Leituras 🇧🇷
Quem faz a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe.
Primeira Leitura: 2 Samuel 6,12-15.17-19
Leitura do segundo livro de Samuel – Naqueles dias, 12Davi pôs-se a caminho e transportou festivamente a arca de Deus da casa de Obed-Edom para a cidade de Davi. 13A cada seis passos que davam, os que transportavam a arca do Senhor sacrificavam um boi e um carneiro. 14Davi, cingido apenas com um éfode de linho, dançava com todas as suas forças diante do Senhor. 15Davi e toda a casa de Israel conduziram a arca do Senhor, soltando gritos de júbilo e tocando trombetas. 17Introduziram a arca do Senhor e depuseram-na em seu lugar, no centro da tenda que Davi tinha armado para ela. Em seguida, ele ofereceu holocaustos e sacrifícios pacíficos na presença do Senhor. 18Assim que terminou de oferecer os holocaustos e os sacrifícios pacíficos, Davi abençoou o povo em nome do Senhor todo-poderoso. 19E distribuiu a toda a multidão de Israel, a cada um dos homens e das mulheres, um pão de forno, um bolo de tâmaras e uma torta de uvas. Depois todo o povo foi para casa. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 23(24)
Dizei-nos: “Quem é este rei da glória?” / “É o Senhor, o valoroso, o grandioso!”
1. “Ó portas, levantai vossos frontões! † Elevai-vos bem mais alto, antigas portas, / a fim de que o rei da glória possa entrar!” – R.
2. Dizei-nos: “Quem é este rei da glória?” † “É o Senhor, o valoroso, o onipotente, / o Senhor, o poderoso nas batalhas!” – R.
3. “Ó portas, levantai vossos frontões! † Elevai-vos bem mais alto, antigas portas, / a fim de que o rei da glória possa entrar!” – R.
4. Dizei-nos: “Quem é este rei da glória?” † “O rei da glória é o Senhor onipotente, / o rei da glória é o Senhor Deus do universo!” – R.
Evangelho: Marcos 3,31-35
Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 31chegaram a mãe de Jesus e seus irmãos. Eles ficaram do lado de fora e mandaram chamá-lo. 32Havia uma multidão sentada ao redor dele. Então lhe disseram: “Tua mãe e teus irmãos estão lá fora à tua procura”. 33Ele respondeu: “Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?” 34E, olhando para os que estavam sentados ao seu redor, disse: “Aqui estão minha mãe e meus irmãos. 35Quem faz a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Chi fa la volontà di Dio è mio fratello, mia sorella e mia madre.
Prima Lettura: 2 Samuele 6,12-15,17-19
Lettura dal secondo libro di Samuele – In quei giorni, 12Davide si mise in cammino e, festante, trasportò l'arca di Dio dalla casa di Obed-Edom alla città di Davide. 13Per ogni sei passi che facevano, quelli che portavano l'arca del Signore sacrificavano un bue e un montone. 14Davide, cinto soltanto di un efod di lino, danzò con tutte le sue forze davanti al Signore. 15Davide e tutta la casa d'Israele guidavano l'arca del Signore, gridando di gioia e suonando le trombe. 17Portarono l'arca del Signore e la deposero al suo posto, al centro della tenda che Davide aveva piantato per essa. Poi offrì olocausti e sacrifici di ringraziamento davanti al Signore. 18Quando Davide ebbe finito di offrire gli olocausti e i sacrifici di ringraziamento, benedisse il popolo nel nome del Signore onnipotente. 19Distribuì a tutta la moltitudine d'Israele, a ciascun uomo e a ogni donna, una focaccia cotta, una focaccia di datteri e una torta d'uva. Poi tutti tornarono a casa. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 23(24)
Dicci: “Chi è questo re della gloria?” / “È il Signore, il potente, il grande!”
1. “O porte, alzate i vostri frontoni! † Alzatevi molto più in alto, porte antiche, / affinché entri il re della gloria!” - R.
2. Dicci: “Chi è questo re della gloria?” † “È il Signore, il potente, l’onnipotente, / il Signore, il potente in battaglia!” - R.
3. “O porte, alzate i vostri frontoni! † Alzatevi molto più in alto, porte antiche, / affinché entri il re della gloria!” - R.
4. Dicci: “Chi è questo re della gloria?” † “Il re della gloria è il Signore onnipotente, / il re della gloria è il Signore Dio dell’universo!” - R.
Vangelo: Marco 3,31-35
Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo giunsero la madre di Gesù e i suoi fratelli. Stettero fuori e lo mandarono a chiamare. 32C'era molta folla seduta intorno a lui. Allora gli dissero: «Tua madre e i tuoi fratelli sono fuori a cercarti». 33Egli rispose: «Chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?». 34Guardando quelli che gli sedevano intorno, disse: «Ecco mia madre e i miei fratelli. 35Chi fa la volontà di Dio è mio fratello, mia sorella e mia madre». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Quien hace la voluntad de Dios es mi hermano, mi hermana y mi madre.
Primera lectura: 2 Samuel 6,12-15,17-19
Lectura del segundo libro de Samuel – En aquellos días, 12David se puso en camino y transportó festivamente el arca de Dios desde la casa de Obed-Edom a la ciudad de David. 13Por cada seis pasos que daban, los que llevaban el arca del Señor sacrificaban un buey y un carnero. 14David, vestido únicamente con un efod de lino, danzó con todas sus fuerzas delante del Señor. 15David y toda la casa de Israel conducían el arca del Señor, gritando de alegría y tocando trompetas. 17 Trajeron el arca del Señor y la colocaron en su lugar, en el centro de la tienda que David había levantado para ella. Luego ofreció holocaustos y ofrendas de paz delante del Señor. 18 Tan pronto como David terminó de ofrecer los holocaustos y las ofrendas de paz, bendijo al pueblo en el nombre del Señor Todopoderoso. 19Y distribuyó a toda la multitud de Israel, a cada hombre y a cada mujer, una hogaza de pan cocido, una torta de dátiles y una torta de uvas. Luego todos se fueron a casa. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 23(24)
Cuéntanos: “¿Quién es este rey de gloria?” / “¡Es el Señor, el Poderoso, el Grande!”
1. “¡Oh puertas, levantad vuestros frontones! † ¡Alzaos mucho más, puertas antiguas, / para que entre el rey de la gloria!” – r.
2. Díganos: “¿Quién es este rey de gloria?” † “¡Es el Señor, el poderoso, el omnipotente, / el Señor, el poderoso en la batalla!” – r.
3. “¡Oh puertas, levantad vuestros frontones! † ¡Alzaos mucho más, puertas antiguas, / para que entre el rey de la gloria!” – r.
4. Díganos: “¿Quién es este rey de gloria?” † “¡El rey de la gloria es el Señor omnipotente, / el rey de la gloria es el Señor Dios del universo!” – r.
Evangelio: Marcos 3,31-35
Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 31 llegaron la madre de Jesús y sus hermanos. Se quedaron afuera y mandaron llamarlo. 32Había una multitud sentada a su alrededor. Entonces le dijeron: “Tu madre y tus hermanos están afuera buscándote”. 33Él respondió: "¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?" 34Y mirando a los que estaban sentados a su alrededor, dijo: “Aquí están mi madre y mis hermanos. 35El que hace la voluntad de Dios es mi hermano, mi hermana y mi madre”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Whoever does God's will is my brother, my sister and my mother.
First Reading: 2 Samuel 6,12-15,17-19
Reading from the second book of Samuel – In those days, 12David set out on his way and festively transported the ark of God from the house of Obed-Edom to the city of David. 13For every six steps they took, those carrying the ark of the Lord sacrificed an ox and a ram. 14David, girded only with a linen ephod, danced with all his strength before the Lord. 15David and all the house of Israel led the ark of the Lord, shouting for joy and blowing trumpets. 17They brought the ark of the Lord and set it down in its place in the center of the tent that David had pitched for it. Then he offered burnt offerings and peace offerings in the presence of the Lord. 18As soon as David finished offering the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the Almighty Lord. 19And he distributed to all the multitude of Israel, to every man and woman, a loaf of bread, a date cake, and a grape pie. Then everyone went home. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 23(24)
Tell us: “Who is this king of glory?” / “It is the Lord, the mighty, the great!”
1. “O doors, raise your pediments! † Raise yourselves much higher, ancient gates, / so that the king of glory may enter!” – R.
2. Tell us: “Who is this king of glory?” † “It is the Lord, the mighty, the omnipotent, / the Lord, the mighty in battle!” – R.
3. “O doors, raise your pediments! † Raise yourselves much higher, ancient gates, / so that the king of glory may enter!” – R.
4. Tell us: “Who is this king of glory?” † “The king of glory is the omnipotent Lord, / the king of glory is the Lord God of the universe!” – R.
Gospel: Mark 3,31-35
Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 31the mother of Jesus and his brothers arrived. They stood outside and sent for him. 32There was a crowd sitting around him. Then they said to him, “Your mother and brothers are outside looking for you.” 33He answered, “Who is my mother and who are my brothers?” 34And looking at those sitting around him, he said, “Here are my mother and my brothers. 35Whoever does the will of God is my brother, my sister and my mother.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário