Leituras 🇧🇷
Levanta-te, pega o leito e vai para casa.
Primeira Leitura: Isaías 35,1-10
Leitura do livro do profeta Isaías – 1Alegre-se a terra que era deserta e intransitável, exulte a solidão e floresça como um lírio. 2Germine e exulte de alegria e louvores. Foi-lhe dada a glória do Líbano, o esplendor do Carmelo e de Saron; seus habitantes verão a glória do Senhor, a majestade do nosso Deus. 3Fortalecei as mãos enfraquecidas e firmai os joelhos debilitados. 4Dizei às pessoas deprimidas: “Criai ânimo, não tenhais medo! Vede, é vosso Deus, é a vingança que vem, é a recompensa de Deus; é ele que vem para vos salvar”. 5Então se abrirão os olhos dos cegos e se descerrarão os ouvidos dos surdos. 6O coxo saltará como um cervo e se desatará a língua dos mudos, assim como brotarão águas no deserto e jorrarão torrentes no ermo. 7A terra árida se transformará em lago, e a região sedenta, em fontes de água; nas cavernas onde viviam dragões crescerá o caniço e o junco. 8Ali haverá uma vereda e um caminho; o caminho se chamará estrada santa: por ela não passará o impuro, mas será uma estrada reta em que até os débeis não se perderão. 9Ali não existem leões, não andam por ela animais depredadores, nem mesmo aparecem lá; os que forem libertados poderão percorrê-la, 10os que o Senhor salvou voltarão para casa. Eles virão a Sião cantando louvores, com infinita alegria brilhando em seus rostos: cheios de gozo e contentamento, não mais conhecerão a dor e o pranto. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 84(85)
Eis que vem o nosso Deus! Ele vem para salvar.
1. Quero ouvir o que o Senhor irá falar: / é a paz que ele vai anunciar; / a paz para o seu povo e seus amigos, / para os que voltam ao Senhor seu coração. / Está perto a salvação dos que o temem, / e a glória habitará em nossa terra. – R.
2. A verdade e o amor se encontrarão, / a justiça e a paz se abraçarão; / da terra brotará a fidelidade, / e a justiça olhará dos altos céus. – R.
3. O Senhor nos dará tudo o que é bom, / e a nossa terra nos dará suas colheitas; / a justiça andará na sua frente, / e a salvação há de seguir os passos seus. – R.
Evangelho: Lucas 5,17-26
Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – 17Um dia Jesus estava ensinando. À sua volta estavam sentados fariseus e doutores da Lei, vindos de todas as aldeias da Galileia, da Judeia e de Jerusalém. E a virtude do Senhor o levava a curar. 18Uns homens traziam um paralítico num leito e procuravam fazê-lo entrar para apresentá-lo. 19Mas, não achando por onde introduzi-lo devido à multidão, subiram ao telhado e, por entre as telhas, o desceram com o leito no meio da assembleia, diante de Jesus. 20Vendo-lhes a fé, ele disse: “Homem, teus pecados estão perdoados”. 21Os escribas e fariseus começaram a murmurar, dizendo: “Quem é este que assim blasfema? Quem pode perdoar os pecados senão Deus?” 22Conhecendo-lhes os pensamentos, Jesus respondeu, dizendo: “Por que murmurais em vossos corações? 23O que é mais fácil, dizer: ‘Teus pecados estão perdoados’ ou dizer: ‘Levanta-te e anda’? 24Pois, para que saibais que o Filho do Homem tem na terra poder de perdoar os pecados – disse ao paralítico –, eu te digo: levanta-te, pega o leito e vai para casa”. 25Imediatamente, diante deles, ele se levantou, tomou o leito e foi para casa, louvando a Deus. 26Todos ficaram fora de si, glorificavam a Deus e, cheios de temor, diziam: “Hoje vimos coisas maravilhosas!” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Alzati, prendi il tuo letto e vai a casa.
Prima Lettura: Isaia 35,1-10
Lettura dal libro del profeta Isaia – 1Gioisca la terra che era deserta e impraticabile, esulti la solitudine e fiorisca come un giglio. 2Grimina ed esulta di gioia e di lode. A lui fu data la gloria del Libano, lo splendore del Carmelo e di Saron; i suoi abitanti vedranno la gloria del Signore, la maestà del nostro Dio. 3Rafforzare le mani deboli e rafforzare le ginocchia deboli. 4Dite a chi è depresso: «Coraggio, non abbiate paura! Vedi, è il tuo Dio, è la vendetta che viene, è la ricompensa di Dio; È lui che viene a salvarti”. 5Allora si apriranno gli occhi dei ciechi e si apriranno gli orecchi dei sordi. 6Lo zoppo salterà come un cervo e la lingua del muto si scioglierà, come scaturiranno acque nel deserto e scaturiranno ruscelli nella solitudine. 7La terra arida diventerà un lago, e la terra assetata diventerà sorgenti d'acqua; Nelle caverne dove vivevano i draghi, cresceranno canne e canne. 8Ci sarà un sentiero e una via; il sentiero si chiamerà via santa: per esso non passeranno gli impuri, ma sarà una strada diritta, sulla quale anche i deboli non si perderanno. 9Lì non ci sono leoni, né vi si aggirano animali predatori, né vi compaiono; coloro che saranno liberati potranno percorrerla, 10coloro che il Signore ha salvato ritorneranno a casa. Verranno a Sion cantando lodi, con una gioia infinita splendente sui loro volti: pieni di gioia e di contentezza, non conosceranno più dolore e lutto. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 84(85)
Ecco, il nostro Dio viene! Viene per salvare.
1. Voglio sentire cosa dirà il Signore: / è la pace che annuncerà; / pace per il suo popolo e i suoi amici, / per quanti restituiscono il cuore al Signore. / La salvezza di coloro che lo temono è vicina, / e la gloria abiterà nella nostra terra. - R.
2. Verità e amore si incontreranno, / giustizia e pace si abbracceranno; / la fedeltà germoglierà dalla terra, / e la giustizia si affaccerà dall'alto del cielo. - R.
3. Il Signore ci darà tutto ciò che è buono, / e la nostra terra ci darà il suo raccolto; / la giustizia camminerà davanti a te, / e la salvezza seguirà le tue orme. - R.
Vangelo: Luca 5,17-26
Annuncio del santo Vangelo secondo Luca – 17Un giorno Gesù insegnava. Attorno a lui sedevano farisei e dottori della Legge, venuti da tutti i villaggi della Galilea, della Giudea e di Gerusalemme. E la virtù del Signore lo portò a guarire. 18Alcuni uomini portavano su un letto un paralitico e cercavano di farlo entrare per presentarglielo. 19Ma non trovando da che parte farlo entrare a causa della folla, salirono sul tetto e, attraverso le tegole, lo calarono con il suo lettuccio in mezzo all'assemblea, davanti a Gesù. 20Vedendo la loro fede, disse: «Uomo, i tuoi peccati ti sono perdonati». 21Gli scribi e i farisei cominciavano a mormorare: «Chi è costui che bestemmia in questo modo? Chi può perdonare i peccati se non Dio?” 22 Conoscendo i loro pensieri, Gesù rispose e disse: «Perché mormorate nei vostri cuori? 23Che cosa è più facile: dire: "I tuoi peccati ti sono perdonati", o dire: "Alzati e cammina"? 24Affinché tu sappia che il Figlio dell’uomo ha il potere sulla terra di rimettere i peccati – disse al paralitico –, io ti dico: alzati, prendi il tuo lettuccio e va’ a casa». 25E subito, davanti a loro, si alzò, prese il lettuccio e se ne andò a casa, lodando Dio. 26Tutti erano fuori di sé, glorificavano Dio e, pieni di timore, dicevano: «Oggi abbiamo visto cose meravigliose!». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Levántate, toma tu cama y vete a casa.
Primera Lectura: Isaías 35:1-10
Lectura del libro del profeta Isaías – 1 Alégrese la tierra desierta e intransitable, alégrese la soledad y florezca como un lirio. 2 Gritan y exultan con alegría y alabanza. Le fue dada la gloria del Líbano, el esplendor del Carmelo y de Sarón; sus habitantes verán la gloria del Señor, la majestad de nuestro Dios. 3Fortalece las manos débiles y fortalece las rodillas débiles. 4Di a los que están deprimidos: “¡Anímense, no tengan miedo! Mira, es tu Dios, es la venganza que viene, es la recompensa de Dios; Él es quien viene a salvaros”. 5 Entonces se abrirán los ojos de los ciegos y se abrirán los oídos de los sordos. 6El cojo saltará como un ciervo y la lengua del mudo se soltará, como brotarán aguas en el desierto y arroyos en el desierto. 7La tierra seca se convertirá en lago, y la tierra sedienta en manantiales de agua; En las cuevas donde vivían los dragones crecerán juncos y juncos. 8Habrá camino y camino; el camino se llamará camino santo: los inmundos no pasarán por él, pero será un camino recto en el que ni siquiera los débiles se perderán. 9No hay allí leones, ni animales rapaces vagan por allí, ni siquiera aparecen allí; los que sean liberados podrán recorrerlo, 10los que el Señor salvó volverán a casa. Vendrán a Sión cantando alabanzas, con alegría infinita brillando en sus rostros: llenos de alegría y contentamiento, ya no conocerán dolor ni luto. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 84(85)
¡He aquí que viene nuestro Dios! Él viene a salvar.
1. Quiero escuchar lo que dirá el Señor: / es la paz que anunciará; / paz para su pueblo y sus amigos, / para los que vuelven su corazón al Señor. / Cerca está la salvación de los que le temen, / y la gloria habitará en nuestra tierra. – r.
2. La verdad y el amor se encontrarán, / la justicia y la paz se abrazarán; / la fidelidad brotará de la tierra, / y la justicia mirará desde lo alto del cielo. – r.
3. El Señor nos dará todo lo bueno, / y nuestra tierra nos dará su cosecha; / la justicia caminará delante de ti, / y la salvación seguirá tus pasos. – r.
Evangelio: Lucas 5,17-26
Proclamación del santo Evangelio según Lucas – 17Un día Jesús estaba enseñando. A su alrededor se sentaban los fariseos y maestros de la ley, procedentes de todas las aldeas de Galilea, de Judea y de Jerusalén. Y la virtud del Señor lo llevó a sanar. 18Unos hombres traían a un paralítico en una cama y trataban de introducirlo para presentarlo. 19Pero como no encontraban cómo meterlo a causa de la multitud, subieron al tejado y, a través de las tejas, lo bajaron en su cama en medio de la multitud, delante de Jesús. 20Al ver su fe, dijo: “Hombre, tus pecados te son perdonados”. 21 Los escribas y fariseos comenzaron a murmurar, diciendo: ¿Quién es éste que blasfema así? ¿Quién puede perdonar los pecados sino Dios?” 22 Conociendo sus pensamientos, Jesús respondió y dijo: “¿Por qué murmuráis en vuestros corazones? 23 ¿Qué es más fácil, decir: “Tus pecados te son perdonados” o decir: “Levántate y anda”? 24Para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene poder en la tierra para perdonar pecados – dijo al paralítico –, yo os digo: levántate, toma tu camilla y vete a casa”. 25Inmediatamente, delante de ellos, se levantó, tomó su cama y se fue a su casa, alabando a Dios. 26Todos estaban fuera de sí, glorificaban a Dios y, llenos de temor, decían: “¡Hoy hemos visto cosas maravillosas!” – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Get up, take your bed and go home.
First Reading: Isaiah 35:1-10
Reading from the book of the prophet Isaiah – 1Let the land that was deserted and impassable rejoice, let solitude rejoice and blossom like a lily. 2Griminate and exult with joy and praise. The glory of Lebanon was given to him, the splendor of Carmel and Sharon; its inhabitants will see the glory of the Lord, the majesty of our God. 3Strengthen weak hands and strengthen weak knees. 4Say to those who are depressed: “Take heart, don’t be afraid! See, it is your God, it is vengeance that comes, it is God's reward; He is the one who comes to save you.” 5Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be opened. 6The lame man will leap like a deer and the tongue of the dumb will be loosed, just as waters will gush out in the desert and streams will gush out in the wilderness. 7The dry land will become a lake, and the thirsty land will become springs of water; In the caves where dragons lived, reeds and reeds will grow. 8There will be a path and a way; the path will be called the holy road: the unclean will not pass along it, but it will be a straight road on which even the weak will not be lost. 9There are no lions there, no predatory animals roam there, nor do they even appear there; those who are freed will be able to travel it, 10those whom the Lord saved will return home. They will come to Zion singing praises, with infinite joy shining on their faces: full of joy and contentment, they will no longer know pain and mourning. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 84(85)
Behold, our God comes! He comes to save.
1. I want to hear what the Lord will say: / it is the peace that he will announce; / peace for his people and his friends, / for those who return their hearts to the Lord. / The salvation of those who fear him is near, / and glory will dwell in our land. – R.
2. Truth and love will meet, / justice and peace will embrace; / faithfulness will spring from the earth, / and justice will look down from the high heavens. – R.
3. The Lord will give us everything that is good, / and our land will give us its harvest; / justice will walk before him, / and salvation will follow in his footsteps. – R.
Gospel: Luke 5,17-26
Proclamation of the holy Gospel according to Luke – 17One day Jesus was teaching. Around him sat Pharisees and teachers of the Law, coming from all the villages of Galilee, Judea and Jerusalem. And the virtue of the Lord led him to heal. 18Some men were bringing a paralyzed man on a bed and trying to bring him in to introduce him. 19But, finding no way to bring him in because of the crowd, they went up to the roof and, through the tiles, let him down with his bed in the middle of the assembly, in front of Jesus. 20When he saw their faith, he said, “Man, your sins are forgiven.” 21The scribes and Pharisees began to murmur, saying, “Who is this who blasphemes like this? Who can forgive sins other than God?” 22 Knowing their thoughts, Jesus answered and said, “Why do you murmur in your hearts? 23Which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’? 24So that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins – he said to the paralytic –, I tell you: get up, take up your bed and go home.” 25Immediately, in front of them, he got up, took up his bed and went home, praising God. 26Everyone was beside themselves, they glorified God and, filled with fear, said: “Today we have seen wonderful things!” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário