Leituras 🇧🇷
O menino crescia e tornava-se forte, cheio de sabedoria e a graça de Deus estava com ele.
Primeira Leitura: 1 João 2,12-17
Leitura da primeira carta de São João – 12Eu vos escrevo, filhinhos: os vossos pecados foram perdoados por meio do seu nome. 13Eu vos escrevo, pais: vós conheceis aquele que é desde o princípio. Eu vos escrevo, jovens: vós vencestes o maligno. 14Já vos escrevi, filhinhos: vós conheceis o Pai. Já vos escrevi, jovens: vós sois fortes, a Palavra de Deus permanece em vós, e vencestes o maligno. 15Não ameis o mundo nem o que há no mundo. Se alguém ama o mundo, não está nele o amor do Pai. 16Porque tudo o que há no mundo – as paixões da natureza, a concupiscência dos olhos e a ostentação da riqueza – não vem do Pai, mas do mundo. 17Ora, o mundo passa, e também a sua concupiscência; mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 95(96)
O céu se rejubile e exulte a terra!
1. Ó família das nações, dai ao Senhor, † ó nações, dai ao Senhor poder e glória, / dai-lhe a glória que é devida ao seu nome! – R.
2. Oferecei um sacrifício nos seus átrios, † adorai-o no esplendor da santidade, / terra inteira, estremecei diante dele! – R.
3. Publicai entre as nações: “Reina o Senhor!” † Ele firmou o universo inabalável, / e os povos ele julga com justiça. – R.
Evangelho: Lucas 2,36-40
Proclamação do santo Evangelho segundo Lucas – Naquele tempo, 36havia também uma profetisa, chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Era de idade muito avançada; quando jovem, tinha sido casada e vivera sete anos com o marido. 37Depois ficara viúva e agora já estava com oitenta e quatro anos. Não saía do templo, dia e noite servindo a Deus com jejuns e orações. 38Ana chegou nesse momento e pôs-se a louvar a Deus e a falar do menino a todos os que esperavam a libertação de Jerusalém. 39Depois de cumprirem tudo, conforme a Lei do Senhor, voltaram à Galileia, para Nazaré, sua cidade. 40O menino crescia e tornava-se forte, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava com ele. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Il ragazzo cresceva e si fortificava, pieno di sapienza e la grazia di Dio era con lui.
Prima Lettura: 1 Giovanni 2,12-17
Lettura della prima lettera di san Giovanni – 12Scrivo a voi, figlioli: i vostri peccati sono stati perdonati nel suo nome. 13Scrivo a voi, padri: voi conoscete Colui che è dal principio. Scrivo a voi giovani: avete vinto il maligno. 14Vi ho già scritto, figlioli: voi conoscete il Padre.Vi ho scritto, giovani: siete forti, la Parola di Dio abita in voi e avete vinto il maligno. 15Non amare il mondo né ciò che è nel mondo. Se uno ama il mondo, l'amore del Padre non è in lui, 16perché tutto ciò che è nel mondo, le passioni della natura, la concupiscenza degli occhi e l'ostentazione delle ricchezze, non vengono dal Padre, ma dal mondo. 17Ora il mondo passa e anche la sua concupiscenza; ma chi fa la volontà di Dio rimane per sempre. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 95(96)
Il cielo si rallegri e la terra esulti!
1. O famiglia delle nazioni, date al Signore, † O nazioni, date al Signore potere e gloria, / dategli la gloria che è dovuta al suo nome! - R.
2. Offrite un sacrificio nei suoi cortili, † adoratelo nello splendore della santità, / trema davanti a lui la terra intera! - R.
3. Diffondere tra le nazioni: “Il Signore regna!” † Ha stabilito incrollabile l'universo, / e giudica i popoli con giustizia. - R.
Vangelo: Luca 2,36-40
Annuncio del santo Vangelo secondo Luca – C'era in quel tempo anche una profetessa, di nome Anna, figlia di Fanuele, della tribù di Aser. Era molto vecchio; quando era giovane era sposata e viveva con suo marito da sette anni. 37Allora rimase vedova e aveva ottantaquattro anni. Non lasciava il tempio, giorno e notte serviva Dio con il digiuno e le preghiere. 38Arrivò in quel momento Anna e cominciò a lodare Dio e a parlare del ragazzo a tutti quelli che aspettavano la liberazione di Gerusalemme. 39Dopo aver adempiuto ogni cosa secondo la legge del Signore, tornarono in Galilea, a Nazaret, la loro città. 40Il ragazzo cresceva e diventava forte, pieno di sapienza; e la grazia di Dio era con lui. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El niño creció y se hizo fuerte, lleno de sabiduría y la gracia de Dios estaba con él.
Primera Lectura: 1 Juan 2:12-17
Lectura de la primera carta de San Juan – 12 Os escribo, hijitos: vuestros pecados os han sido perdonados en su nombre. 13Os escribo, padres: vosotros conocéis al que es desde el principio. Os escribo a vosotros, jóvenes: habéis vencido al maligno. 14Ya os he escrito, hijitos: vosotros conocéis al Padre, os he escrito, jóvenes: sois fuertes, la Palabra de Dios permanece en vosotros y habéis vencido al maligno. 15No améis al mundo ni lo que hay en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él. 16 Porque todo lo que hay en el mundo, las pasiones de la naturaleza, los deseos de los ojos y la ostentación de las riquezas, no proviene del Padre, sino del mundo. 17Ahora el mundo pasa, y también sus concupiscencias; pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 95(96)
¡El cielo se regocija y la tierra se regocija!
1. ¡Oh familia de naciones, dad al Señor, † naciones, dad al Señor poder y gloria, / dadle la gloria debida a su nombre! – r.
2. Ofreced sacrificio en sus atrios, † adoradlo en el esplendor de la santidad, / ¡la tierra entera, tiembla ante él! – r.
3. Publicitar entre las naciones: “¡El Señor reina!” † Él estableció el universo inconmovible, / y a los pueblos juzga con justicia. – r.
Evangelio: Lucas 2,36-40
Proclamación del santo Evangelio según Lucas – En aquel tiempo, 36había también una profetisa llamada Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Era muy viejo; Cuando era joven, estuvo casada y vivió con su marido durante siete años. 37Entonces quedó viuda y tenía ya ochenta y cuatro años. No salió del templo, día y noche sirviendo a Dios con ayunos y oraciones. 38En ese momento llegó Ana y comenzó a alabar a Dios y a hablar del niño a todos los que esperaban la liberación de Jerusalén. 39Después de haber cumplido todo según la Ley del Señor, regresaron a Galilea, a Nazaret, su ciudad. 40El niño creció y se hizo fuerte, lleno de sabiduría; y la gracia de Dios estaba con él. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
The boy grew and became strong, full of wisdom and the grace of God was with him.
First Reading: 1 John 2:12-17
Reading of the first letter of Saint John – 12I write to you, little children: your sins have been forgiven through his name. 13I write to you, fathers: you know him who is from the beginning. I write to you, young people: you have overcome the evil one. 14I have already written to you, little children: you know the Father. I have written to you, young people: you are strong, the Word of God abides in you, and you have overcome the evil one. 15Do not love the world or what is in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. 16For everything in the world—the passions of nature, the lust of the eyes, and the ostentation of wealth—comes not from the Father, but from the world. 17Now the world passes away, and its lust also; but he who does the will of God remains forever. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 95(96)
Heaven rejoice and earth exult!
1. O family of nations, give to the Lord, † O nations, give to the Lord power and glory, / give him the glory that is due to his name! – R.
2. Offer a sacrifice in his courts, † worship him in the splendor of holiness, / the whole earth, tremble before him! – R.
3. Publicize among the nations: “The Lord reigns!” † He established the universe unshakable, / and the peoples he judges with justice. – R.
Gospel: Luke 2,36-40
Proclamation of the holy Gospel according to Luke – At that time, 36there was also a prophetess, named Anna, daughter of Phanuel, of the tribe of Aser. She was of very advanced age; When she was young, she had been married and lived with her husband for seven years. 37Then she became a widow and was now eighty-four years old. She did not leave the temple, day and night serving God with fasting and prayers. 38Anna arrived at that moment and began praising God and talking about the boy to all who were waiting for the liberation of Jerusalem. 39After they had fulfilled everything according to the Law of the Lord, they returned to Galilee, to Nazareth, their city. 40The boy grew and became strong, full of wisdom; and the grace of God was with him. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário