Leituras 🇧🇷
E a Palavra se fez carne e habitou entre nós.
Primeira Leitura: Isaías 52,7-10
Leitura do livro do profeta Isaías – 7Como são belos, andando sobre os montes, os pés de quem anuncia e prega a paz, de quem anuncia o bem e prega a salvação, e diz a Sião: “Reina teu Deus!” 8Ouve-se a voz de teus vigias, eles levantam a voz, estão exultantes de alegria, sabem que verão com os próprios olhos o Senhor voltar a Sião. 9Alegrai-vos e exultai ao mesmo tempo, ó ruínas de Jerusalém; o Senhor consolou seu povo e resgatou Jerusalém. 10O Senhor desnudou seu santo braço aos olhos de todas as nações; todos os confins da terra hão de ver a salvação que vem do nosso Deus. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 97(98)
Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus.
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.
2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.
3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.
4. Cantai salmos ao Senhor ao som da harpa / e da cítara suave! / Aclamai, com os clarins e as trombetas, / ao Senhor, o nosso rei! – R.
Segunda Leitura: Hebreus 1,1-6
Leitura da carta aos Hebreus – 1Muitas vezes e de muitos modos, falou Deus outrora aos nossos pais pelos profetas; 2nestes dias, que são os últimos, ele nos falou por meio do Filho, a quem ele constituiu herdeiro de todas as coisas e pelo qual também ele criou o universo. 3Este é o esplendor da glória do Pai, a expressão do seu ser. Ele sustenta o universo com o poder de sua palavra. Tendo feito a purificação dos pecados, ele sentou-se à direita da majestade divina, nas alturas. 4Ele foi colocado tanto acima dos anjos quanto o nome que ele herdou supera o nome deles. 5De fato, a qual dos anjos Deus disse alguma vez: “Tu és o meu Filho, eu hoje te gerei”? Ou ainda: “Eu serei para ele um Pai, e ele será para mim um filho”? 6Mas, quando faz entrar o Primogênito no mundo, Deus diz: “Todos os anjos devem adorá-lo!” – Palavra do Senhor.
Evangelho: João 1,1-18
Proclamação do santo Evangelho segundo João – 1No princípio era a Palavra, e a Palavra estava com Deus; e a Palavra era Deus. 2No princípio estava ela com Deus. 3Tudo foi feito por ela, e sem ela nada se fez de tudo que foi feito. 4Nela estava a vida, e a vida era a luz dos homens. 5E a luz brilha nas trevas, e as trevas não conseguiram dominá-la.] 6Surgiu um homem enviado por Deus; seu nome era João. 7Ele veio como testemunha, para dar testemunho da luz, para que todos chegassem à fé por meio dele. 8Ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz: 9daquele que [era a luz de verdade, que, vindo ao mundo, ilumina todo ser humano. 10A Palavra estava no mundo – e o mundo foi feito por meio dela -, mas o mundo não quis conhecê-la. 11Veio para o que era seu, e os seus não a acolheram. 12Mas, a todos os que a receberam, deu-lhes capacidade de se tornarem filhos de Deus, isto é, aos que acreditam em seu nome, 13pois estes não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus mesmo. 14E a Palavra se fez carne e habitou entre nós. E nós contemplamos a sua glória, glória que recebe do Pai como Filho unigênito, cheio de graça e de verdade. 15Dele João dá testemunho, clamando: “Este é aquele de quem eu disse: O que vem depois de mim passou à minha frente, porque ele existia antes de mim”. 16De sua plenitude, todos nós recebemos graça por graça. 17Pois por meio de Moisés foi dada a Lei, mas a graça e a verdade nos chegaram através de Jesus Cristo. 18A Deus ninguém jamais viu. Mas o Unigênito de Deus, que está na intimidade do Pai, ele no-lo deu a conhecer. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
E il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi.
Prima Lettura: Isaia 52,7-10
Lettura dal libro del profeta Isaia – 7Quanto sono belli i piedi di coloro che annunciano e predicano la pace, che camminano sui monti, di coloro che annunciano il bene e predicano la salvezza, e dicono a Sion: «Regna il tuo Dio!». 8Si sente la voce delle vostre sentinelle, alzano la voce, esultano di gioia, sanno che vedranno con i propri occhi il Signore che ritorna a Sion.9Rallegratevi ed esultate allo stesso tempo, rovine di Gerusalemme; il Signore consolò il suo popolo e liberò Gerusalemme. 10 Il Signore ha messo a nudo il suo braccio santo davanti agli occhi di tutte le nazioni; tutte le estremità della terra vedranno la salvezza che viene dal nostro Dio. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 97(98)
I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio.
1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forte e santo / gli hanno procurato la vittoria. - R.
2. Il Signore ha fatto conoscere alle nazioni la salvezza, / e la sua giustizia; / ricordava il suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.
3. I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio. / Acclamate il Signore Dio, o terra intera, / rallegratevi ed esultate! - R.
4. Cantate inni al Signore al suono dell'arpa / e dell'arpa gentile! / Acclamate, con trombe e trombe, / al Signore, nostro re! - R.
Seconda Lettura: Ebrei 1,1-6
Lettura della lettera agli Ebrei – 1Molte volte e in molti modi Dio ha parlato una volta ai nostri padri per mezzo dei profeti; 2In questi giorni, che sono gli ultimi, egli ci ha parlato per mezzo del Figlio, che ha costituito erede di tutte le cose e per mezzo del quale ha anche creato l'universo. 3Questo è lo splendore della gloria del Padre, l'espressione del suo essere. Sostiene l'universo con la potenza della sua parola. Purgati i suoi peccati, si assise alla destra della divina maestà nell'alto dei cieli. 4Egli fu posto tanto al di sopra degli angeli quanto il nome che ereditò supera il loro nome. 5In effetti, a quale degli angeli Dio ha mai detto: «Tu sei mio Figlio, oggi ti ho generato»? O anche: “Io gli sarò padre ed egli mi sarà figlio”? 6Ma quando mette al mondo il Primogenito, Dio dice: «Tutti gli angeli devono adorarlo!». - Parola del Signore.
Vangelo: Giovanni 1:1-18
Annuncio del santo Vangelo secondo Giovanni – 1In principio era il Verbo e il Verbo era presso Dio; e la Parola era Dio. 2In principio lei era con Dio. 3Tutto è stato fatto per mezzo di lei, e senza di lei nulla è stato fatto di tutto ciò che è stato fatto. 4In lei era la vita e la vita era la luce degli uomini. 5E la luce splende nelle tenebre, e le tenebre non riescono a dominarla.] 6Apparve un uomo mandato da Dio; Il suo nome era Giovanni 7e venne come testimone per rendere testimonianza alla luce, affinché tutti arrivassero alla fede per mezzo di lui. 8Lui non era la luce, ma è venuto per rendere testimonianza alla luce: 9a colui che [era la luce della verità, la quale, venendo nel mondo, illumina ogni essere umano. 10Il Verbo era nel mondo – e il mondo è stato fatto per mezzo di esso – ma il mondo non lo voleva conoscere. 11Venne tra i suoi e i suoi non l'hanno accolta. 12Ma a tutti coloro che l'hanno accolto ha dato la capacità di diventare figli di Dio, cioè a quelli che credono nel suo nome, 13perché questi non sono nati da sangue, né da volontà di carne, né da volontà di uomo , ma di Dio stesso. 14E il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi. E contempliamo la sua gloria, la gloria che egli riceve dal Padre come Figlio unigenito, pieno di grazia e di verità. 15Giovanni gli rende testimonianza esclamando: «Ecco colui del quale ho detto: Colui che viene dopo di me è andato prima di me, perché era prima di me». 16Dalla sua pienezza noi tutti abbiamo ricevuto grazia su grazia. 17Infatti per mezzo di Mosè la legge è stata data, ma la grazia e la verità ci sono arrivate per mezzo di Gesù Cristo. 18Nessuno ha mai visto Dio. Ma l'Unigenito di Dio, che è nell'intimità del Padre, ce lo ha fatto conoscere. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros.
Primera Lectura: Isaías 52:7-10
Lectura del libro del profeta Isaías – 7 ¡Cuán hermosos son los pies de los que anuncian y predican la paz, que caminan sobre los montes, de los que proclaman el bien y predican la salvación, y dicen a Sion: “¡Reina tu Dios!” 8 Se oye la voz de vuestros atalayas, alzan su voz, se alegran de gozo, saben que verán con sus propios ojos al Señor regresar a Sión. 9 Alegraos y alborozaos a la vez, ruinas de Jerusalén; el Señor consoló a su pueblo y rescató a Jerusalén. 10El Señor ha descubierto su santo brazo ante los ojos de todas las naciones; todos los confines de la tierra verán la salvación que viene de nuestro Dios. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 97(98)
Los confines del universo contemplaron / la salvación de nuestro Dios.
1. ¡Cantad al Señor Dios un cántico nuevo, / porque ha hecho maravillas! / Su mano y su brazo fuerte y santo / lograron para él la victoria. – r.
2. El Señor ha dado a conocer la salvación, / y su justicia a las naciones; / recordó su amor siempre fiel / por la casa de Israel. – r.
3. Los confines del universo contemplaron / la salvación de nuestro Dios. / ¡Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera, / regocíjate y alégrate! – r.
4. ¡Cantad salmos al Señor al son de arpa / y de arpa suave! / ¡Aclamad, con clarines y trompetas, / al Señor, nuestro rey! – r.
Segunda Lectura: Hebreos 1:1-6
Lectura de la carta a los Hebreos – 1 Muchas veces y de muchas maneras habló Dios en otro tiempo a nuestros padres por medio de los profetas; 2En estos días, que son los últimos, nos ha hablado por su Hijo, a quien nombró heredero de todo y por quien también creó el universo. 3Éste es el esplendor de la gloria del Padre, la expresión de su ser. Él sostiene el universo con el poder de su palabra. Habiendo purgado sus pecados, se sentó a la diestra de la divina majestad en las alturas. 4 Fue puesto tan por encima de los ángeles como el nombre que heredó supera el nombre de ellos. 5En verdad, ¿a cuál de los ángeles dijo Dios alguna vez: “Tú eres mi Hijo, yo te he engendrado hoy”? ¿O incluso: “Yo seré para él un Padre y él será un hijo para mí”? 6Pero cuando trae al Primogénito al mundo, Dios dice: “¡Todos los ángeles deben adorarlo!”. - Palabra del Señor.
Evangelio: Juan 1:1-18
Proclamación del santo Evangelio según Juan – 1En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios; y el Verbo era Dios. 2En el principio ella estaba con Dios. 3Todo fue hecho por ella, y sin ella nada fue hecho de todo lo que fue hecho. 4En ella estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. 5Y la luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no pudieron dominarla.] 6Apareció un hombre enviado por Dios; Su nombre era Juan, 7 y vino como testigo, para dar testimonio de la luz, para que todos creyeran por él. 8Él no era la luz, pero vino para dar testimonio de la luz: 9al que [era la luz de la verdad, el cual, viniendo al mundo, ilumina a todo ser humano. 10El Verbo estaba en el mundo –y el mundo fue hecho por él– pero el mundo no quiso saberlo. 11 Ella vino a lo suyo, y los suyos no la recibieron. 12Pero a todos los que lo recibieron, les dio la capacidad de ser hijos de Dios, es decir, a los que creen en su nombre, 13porque éstos no nacieron de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de hombre. , sino de Dios mismo. 14Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros. Y contemplamos su gloria, la gloria que recibe del Padre como Hijo unigénito, lleno de gracia y de verdad. 15Juan da testimonio de ello, gritando: “Éste es de quien dije: El que viene detrás de mí, ha ido antes que yo, porque era antes que yo”. 16De su plenitud todos hemos recibido gracia sobre gracia. 17Porque por medio de Moisés fue dada la ley, pero la gracia y la verdad nos llegaron por medio de Jesucristo. 18Nadie ha visto jamás a Dios. Pero el Unigénito de Dios, que está en la intimidad del Padre, él nos lo ha dado a conocer. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
And the Word became flesh and dwelt among us.
First Reading: Isaiah 52:7-10
Reading from the book of the prophet Isaiah – 7How beautiful are the feet of those who announce and preach peace, walking on the mountains, those who proclaim good and preach salvation, and say to Zion: “Reign your God!” 8The voice of your watchmen is heard, they lift up their voices, they are rejoicing with joy, they know that they will see with their own eyes the Lord returning to Zion. 9Rejoice and exult at the same time, you ruins of Jerusalem; the Lord comforted his people and rescued Jerusalem. 10The Lord has laid bare his holy arm in the eyes of all the nations; all the ends of the earth will see the salvation that comes from our God. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 97(98)
The ends of the universe beheld / the salvation of our God.
1. Sing to the Lord God a new song, / because he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / achieved his victory. – R.
2. The Lord has made salvation known, / and his righteousness to the nations; / remembered his always faithful love / for the house of Israel. – R.
3. The ends of the universe beheld / the salvation of our God. / Acclaim the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! – R.
4. Sing psalms to the Lord to the sound of the harp / and the gentle harp! / Acclaim, with bugles and trumpets, / to the Lord, our king! – R.
Second Reading: Hebrews 1:1-6
Reading of the letter to the Hebrews – 1Many times and in many ways, God once spoke to our fathers through the prophets; 2In these days, which are the last, he has spoken to us through his Son, whom he appointed heir of all things and through whom he also created the universe. 3This is the splendor of the Father's glory, the expression of his being. He sustains the universe with the power of his word. Having purged his sins, he sat down at the right hand of the divine majesty on high. 4He was placed as much above the angels as the name he inherited surpasses their name. 5Indeed, to which of the angels did God ever say: “You are my Son, today I have begotten you”? Or even: “I will be a Father to him, and he will be a son to me”? 6But when he brings the Firstborn into the world, God says: “All the angels must worship him!” - Word of the Lord.
Gospel: John 1:1-18
Proclamation of the holy Gospel according to John – 1In the beginning was the Word, and the Word was with God; and the Word was God. 2In the beginning she was with God. 3Everything was made through her, and without her nothing was made of everything that was made. 4In her was life, and the life was the light of men. 5And the light shines in the darkness, and the darkness was unable to dominate it.] 6A man sent by God appeared; His name was John. 7He came as a witness, to bear witness to the light, so that everyone might come to faith through him. 8He was not the light, but he came to bear witness to the light: 9to him who [was the light of truth, who, coming into the world, illuminates every human being. 10The Word was in the world – and the world was made through it – but the world did not want to know it. 11She came to her own, and her own did not welcome her. 12But to all who received him, he gave the ability to become children of God, that is, to those who believe in his name, 13for these were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God himself. 14And the Word became flesh and dwelt among us. And we contemplate his glory, the glory he receives from the Father as the only-begotten Son, full of grace and truth. 15John bears witness to him, crying out: “This is the one about whom I said, He who comes after me has gone before me, because he was before me.” 16From his fullness we have all received grace for grace. 17For through Moses the Law was given, but grace and truth came to us through Jesus Christ. 18No one has ever seen God. But the Only Begotten of God, who is in the intimacy of the Father, he has made known to us. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário