Leituras 🇧🇷
Quem tem ouvidos ouça.
Primeira Leitura: Isaías 41,13-20
Leitura do livro do profeta Isaías – 13Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tomo pela mão e te digo: “Não temas; eu te ajudarei”. 14Não tenhas medo, Jacó, pobre verme, não temais, homens de Israel. Eu vos ajudarei, diz o Senhor e salvador, o santo de Israel. 15Eis que te transformei num carro novo de triturar, guarnecido de dentes de serra. Hás de triturar e despedaçar os montes e reduzirás as colinas a poeira. 16Ao expô-los ao vento, o vento os levará e o temporal os dispersará; exultarás no Senhor e te alegrarás no santo de Israel. 17Pobres e necessitados procuram água, mas não há, estão com a língua seca de sede. Eu, o Senhor, os atenderei, eu, Deus de Israel, não os abandonarei. 18Farei nascer rios nas colinas escalvadas e fontes no meio dos vales; transformarei o deserto em lagos e a terra seca em nascentes de água. 19Plantarei no deserto o cedro, a acácia e a murta e a oliveira; crescerão no ermo o pinheiro, o olmo e o cipreste juntamente, 20para que os homens vejam e saibam, considerem e compreendam que a mão do Senhor fez essas coisas e o santo de Israel tudo criou. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 144(145)
Misericórdia e piedade é o Senhor! / Ele é amor, é paciência, é compaixão.
1. Ó meu Deus, quero exaltar-vos, ó meu rei, / e bendizer o vosso nome pelos séculos. / O Senhor é muito bom para com todos, / sua ternura abraça toda criatura. – R.
2. Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem, / e os vossos santos com louvores vos bendigam! / Narrem a glória e o esplendor do vosso reino / e saibam proclamar vosso poder! – R.
3. Para espalhar vossos prodígios entre os homens / e o fulgor de vosso reino esplendoroso. / O vosso reino é um reino para sempre, / vosso poder, de geração em geração. – R.
Evangelho: Mateus 11,11-15
Proclamação do santo Evangelho segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus à multidão: 11“Em verdade eu vos digo, de todos os homens que já nasceram, nenhum é maior do que João Batista. No entanto, o menor no Reino dos Céus é maior do que ele. 12Desde os dias de João Batista até agora, o Reino dos Céus sofre violência, e são os violentos que o conquistam. 13Com efeito, todos os profetas e a Lei profetizaram até João. 14E se quereis aceitar, ele é o Elias que há de vir. 15Quem tem ouvidos ouça”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Chi ha orecchie, ascolti.
Prima Lettura: Isaia 41,13-20
Lettura dal libro del profeta Isaia – 13Io sono il Signore, tuo Dio, che ti prende per mano e ti dice: «Non temere; Ti aiuterò." 14Non temere, Giacobbe, povero verme, non temere, uomini d'Israele. Io ti aiuterò, dice il Signore e Salvatore, il Santo d'Israele. 15Ecco, io ti ho trasformato in un nuovo carro per macinare, munito di denti di sega. Frantumerai e spezzerai i monti e ridurrai in polvere i colli. 16Quando li esponi al vento, il vento li porterà via e la tempesta li disperderà; Gioirai nel Signore e gioirai nel Santo d'Israele. 17I poveri e i bisognosi cercano acqua, ma non ce n'è, hanno la lingua secca per la sete. Io, il Signore, mi prenderò cura di loro, io, il Dio d'Israele, non li abbandonerò. 18 Farò scaturire fiumi sui colli brulli e sorgenti in mezzo alle valli; Trasformerò il deserto in laghi e la terra arida in sorgenti d'acqua. 19 Pianterò il cedro, l'acacia, il mirto e l'olivo nel deserto; il pino, l'olmo e il cipresso cresceranno insieme nel deserto, 20 perché gli uomini vedano e sappiano, considerino e comprendano che la mano del Signore ha fatto queste cose e il Santo d'Israele le ha create tutte. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 144(145)
Misericordia e misericordia è il Signore! / Lui è amore, è pazienza, è compassione.
1. O mio Dio, voglio esaltarti, o mio re, / e benedire il tuo nome nei secoli. / Il Signore è buonissimo con tutti, / la sua tenerezza abbraccia ogni creatura. - R.
2. Le tue opere, Signore, ti glorifichino, / e i tuoi santi con lodi ti benedicano! / Narra la gloria e lo splendore del tuo regno / e sappi proclamare la tua potenza! - R.
3. Per diffondere tra gli uomini i tuoi prodigi / e lo splendore del tuo splendido regno. / Il tuo regno è regno per sempre, / la tua potenza, di generazione in generazione. - R.
Vangelo: Matteo 11,11-15
Annuncio del santo Vangelo secondo Matteo – In quel tempo Gesù disse alla folla: 11 «In verità vi dico: tra tutti gli uomini che sono nati, nessuno è più grande di Giovanni il Battista. Tuttavia, il più piccolo nel Regno dei Cieli è più grande di lui. 12Dai giorni di Giovanni il Battista fino ad oggi, il regno dei cieli soffre violenza e sono i violenti a conquistarlo. 13Infatti tutti i profeti e la Legge hanno profetizzato fino a Giovanni, 14e se volete accettarlo, egli è l'Elia che deve venire. 15Chi ha orecchi, intenda». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Quien tenga oídos, que escuche.
Primera lectura: Isaías 41,13-20
Lectura del libro del profeta Isaías – 13Yo soy el Señor, tu Dios, que te toma de la mano y te dice: “No temas; Te ayudaré." 14 No temas, Jacob, pobre gusano, no temas, hombres de Israel. Yo os ayudaré, dice el Señor y Salvador, el Santo de Israel. 15 He aquí, te he convertido en un carro nuevo para moler, equipado con dientes de sierra. Aplastarás y quebrarás los montes y reducirás a polvo los collados. 16Cuando los expongas al viento, el viento los llevará y la tormenta los dispersará; Os alegraréis en el Señor y os alegraréis en el Santo de Israel. 17 Los pobres y necesitados buscan agua, pero no la hay, su lengua está seca de sed. Yo, el Señor, los atenderé, yo, el Dios de Israel, no los abandonaré. 18Haré brotar ríos en las colinas desnudas y manantiales en medio de los valles; Convertiré el desierto en lagos y la tierra seca en manantiales de agua. 19Plantaré cedros, acacias, arrayanes y olivos en el desierto; el pino, el olmo y el ciprés crecerán juntos en el desierto, 20 para que los hombres vean y sepan, consideren y entiendan que la mano del Señor hizo estas cosas y el Santo de Israel las creó todas. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 144(145)
¡Misericordia y misericordia es el Señor! / Él es amor, él es paciencia, él es compasión.
1. Oh Dios mío, quiero exaltarte, oh rey mío, / y bendecir tu nombre por los siglos. / El Señor es muy bueno con todos, / su ternura abraza a toda criatura. – r.
2. ¡Que tus obras, oh Señor, te glorifiquen, / y tus santos con alabanzas te bendigan! / ¡Narra la gloria y el esplendor de tu reino / y sabe proclamar tu poder! – r.
3. Para difundir entre los hombres tus maravillas / y el resplandor de tu reino espléndido. / Tu reino es reino para siempre, / tu poder, de generación en generación. – r.
Evangelio: Mateo 11,11-15
Proclamación del santo Evangelio según Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a la multitud: 11 “En verdad os digo que de todos los hombres que han nacido, ninguno es mayor que Juan el Bautista. Sin embargo, el más pequeño en el Reino de los Cielos es mayor que él. 12Desde los días de Juan Bautista hasta ahora, el Reino de los Cielos ha sufrido violencia, y son los violentos los que lo conquistan. 13 En verdad, todos los profetas y la Ley profetizaron hasta Juan, 14 y si queréis aceptarlo, él es el Elías que ha de venir. 15 El que tenga oídos, que oiga”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Whoever has ears, listen.
First Reading: Isaiah 41,13-20
Reading from the book of the prophet Isaiah – 13I am the Lord, your God, who takes you by the hand and says to you: “Do not be afraid; I will help you.” 14Do not be afraid, Jacob, poor worm, do not be afraid, men of Israel. I will help you, says the Lord and Savior, the Holy One of Israel. 15Behold, I have turned you into a new car for grinding, equipped with saw teeth. You will crush and break the mountains and reduce the hills to dust. 16When you expose them to the wind, the wind will carry them away and the storm will scatter them; You will rejoice in the Lord and rejoice in the Holy One of Israel. 17The poor and needy look for water, but there is none, their tongues are dry from thirst. I, the Lord, will attend to them, I, the God of Israel, will not abandon them. 18I will make rivers spring up on the bare hills and springs in the middle of the valleys; I will turn the desert into lakes and the dry land into springs of water. 19I will plant the cedar, the acacia, the myrtle, and the olive tree in the desert; the pine, the elm and the cypress will grow together in the wilderness, 20so that men may see and know, consider and understand that the hand of the Lord made these things and the Holy One of Israel created them all. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 144(145)
Mercy and mercy is the Lord! / He is love, he is patience, he is compassion.
1. O my God, I want to exalt you, O my king, / and bless your name for centuries. / The Lord is very good to everyone, / his tenderness embraces every creature. – R.
2. May your works, O Lord, glorify you, / and your saints with praises bless you! / Narrate the glory and splendor of your kingdom / and know how to proclaim your power! – R.
3. To spread your wonders among men / and the brightness of your splendid kingdom. / Your kingdom is a kingdom forever, / your power, from generation to generation. – R.
Gospel: Matthew 11,11-15
Proclamation of the holy Gospel according to Matthew – At that time, Jesus said to the crowd: 11 “Truly I tell you, of all the men who have ever been born, none is greater than John the Baptist. However, the smallest in the Kingdom of Heaven is greater than him. 12From the days of John the Baptist until now, the Kingdom of Heaven has suffered violence, and it is the violent who conquer it. 13Indeed, all the prophets and the Law prophesied until John. 14And if you want to accept it, he is the Elijah who is to come. 15Whoever has ears, let him hear.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário