Isaia – 1 «Consola il mio popolo, consolalo – dice il tuo Dio. 2Parla al cuore di Gerusalemme e di' ad alta voce che la sua servitù è finita e che l'espiazione dei suoi peccati è compiuta; ricevette dalle mani del Signore il doppio per tutti i suoi peccati”. 3Una voce grida: «Preparate la via del Signore nel deserto, rendete piana la strada del nostro Dio nel deserto. 4Siano livellate tutte le valli, siano abbassati tutti i monti e i colli; le cose deformi siano raddrizzate e le asperità appianate: 5allora si rivelerà la gloria del Signore e tutti gli uomini insieme vedranno ciò che la bocca del Signore ha detto. 9Sali su un alto monte, tu che porti la buona novella a Sion; alza la voce con forza, tu che porti la buona novella a Gerusalemme, alza la voce, non temere; dite alle città di Giuda: «Ecco il vostro Dio, 10 ecco, il Signore Dio viene con potenza, il suo braccio domina ogni cosa; ecco con lui la sua conquista, ecco la vittoria davanti a lui. 11Come un pastore, pasce il suo gregge; Raccoglie, con la forza delle braccia, gli agnelli e li porta in grembo; lui stesso si prende cura della pecora madre'”. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 84(85)
Mostraci, o Signore, la tua bontà / e donaci la tua salvezza!
1. Voglio sentire cosa dirà il Signore: / è la pace che annuncerà; / pace per il suo popolo e i suoi amici, / per quanti restituiscono il cuore al Signore. / La salvezza di coloro che lo temono è vicina, / e la gloria abiterà nella nostra terra. - R.
2. Verità e amore si incontreranno, / giustizia e pace si abbracceranno; / la fedeltà germoglierà dalla terra, / e la giustizia si affaccerà dall'alto del cielo. - R.
3. Il Signore ci darà tutto ciò che è buono, / e la nostra terra ci darà il suo raccolto; / la giustizia camminerà davanti a te / e la salvezza seguirà le tue orme. - R.
Seconda Lettura: 2 Pietro 3,8-14
Lettura della seconda lettera di san Pietro – 8Una cosa non potete ignorare, cari amici: per il Signore un giorno è come mille anni e mille anni come un giorno. 9Il Signore non tarda a compiere la sua promessa, come alcuni pensano, pensando che egli sia lento. È paziente con te, poiché non vuole che nessuno si perda. Vuole, al contrario, che tutti si convertano. 10Il giorno del Signore verrà come un ladro, e allora i cieli si chiuderanno con un rumore spaventoso; gli elementi, divorati dalle fiamme, si dissolveranno, e la terra sarà consumata con tutto ciò che su di essa è stato fatto. 11Se in questo modo tutto si disintegrerà, quale dovrà essere il vostro impegno per una vita santa e pia, 12mentre attendete con ansia la venuta del giorno di Dio, quando i cieli ardenti si scioglieranno e gli elementi, consumati dal fuoco, si scioglieranno? 13Ciò che speriamo, secondo la sua promessa, sono cieli nuovi e una terra nuova, dove dimorerà la giustizia. 14Carissimi, vivendo in questa speranza, sforzatevi affinché egli vi trovi in una vita pura, immacolata e nella pace. - Parola del Signore.
Vangelo: Marco 1,1-8
Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – 1Inizio del Vangelo di Gesù Cristo, Figlio di Dio. 2Sta scritto nel libro del profeta Isaia: «Ecco, io mando davanti a te il mio messaggero per prepararti la strada. 3Questa è la voce di colui che grida nel deserto: 'Preparate la via del Signore, raddrizzate le sue strade!'” 4Così apparve Giovanni il Battista nel deserto, predicando un battesimo di conversione per il perdono dei peccati. 5Gli andarono incontro tutta la regione della Giudea e tutti gli abitanti di Gerusalemme. Confessarono i loro peccati e Giovanni li battezzò nel fiume Giordano. 6Giovanni vestiva pelli di cammello e mangiava locuste e miele dei campi. 7E predicava dicendo: «Dopo di me verrà uno più forte di me. Non sono degno nemmeno di chinarmi per slacciarti i sandali. 8Io vi ho battezzato con acqua, ma lui vi battezzerà con lo Spirito Santo». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
¡Preparad el camino del Señor, enderezad sus caminos!
Primera Lectura: Isaías 40.1-5.9-11
Lectura del libro del profeta Isaías – 1 “Consolad a mi pueblo, consoladles – dice vuestro Dios. 2Hablad al corazón de Jerusalén y decid en alta voz que su servidumbre ha terminado y que se ha cumplido la expiación de sus pecados; recibió de manos del Señor el doble por todos sus pecados”. 3Una voz grita: “Preparad el camino del Señor en el desierto, allanad el camino de nuestro Dios en el desierto. 4Sean nivelados todos los valles, derribados todos los montes y colinas; que lo torcido se enderece y lo aspero se alise: 5 entonces la gloria del Señor será revelada, y todos los hombres verán juntos lo que la boca del Señor ha dicho. 9Sube a un monte alto, tú que traes buenas nuevas a Sion; alzad con fuerza vuestra voz, vosotros que traéis buenas nuevas a Jerusalén, alzad vuestra voz, no temáis; decid a las ciudades de Judá: 'He aquí vuestro Dios, 10 he aquí que el Señor Dios viene con poder, su brazo lo gobierna todo; he aquí, con él, su victoria, he aquí la victoria delante de él. 11Como pastor apacienta su rebaño; Recoge, con la fuerza de sus brazos, los corderos y los lleva en su regazo; él mismo cuida de la madre oveja'”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 84(85)
¡Muéstranos, oh Señor, tu bondad / y concédenos tu salvación!
1. Quiero escuchar lo que dirá el Señor: / es la paz que anunciará; / paz para su pueblo y sus amigos, / para los que vuelven su corazón al Señor. / Cerca está la salvación de los que le temen, / y la gloria habitará en nuestra tierra. – r.
2. La verdad y el amor se encontrarán, / la justicia y la paz se abrazarán; / la fidelidad brotará de la tierra, / y la justicia mirará desde lo alto del cielo. – r.
3. El Señor nos dará todo lo bueno, / y nuestra tierra nos dará su cosecha; / la justicia caminará delante de ti / y la salvación seguirá tus pasos. – r.
Segunda lectura: 2 Pedro 3,8-14
Lectura de la segunda carta de San Pedro – 8 Una cosa no podéis ignorar, queridos amigos: para el Señor, un día es como mil años y mil años como un día. 9El Señor no tarda en cumplir su promesa, como algunos piensan, pensando que tarda. Él está teniendo paciencia con vosotros, ya que no quiere que nadie se pierda. Al contrario, quiere que todos se conviertan. 10El día del Señor vendrá como ladrón, y entonces los cielos se acabarán con un ruido espantoso; los elementos, devorados por las llamas, se disolverán, y la tierra se consumirá con todo lo que en ella fue hecho. 11 Si de esta manera todo se desintegra, ¿cuál debería ser vuestro compromiso con una vida santa y piadosa, 12 mientras esperáis ansiosamente la venida del día de Dios, cuando los cielos ardientes se derretirán y los elementos, consumidos por el fuego, se derretirán? 13Lo que esperamos, según su promesa, son cielos nuevos y tierra nueva, donde habitará la justicia. 14 Queridos hermanos, viviendo en esta esperanza, esforzaos para que Él os encuentre en una vida pura, sin mancha y en paz. - Palabra del Señor.
Evangelio: Marcos 1,1-8
Proclamación del santo Evangelio según Marcos – 1Inicio del Evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios. 2 Está escrito en el libro del profeta Isaías: “He aquí, yo envío mi mensajero delante de ti para preparar tu camino. 3Ésta es la voz del que clama en el desierto: '¡Preparad el camino del Señor, enderezad sus caminos!'”. 4Así apareció Juan el Bautista en el desierto, predicando un bautismo de conversión para el perdón de los pecados. 5 Toda la región de Judea y todos los habitantes de Jerusalén salieron a su encuentro. Confesaron sus pecados y Juan los bautizó en el río Jordán. 6Juan se vistió con pieles de camello y comía langostas y miel del campo. 7Y predicó, diciendo: “Uno más fuerte que yo vendrá detrás de mí. Ni siquiera soy digno de agacharme para desatar tus sandalias. 8Yo os bauticé con agua, pero él os bautizará con Espíritu Santo. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Prepare the way of the Lord, make his roads straight!
First Reading: Isaiah 40.1-5.9-11
Reading from the book of the prophet Isaiah – 1 “Comfort my people, comfort them – says your God. 2Speak to the heart of Jerusalem and say with a loud voice that her servitude is over and the atonement for her sins has been accomplished; she received from the hands of the Lord double for all her sins.” 3A voice shouts: “Prepare the way of the Lord in the desert, make the road of our God plain in the wilderness. 4Let all the valleys be leveled, all the mountains and hills let down; let the crooked things be made straight and the roughness smooth out: 5then the glory of the Lord will be revealed, and all men will see together what the mouth of the Lord has spoken. 9Go up to a high mountain, you who bring good news to Zion; lift up your voice with strength, you who bring good news to Jerusalem, lift up your voice, do not be afraid; say to the cities of Judah: 'Behold your God, 10behold, the Lord God comes with power, his arm rules everything; behold, with him, his conquest, behold the victory before him. 11Like a shepherd, he feeds his flock; He gathers, with the strength of his arms, the lambs and carries them on his lap; he himself manages the mother sheep'”. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 84(85)
Show us, O Lord, your goodness / and grant us your salvation!
1. I want to hear what the Lord will say: / it is the peace that he will announce; / peace for his people and his friends, / for those who return their hearts to the Lord. / The salvation of those who fear him is near, / and glory will dwell in our land. – R.
2. Truth and love will meet, / justice and peace will embrace; / faithfulness will spring from the earth, / and justice will look down from the high heavens. – R.
3. The Lord will give us everything that is good, / and our land will give us its harvest; / justice will walk before him / and salvation will follow in his footsteps. – R.
Second Reading: 2 Peter 3,8-14
Reading of the second letter of Saint Peter – 8One thing you cannot ignore, dear friends: for the Lord, a day is like a thousand years and a thousand years like one day. 9The Lord is not slow in fulfilling his promise, as some think, thinking that he is slow. He is being patient with you, as he does not want anyone to be lost. On the contrary, he wants everyone to convert. 10The day of the Lord will come like a thief, and then the heavens will end with a terrifying noise; the elements, devoured by the flames, will dissolve, and the earth will be consumed with everything that was made on it. 11If in this way everything will disintegrate, what should be your commitment to a holy and pious life, 12while you eagerly await the coming of the day of God, when the burning heavens will melt and the elements, consumed by fire, will melt ? 13What we hope for, according to his promise, are new heavens and a new earth, where righteousness will dwell. 14Dearly beloved, living in this hope, strive so that he may find you in a life that is pure and spotless and in peace. - Word of the Lord.
Gospel: Mark 1,1-8
Proclamation of the holy Gospel according to Mark – 1Beginning of the Gospel of Jesus Christ, Son of God. 2It is written in the book of the prophet Isaiah: “Behold, I send my messenger before you, to prepare your way. 3This is the voice of him who cries in the desert: 'Prepare the way of the Lord, make his roads straight!'” 4This is how John the Baptist appeared in the desert, preaching a baptism of conversion for the forgiveness of sins. 5The whole region of Judea and all the inhabitants of Jerusalem went to meet him. They confessed their sins and John baptized them in the Jordan River. 6John dressed in camel skin and ate locusts and honey from the field. 7And he preached, saying: “One stronger than I will come after me. I'm not even worthy of bending down to untie your sandals. 8I baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário