Leituras 🇧🇷
O semeador saiu a semear.
Primeira Leitura: 2 Samuel 7,4-17
Leitura do segundo livro de Samuel – Naqueles dias, 4a palavra do Senhor foi dirigida a Natã nestes termos: 5“Vai dizer ao meu servo Davi: ‘Assim fala o Senhor: Porventura és tu que me construirás uma casa para eu habitar? 6Pois eu nunca morei numa casa, desde que tirei do Egito os filhos de Israel até o dia de hoje, mas tenho vagueado em tendas e abrigos. 7Por todos os lugares onde andei com os filhos de Israel, disse, porventura, a algum dos chefes de Israel, que encarreguei de apascentar o meu povo: Por que não me edificastes uma casa de cedro?’ 8Dirás, pois, agora ao meu servo Davi: ‘Assim fala o Senhor todo-poderoso: Fui eu que te tirei do pastoreio, do meio das ovelhas, para que fosses o chefe do meu povo, Israel. 9Estive contigo em toda parte por onde andaste e exterminei diante de ti todos os teus inimigos, fazendo o teu nome tão célebre como o dos homens mais famosos da terra. 10Vou preparar um lugar para o meu povo, Israel: eu o implantarei, de modo que possa morar lá sem jamais ser inquietado. Os homens violentos não tornarão a oprimi-lo como outrora, 11no tempo em que eu estabelecia juízes sobre o meu povo, Israel. Concedo-te uma vida tranquila, livrando-te de todos os teus inimigos. E o Senhor te anuncia que te fará uma casa. 12Quando chegar o fim dos teus dias e repousares com teus pais, então suscitarei, depois de ti, um filho teu e confirmarei a sua realeza. 13Será ele que construirá uma casa para o meu nome, e eu firmarei para sempre o seu trono real. 14Eu serei para ele um pai e ele será para mim um filho. Se ele proceder mal, eu o castigarei com vara de homens e com golpes dos filhos dos homens. 15Mas não retirarei dele a minha graça, como a retirei de Saul, a quem expulsei da minha presença. 16Tua casa e teu reino serão estáveis para sempre diante de mim, e teu trono será firme para sempre'”. 17Natã comunicou a Davi todas essas palavras e toda essa revelação. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 88(89)
Guardarei eternamente para ele a minha graça.
1. “Eu firmei uma aliança com meu servo, meu eleito, / e eu fiz um juramento a Davi, meu servidor: / Para sempre, no teu trono, firmarei tua linhagem, / de geração em geração garantirei o teu reinado!” – R.
2. Ele, então, me invocará: “Ó Senhor, vós sois meu Pai, / sois meu Deus, sois meu rochedo onde encontro a salvação!” / E por isso farei dele o meu filho primogênito, / sobre os reis de toda a terra farei dele o rei altíssimo. – R.
3. Guardarei eternamente para ele a minha graça / e com ele firmarei minha aliança indissolúvel. / Pelos séculos sem fim conservarei sua descendência, / e o seu trono, tanto tempo quanto os céus, há de durar. – R.
Evangelho: Marcos 4,1-20
Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 1Jesus começou a ensinar de novo às margens do mar da Galileia. Uma multidão muito grande se reuniu em volta dele, de modo que Jesus entrou numa barca e se sentou, enquanto a multidão permanecia junto às margens, na praia. 2Jesus ensinava-lhes muitas coisas em parábolas. E, em seu ensinamento, dizia-lhes: 3“Escutai! O semeador saiu a semear. 4Enquanto semeava, uma parte da semente caiu à beira do caminho; vieram os pássaros e a comeram. 5Outra parte caiu em terreno pedregoso, onde não havia muita terra; brotou logo, porque a terra não era profunda, 6mas, quando saiu o sol, ela foi queimada; e, como não tinha raiz, secou. 7Outra parte caiu no meio dos espinhos; os espinhos cresceram, a sufocaram, e ela não deu fruto. 8Outra parte caiu em terra boa e deu fruto, que foi crescendo e aumentando, chegando a render trinta, sessenta e até cem por um”. 9E Jesus dizia: “Quem tem ouvidos para ouvir, ouça”. 10Quando ficou sozinho, os que estavam com ele, junto com os Doze, perguntaram sobre as parábolas. 11Jesus lhes disse: “A vós foi dado o mistério do Reino de Deus; para os que estão fora, tudo acontece em parábolas, 12para que olhem, mas não enxerguem, escutem, mas não compreendam, para que não se convertam e não sejam perdoados”. 13E lhes disse: “Vós não compreendeis esta parábola? Então, como compreendereis todas as outras parábolas? 14O semeador semeia a Palavra. 15Os que estão à beira do caminho são aqueles nos quais a Palavra foi semeada; logo que a escutam, chega satanás e tira a Palavra que neles foi semeada. 16Do mesmo modo, os que receberam a semente em terreno pedregoso são aqueles que ouvem a Palavra e logo a recebem com alegria, 17mas não têm raiz em si mesmos, são inconstantes; quando chega uma tribulação ou perseguição por causa da Palavra, logo desistem. 18Outros recebem a semente entre os espinhos: são aqueles que ouvem a Palavra, 19mas, quando surgem as preocupações do mundo, a ilusão da riqueza e todos os outros desejos, sufocam a Palavra e ela não produz fruto. 20Por fim, aqueles que recebem a semente em terreno bom são os que ouvem a Palavra, a recebem e dão fruto; um dá trinta, outro sessenta e outro cem por um”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Il seminatore uscì a seminare.
Prima Lettura: 2 Samuele 7,4-17
Lettura dal secondo libro di Samuele – In quei giorni 4 la parola del Signore fu rivolta a Natan in questi termini: 5 «Va' a riferire al mio servo Davide: Così dice il Signore: Sei tu colui che mi edificherà una casa? casa in cui vivere? 6 Poiché da quando ho fatto uscire i figli d'Israele dall'Egitto fino ad oggi non ho mai abitato in una casa, ma ho vagato in tende e in rifugi. 7In tutti i luoghi dove ho camminato con i figli d'Israele, ho forse detto a uno dei capi d'Israele, al quale avevo affidato il compito di pascere il mio popolo: "Perché non mi hai costruito una casa di cedro?". 8Così anche ora. dirai al mio servo Davide: 'Così dice il Signore degli eserciti: Io ti ho preso dai pascoli, dalle pecore, perché tu fossi capo del mio popolo Israele. 9Io sono stato con te dovunque andassi e ho distrutto davanti a te tutti i tuoi nemici, rendendo il tuo nome famoso come quello degli uomini più famosi della terra. 10Io preparerò un luogo per il mio popolo Israele: lo pianterò, affinché possa abitarvi senza essere mai disturbato. Gli uomini violenti non vi opprimeranno più come una volta, 11quando nominavo giudici sul mio popolo Israele. Ti concedo una vita pacifica, liberandoti da tutti i tuoi nemici. E il Signore ti annuncia che ti farà una casa. 12Quando verrà la fine dei tuoi giorni e tu riposerai con i tuoi genitori, io susciterò un tuo figlio dopo di te e stabilirò il suo regno. 13Egli edificherà una casa al mio nome e io renderò stabile il suo trono regale per sempre. 14Io gli sarò un padre ed egli mi sarà un figlio. Se farà del male, lo punirò con verga umana e con colpi di figli d'uomo. 15Ma non gli toglierò la mia grazia, come l'ho tolta a Saulo, che avevo scacciato dalla mia presenza. 16La tua casa e il tuo regno saranno stabili davanti a me per sempre, e il tuo trono sarà saldo per sempre»». 17Natana riferì a Davide tutte queste parole e tutta questa rivelazione. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 88(89)
Conserverò per sempre la mia grazia per lui.
1. «Ho stretto alleanza con il mio servo, il mio eletto, / e ho giurato a Davide, mio servo: / Per sempre, sul tuo trono, stabilirò la tua stirpe, / di generazione in generazione garantirò il tuo regno. !” - R.
2. Allora mi invocherà: «O Signore, tu sei mio Padre, / tu sei il mio Dio, tu sei la mia roccia dove trovo la salvezza!». / E perciò lo farò mio figlio primogenito, / lo farò re altissimo sui re di tutta la terra. - R.
3. Conserverò per lui la mia grazia per sempre / e stabilirò con lui la mia alleanza indissolubile. / Per secoli senza fine custodirò la tua discendenza, / e il tuo trono, quanto durerà i cieli. - R.
Vangelo: Marco 4,1-20
Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo 1Gesù ricominciò a insegnare sulle rive del Mar di Galilea. Attorno a lui si radunò una folla molto numerosa, allora Gesù salì su una barca e si sedette, mentre la folla rimase lungo la riva, sulla spiaggia. 2Gesù insegnò loro molte cose in parabole. E nel suo insegnamento diceva loro: 3«Ascoltate! Il seminatore uscì a seminare. 4Mentre seminava, una parte del seme cadde lungo la strada; Gli uccelli vennero e lo mangiarono. 5Un'altra parte cadde su un terreno roccioso, dove non c'era molta terra; germogliò subito, perché la terra non era profonda, 6ma quando spuntò il sole, fu bruciata; e poiché non aveva radice, seccò. 7Un'altra parte cadde tra le spine; le spine crebbero e la soffocarono e non diede frutto. 8Un'altra parte cadde su terra buona e portò frutto, che crebbe e crebbe, dando il trenta, il sessanta e anche il centuplo». 9E Gesù disse: «Chi ha orecchi da intendere, intenda». 10Quando fu solo, quelli che erano con lui e i Dodici gli interrogarono sulle parabole. 11Gesù disse loro: «A voi è stato dato il mistero del regno di Dio; Per quelli di fuori tutto accade in parabole, 12 perché guardino ma non vedano, sentano ma non comprendano, perché non si convertano e non siano perdonati». 13Ed egli disse loro: «Non capite questa parabola? Allora come comprenderai tutte le altre parabole? 14Il seminatore semina la Parola. 15Quelli lungo la strada sono coloro nei quali è stata seminata la Parola; Appena lo sentono, arriva Satana e porta via la Parola che è stata seminata in loro. 16Così, quelli che hanno ricevuto il seme su un terreno sassoso, sono coloro che ascoltano la Parola e subito l'accolgono con gioia, 17ma non hanno radice in se stessi, sono volubili; quando arrivano tribolazioni o persecuzioni a causa della Parola, presto si arrendono. 18Altri ricevono il seme tra le spine: sono quelli che ascoltano la Parola, 19ma quando sorgono le preoccupazioni del mondo, l'illusione della ricchezza e ogni altro desiderio, soffocano la Parola ed essa non produce frutto. 20Infine, coloro che ricevono il seme su una terra buona sono coloro che ascoltano la Parola, la accolgono e portano frutto; uno dà trenta, un altro sessanta e un altro cento per uno. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El sembrador salió a sembrar.
Primera lectura: 2 Samuel 7,4-17
Lectura del segundo libro de Samuel – En aquellos días, 4 la palabra del Señor fue dirigida a Natán en estos términos: 5 “Ve y di a mi siervo David: 'Así dice el Señor: ¿Eres tú el que me edificará un casa para vivir? 6Porque nunca he habitado en casa desde que saqué a los hijos de Israel de Egipto hasta el día de hoy, sino que he vagado en tiendas y en albergues. 7En todos los lugares por donde anduve con los hijos de Israel, ¿acaso dije a alguno de los jefes de Israel, a quien puse a cargo de pastorear a mi pueblo: '¿Por qué no me edificaste una casa de cedro?' 8Así que ahora Dirás a mi siervo David: 'Esto dice el Señor Todopoderoso: Yo fui quien te tomó del pasto, de entre las ovejas, para que fueras líder de mi pueblo Israel. 9Yo estuve contigo dondequiera que ibas, y destruí a todos tus enemigos delante de ti, haciendo que tu nombre fuera tan famoso como el de los hombres más famosos de la tierra. 10Prepararé un lugar para mi pueblo Israel: los plantaré, para que puedan habitar allí sin ser molestados jamás. Los hombres violentos ya no os oprimirán como lo hicieron antes, 11 cuando nombré jueces sobre mi pueblo Israel. Te concedo una vida pacífica, librándote de todos tus enemigos. Y el Señor os anuncia que os hará una casa. 12Cuando llegue el fin de tus días y descanses con tus padres, entonces levantaré un hijo tuyo después de ti y estableceré su reino. 13Él edificará una casa a mi nombre, y yo estableceré su trono real para siempre. 14Yo seré para él un padre y él será un hijo para mí. Si hace mal, lo castigaré con vara de hombres y con azotes de hijos de hombres. 15Pero no le quitaré mi gracia, como se la quité a Saúl, a quien expulsé de mi presencia. 16Tu casa y tu reino serán estables delante de mí para siempre, y tu trono será firme para siempre'”. 17Natán le contó a David todas estas palabras y toda esta revelación. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 88(89)
Siempre guardaré mi gracia para él.
1. “Hice un pacto con mi siervo, mi elegido, / y juré a David, mi siervo: / Para siempre, en tu trono, estableceré tu linaje, / de generación en generación garantizaré tu reinado. !” – r.
2. Luego me invocará: “¡Señor, tú eres mi Padre, / tú eres mi Dios, tú eres mi roca donde encuentro la salvación!” / Y por tanto lo haré mi hijo primogénito, / sobre los reyes de toda la tierra lo haré rey altísimo. – r.
3. Guardaré para él mi gracia para siempre / y estableceré con él mi alianza indisoluble. / Por siglos sin fin preservaré a tu descendencia, / y tu trono, mientras duren los cielos, durará. – r.
Evangelio: Marcos 4:1-20
Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, 1Jesús comenzó de nuevo a enseñar a orillas del mar de Galilea. Se reunió a su alrededor una multitud muy grande, entonces Jesús subió a una barca y se sentó, mientras la multitud permanecía en la orilla, en la playa. 2Jesús les enseñó muchas cosas en parábolas. Y en su enseñanza les decía: 3“¡Escuchen! El sembrador salió a sembrar. 4 Mientras sembraba, parte de la semilla cayó junto al camino; Los pájaros vinieron y se lo comieron. 5La otra parte cayó en terreno pedregoso, donde no había mucha tierra; brotó inmediatamente, porque la tierra no era profunda, 6pero cuando salió el sol, se quemó; y como no tenía raíz, se secó. 7Otra parte cayó entre espinos; Los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto. 8 Otra parte cayó en tierra buena y dio fruto, que creció y aumentó, produciendo treinta, sesenta y hasta ciento por uno. 9Y Jesús dijo: El que tiene oídos para oír, que oiga. 10 Cuando estuvo solo, los que estaban con él, junto con los Doce, preguntaron sobre las parábolas. 11Jesús les dijo: A vosotros os ha sido dado el misterio del reino de Dios; A los de afuera todo les sucede en parábolas, 12 para que miren pero no vean, oigan pero no entiendan, para que no se conviertan y no sean perdonados”. 13 Y él les dijo: ¿No entendéis esta parábola? Entonces, ¿cómo entenderás todas las demás parábolas? 14El sembrador siembra la Palabra. 15 Los que están en el camino son aquellos en quienes fue sembrada la Palabra; Tan pronto como lo escuchan, llega Satanás y les quita la Palabra que fue sembrada en ellos. 16 De la misma manera, los que fueron sembrados en terreno pedregoso son los que oyen la Palabra y al instante la reciben con gozo, 17 pero no tienen raíz en sí mismos, son volubles; cuando llega la tribulación o la persecución a causa de la Palabra, pronto se dan por vencidos. 18 Otros reciben la semilla entre espinos: son los que oyen la Palabra, 19 pero cuando surgen las preocupaciones del mundo, la ilusión de las riquezas y todos los demás deseos, asfixian la Palabra y esta no produce fruto. 20Finalmente, los que reciben la semilla en buena tierra son los que oyen la Palabra, la reciben y dan fruto; uno da treinta, otro sesenta y otro cien por uno”. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
The sower went out to sow.
First Reading: 2 Samuel 7,4-17
Reading from the second book of Samuel – In those days, 4 the word of the Lord was addressed to Nathan in these terms: 5 “Go and tell my servant David, ‘Thus says the Lord: Are you the one who will build me a house to live in? 6For I have never lived in a house since I brought the children of Israel out of Egypt until this day, but I have wandered in tents and shelters. 7In all the places where I walked with the children of Israel, did I perhaps say to one of the leaders of Israel, whom I put in charge of shepherding my people, 'Why did you not build me a house of cedar?' 8So now you will say to my servant David: 'This is what the Lord Almighty says: It was I who took you from the pasture, from among the sheep, so that you would be leader over my people Israel. 9I was with you wherever you went, and I destroyed all your enemies before you, making your name as famous as that of the most famous men on earth. 10I will prepare a place for my people Israel: I will plant them, so that they can live there without ever being disturbed. Violent men will no longer oppress you as they once did, 11when I appointed judges over my people Israel. I grant you a peaceful life, freeing you from all your enemies. And the Lord announces to you that he will make you a house. 12When the end of your days comes and you rest with your parents, then I will raise up a son of yours after you and establish his kingship. 13He will build a house for my name, and I will establish his royal throne forever. 14I will be a father to him, and he will be a son to me. If he does wrong, I will punish him with the rod of men and with the blows of the sons of men. 15But I will not take away my grace from him, as I took it from Saul, whom I expelled from my presence. 16Your house and your kingdom will be stable before me forever, and your throne will be firm forever.'” 17Nathan told David all these words and all this revelation. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 88(89)
I will forever keep my grace for him.
1. “I made a covenant with my servant, my chosen one, / and I swore an oath to David, my servant: / Forever, on your throne, I will establish your lineage, / from generation to generation I will guarantee your reign!” – R.
2. He will then call upon me: “O Lord, you are my Father, / you are my God, you are my rock where I find salvation!” / And therefore I will make him my firstborn son, / over the kings of all the earth I will make him the most high king. – R.
3. I will keep my grace for him forever / and I will establish my indissoluble covenant with him. / For centuries without end I will keep his descendants, / and his throne will last as long as the heavens. – R.
Gospel: Mark 4:1-20
Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 1Jesus began teaching again on the banks of the Sea of Galilee. A very large crowd gathered around him, so Jesus got into a boat and sat down, while the crowd remained along the banks, on the beach. 2Jesus taught them many things in parables. And in his teaching he said to them: 3 “Listen! The sower went out to sow. 4While he was sowing, some of the seed fell along the path; The birds came and ate it. 5Another part fell on rocky ground, where there was not much earth; it sprouted immediately, because the earth was not deep, 6but when the sun came out, it was burned; and as it had no root, it dried up. 7Another part fell among the thorns; the thorns grew and choked it, and it bore no fruit. 8Another part fell on good soil and bore fruit, which grew and increased, yielding thirty, sixty, and even a hundredfold.” 9And Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.” 10When he was alone, those who were with him, along with the Twelve, asked about the parables. 11Jesus said to them, “To you has been given the mystery of the kingdom of God; For those outside, everything happens in parables, 12 so that they may look but not see, hear but not understand, so that they may not convert and not be forgiven.” 13And he said to them, “Do you not understand this parable? So how will you understand all the other parables? 14The sower sows the Word. 15Those along the way are those in whom the Word was sown; As soon as they hear it, Satan arrives and takes away the Word that was sown in them. 16In the same way, those who received the seed on rocky ground are those who hear the Word and immediately receive it with joy, 17but they have no root in themselves, they are fickle; when tribulation or persecution comes because of the Word, they soon give up. 18Others receive the seed among thorns: they are those who hear the Word, 19but when the worries of the world, the illusion of wealth and all other desires arise, they suffocate the Word and it does not produce fruit. 20Finally, those who receive the seed on good ground are those who hear the Word, receive it and bear fruit; one gives thirty, another sixty, and another a hundred for one.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário