Leituras 🇧🇷
Maria deu à luz um filho e José deu ao menino o nome de Jesus.
Primeira Leitura: Isaías 62,1-5
Leitura do livro do profeta Isaías – 1Por amor de Sião não me calarei, por amor de Jerusalém não descansarei, enquanto não surgir nela, como um luzeiro, a justiça e não se acender nela, como uma tocha, a salvação. 2As nações verão a tua justiça, todos os reis verão a tua glória; serás chamada com um nome novo, que a boca do Senhor há de designar. 3E serás uma coroa de glória na mão do Senhor, um diadema real nas mãos de teu Deus. 4Não mais te chamarão Abandonada, e tua terra não mais será chamada Deserta; teu nome será Minha Predileta e tua terra será a Bem Casada, pois o Senhor agradou-se de ti e tua terra será desposada. 5Assim como o jovem desposa a donzela, assim teus filhos te desposam; e como a noiva é a alegria do noivo, assim também tu és a alegria de teu Deus. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 88(89)
Senhor, eu cantarei eternamente o vosso amor!
1. “Eu firmei uma aliança com meu servo, meu eleito, / e eu fiz um juramento a Davi, meu servidor: / Para sempre, no teu trono, firmarei tua linhagem, / de geração em geração garantirei o teu reinado!” – R.
2. Quão feliz é aquele povo que conhece a alegria: / seguirá pelo caminho, sempre à luz de vossa face! / Exultará de alegria em vosso nome dia a dia, / e com grande entusiasmo exaltará vossa justiça. – R.
3. “Ele então me invocará: ‘Ó Senhor, vós sois meu Pai, / sois meu Deus, sois meu rochedo onde encontro a salvação!’ / Guardarei eternamente para ele a minha graça / e com ele firmarei minha aliança indissolúvel.” – R.
Segunda Leitura: Atos 13,16-17.22-25
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Tendo chegado a Antioquia da Pisídia, 16Paulo levantou-se na sinagoga, fez um sinal com a mão e disse: “Israelitas e vós que temeis a Deus, escutai! 17O Deus deste povo de Israel escolheu os nossos antepassados e fez deles um grande povo quando moravam como estrangeiros no Egito; e de lá os tirou com braço poderoso. 22Em seguida, Deus fez surgir Davi como rei e assim testemunhou a seu respeito: ‘Encontrei Davi, filho de Jessé, homem segundo o meu coração, que vai fazer em tudo a minha vontade’. 23Conforme prometera, da descendência de Davi Deus fez surgir para Israel um Salvador, que é Jesus. 24Antes que ele chegasse, João pregou um batismo de conversão para todo o povo de Israel. 25Estando para terminar sua missão, João declarou: ‘Eu não sou aquele que pensais que eu seja! Mas vede, depois de mim vem aquele do qual nem mereço desamarrar as sandálias'”. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Mateus 1,18-25
Proclamação do santo Evangelho segundo Mateus – 18A origem de Jesus Cristo foi assim: Maria, sua mãe, estava prometida em casamento a José, e, antes de viverem juntos, ela ficou grávida pela ação do Espírito Santo. 19José, seu marido, era justo e, não querendo denunciá-la, resolveu abandonar Maria em segredo. 20Enquanto José pensava nisso, eis que o anjo do Senhor apareceu-lhe em sonho e lhe disse: “José, filho de Davi, não tenhas medo de receber Maria como tua esposa, porque ela concebeu pela ação do Espírito Santo. 21Ela dará à luz um filho, e tu lhe darás o nome de Jesus, pois ele vai salvar o seu povo dos seus pecados”. 22Tudo isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor havia dito pelo profeta: 23“Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho. Ele será chamado pelo nome de Emanuel, que significa: Deus está conosco”. 24Quando acordou, José fez conforme o anjo do Senhor havia mandado e aceitou sua esposa. 25E sem ter relações com ela, Maria deu à luz um filho. E José deu ao menino o nome de Jesus. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Maria diede alla luce un figlio e Giuseppe chiamò il ragazzo Gesù.
Prima Lettura: Isaia 62,1-5
Lettura dal libro del profeta Isaia – 1Per amore di Sion non tacerò, per amore di Gerusalemme non mi darò pace, finché appaia in lei la giustizia come una luce e la salvezza non accenda in lei come una fiaccola. 2Le nazioni vedranno la tua giustizia, tutti i re vedranno la tua gloria; sarai chiamato con un nome nuovo, che la bocca del Signore darà. 3E tu sarai una corona di gloria nelle mani del Signore, un diadema reale nelle mani del tuo Dio. 4Non ti chiameranno più Abbandonato, e la tua terra non sarà più chiamata Deserta; il tuo nome sarà il Mio Preferito e la tua terra sarà i Ben Sposati, perché il Signore si è compiaciuto di te e la tua terra sarà sposata. 5Come un giovane sposa una fanciulla, così ti sposeranno i tuoi figli; e come la sposa è la gioia dello sposo, così tu sei la gioia del tuo Dio. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 88(89)
Signore, canterò il tuo amore per sempre!
1. «Ho stretto alleanza con il mio servo, il mio eletto, / e ho giurato a Davide, mio servo: / Per sempre, sul tuo trono, stabilirò la tua stirpe, / di generazione in generazione garantirò il tuo regno. !” - R.
2. Quanto sono felici coloro che conoscono la gioia: / seguiranno il cammino, sempre alla luce del tuo volto! / Ogni giorno esulterà di gioia nel tuo nome, / e con grande entusiasmo esalterà la tua giustizia. - R.
3. «Egli allora mi invocherà: 'O Signore, tu sei il mio Padre, / tu sei il mio Dio, tu sei la mia roccia dove trovo la salvezza!' / Conserverò per lui la mia grazia in eterno / e con lui stabilisci la mia alleanza indissolubile”. - R.
Seconda Lettura: At 13,16-17,22-25
Lettura dagli Atti degli Apostoli – Giunto ad Antiochia di Pisidia, 16Paolo si alzò nella sinagoga, fece un segno con la mano e disse: «Israeliti e voi che temete Dio, ascoltate! 17Il Dio di questo popolo d'Israele scelse i nostri antenati e li rese un grande popolo quando vivevano come stranieri in Egitto; e di là li fece uscire con braccio potente. 22Allora Dio suscitò Davide come re e testimoniò di lui: "Ho trovato Davide, figlio di Iesse, un uomo secondo il mio cuore, che farà la mia volontà in ogni cosa". 23Come aveva promesso, dalla discendenza di Davide Dio ha suscitato per Israele un Salvatore, che è Gesù. 24Prima di arrivare, Giovanni predicò un battesimo di conversione a tutto il popolo d'Israele. 25Quando stava per terminare la sua missione, Giovanni dichiarò: «Non sono quello che pensi che io sia! Ma ecco, dopo di me viene uno a cui non merito nemmeno di slacciare i sandali.'” - Parola del Signore.
Vangelo: Matteo 1,18-25
Annuncio del santo Vangelo secondo Matteo – 18L'origine di Gesù Cristo fu così: Maria, sua madre, fu promessa sposa a Giuseppe, e, prima che vivessero insieme, rimase incinta per opera dello Spirito Santo. 19Giuseppe, suo marito, era giusto e, non volendo smascherarla, decise di abbandonare Maria in segreto. 20Mentre Giuseppe pensava a questo, ecco che gli apparve in sogno l'angelo del Signore e gli disse: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria, tua sposa, perché ella ha concepito per opera dello Spirito Santo. . 21Ella partorirà un figlio e tu lo chiamerai Gesù, perché sarà lui a salvare il suo popolo dai suoi peccati». 22Tutto questo avvenne perché si adempisse ciò che il Signore aveva detto per mezzo del profeta: 23«Ecco, la vergine concepirà e partorirà un figlio. Lo chiameranno Emmanuele, che significa: Dio è con noi”. 24Quando si svegliò, Giuseppe fece come gli aveva comandato l'angelo del Signore e accettò sua moglie. 25Maria, senza aver avuto rapporti con lei, partorì un figlio. E Giuseppe chiamò il ragazzo Gesù. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
María dio a luz a un hijo y José llamó al niño Jesús.
Primera lectura: Isaías 62,1-5
Lectura del libro del profeta Isaías – 1 Por amor de Sión no callaré, por amor de Jerusalén no descansaré, hasta que la justicia aparezca en ella como una luz y la salvación se encienda en ella como una antorcha. 2Las naciones verán tu justicia, todos los reyes verán tu gloria; seréis llamados con un nombre nuevo, que la boca del Señor dará. 3Y seréis corona de gloria en la mano del Señor, diadema real en la mano de vuestro Dios. 4 Ya no os llamarán más Desamparadas, y vuestra tierra ya no se llamará Desolada; tu nombre será Mi Favorito y tu tierra será la Bien Casada, porque el Señor se complació contigo y tu tierra será desposada. 5 Como el joven se casa con la doncella, así se casarán contigo tus hijos; y como la novia es el gozo del novio, así sois vosotros el gozo de vuestro Dios. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 88(89)
¡Señor, cantaré tu amor por siempre!
1. “Hice un pacto con mi siervo, mi elegido, / y juré a David, mi siervo: / Para siempre, en tu trono, estableceré tu linaje, / de generación en generación garantizaré tu reinado. !” – r.
2. ¡Qué felices son aquellas personas que conocen la alegría: / seguirán el camino, siempre a la luz de tu rostro! / Se regocijará de alegría en tu nombre día tras día, / y con gran entusiasmo exaltará tu justicia. – r.
3. “Entonces me invocará: '¡Señor, tú eres mi Padre, / tú eres mi Dios, tú eres mi roca donde encuentro la salvación!' / Le guardaré mi gracia eternamente / y con él establece mi pacto indisoluble”. – r.
Segunda Lectura: Hechos 13:16-17:22-25
Lectura de los Hechos de los Apóstoles – Habiendo llegado a Antioquía de Pisidia, 16 Pablo se levantó en la sinagoga, hizo una señal con la mano y dijo: «¡Israelitas y vosotros que teméis a Dios, escuchad! 17El Dios de este pueblo de Israel escogió a nuestros antepasados y los hizo un pueblo grande cuando vivieron como extranjeros en Egipto; y de allí los sacó con brazo poderoso. 22 Entonces Dios levantó a David como rey y testificó acerca de él: 'He encontrado a David, hijo de Isaí, un hombre conforme a mi corazón, que hará mi voluntad en todo.' 23Como había prometido, de la descendencia de David Dios levantó un Salvador para Israel, que es Jesús. 24Antes de llegar, Juan predicó un bautismo de conversión a todo el pueblo de Israel. 25Cuando estaba a punto de terminar su misión, Juan declaró: '¡No soy quien ustedes creen que soy! Pero mira, detrás de mí viene uno cuyas sandalias ni siquiera merezco desatar'”. - Palabra del Señor.
Evangelio: Mateo 1,18-25
Proclamación del santo Evangelio según Mateo – 18El origen de Jesucristo fue así: María, su madre, fue prometida en matrimonio a José, y, antes de vivir juntos, quedó embarazada por acción del Espíritu Santo. 19 José, su marido, era justo y, no queriendo exponerla, decidió abandonar a María en secreto. 20Mientras José pensaba en esto, he aquí, el ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: José, hijo de David, no temas tomar a María tu esposa, porque ella concibió por obra del Espíritu Santo. . 21 Ella dará a luz un hijo y le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados. 22 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta: 23 «He aquí, la virgen concebirá y dará a luz un hijo. Le llamarán Emanuel, que significa: Dios está con nosotros”. 24 Cuando José despertó, hizo lo que el ángel del Señor le había ordenado y aceptó a su esposa. 25Y sin tener relaciones sexuales con ella, María dio a luz un hijo. Y José llamó al niño Jesús. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Mary gave birth to a son and Joseph named the boy Jesus.
First Reading: Isaiah 62,1-5
Reading from the book of the prophet Isaiah – 1For the sake of Zion I will not remain silent, for the sake of Jerusalem I will not rest, until righteousness appears in her like a light and salvation lights up in her like a torch. 2The nations will see your righteousness, all kings will see your glory; you will be called with a new name, which the mouth of the Lord will give. 3And you will be a crown of glory in the hand of the Lord, a royal diadem in the hand of your God. 4They will no longer call you Forsaken, and your land will no longer be called Deserted; your name will be My Favorite and your land will be the Well Married, for the Lord was pleased with you and your land will be espoused. 5As a young man marries a maiden, so your sons marry you; and as the bride is the joy of the bridegroom, so are you the joy of your God. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 88(89)
Lord, I will sing your love forever!
1. “I made a covenant with my servant, my chosen one, / and I swore an oath to David, my servant: / Forever, on your throne, I will establish your lineage, / from generation to generation I will guarantee your reign!” – R.
2. How happy are those people who know joy: / they will follow the path, always in the light of your face! / He will exult with joy in your name day by day, / and with great enthusiasm he will exalt your righteousness. – R.
3. “He will then call upon me: ‘O Lord, you are my Father, / you are my God, you are my rock where I find salvation!’ / I will keep my grace for him eternally / and with him I will establish my indissoluble covenant.” – R.
Second Reading: Acts 13:16-17:22-25
Reading from the Acts of the Apostles – Having arrived in Antioch of Pisidia, 16Paul stood up in the synagogue, made a sign with his hand and said: “Israelites and you who fear God, listen! 17The God of this people of Israel chose our ancestors and made them a great people when they lived as foreigners in Egypt; and from there he brought them out with a mighty arm. 22Then God raised David up as king and testified about him: 'I have found David, son of Jesse, a man after my own heart, who will do my will in everything.' 23As he promised, from the descendants of David God raised up a Savior for Israel, who is Jesus. 24Before he arrived, John preached a baptism of conversion to all the people of Israel. 25When he was about to finish his mission, John declared: 'I am not who you think I am! But look, after me comes one whose sandals I don't even deserve to untie.'” - Word of the Lord.
Gospel: Matthew 1,18-25
Proclamation of the holy Gospel according to Matthew – 18The origin of Jesus Christ was like this: Mary, his mother, was promised in marriage to Joseph, and, before they lived together, she became pregnant by the action of the Holy Spirit. 19Joseph, her husband, was righteous and, not wanting to expose her, he decided to abandon Mary in secret. 20While Joseph was thinking about this, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream and said to him, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because she conceived through the Holy Spirit. 21She will give birth to a son, and you will name him Jesus, for he will save his people from their sins.” 22All this happened to fulfill what the Lord had said through the prophet: 23“Behold, the virgin will conceive and give birth to a son. He will be called by the name Immanuel, which means: God is with us.” 24When he woke up, Joseph did as the angel of the Lord commanded and accepted his wife. 25And without having sex with her, Mary gave birth to a son. And Joseph named the boy Jesus. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário