Leituras 🇧🇷
O vento cessou e houve uma grande calmaria.
Primeira Leitura: 2 Samuel 12,1-7.10-17
Leitura do segundo livro de Samuel – Naqueles dias, 1o Senhor mandou o profeta Natã a Davi. Ele foi ter com o rei e lhe disse: “Numa cidade havia dois homens, um rico e outro pobre. 2O rico possuía ovelhas e bois em grande número. 3O pobre só possuía uma ovelha pequenina, que tinha comprado e criado. Ela crescera em sua casa junto com seus filhos, comendo do seu pão, bebendo do mesmo copo, dormindo no seu regaço. Era para ele como uma filha. 4Veio um hóspede à casa do homem rico, e este não quis tomar uma das suas ovelhas ou um dos seus bois para preparar um banquete e dar de comer ao hóspede que chegara. Mas foi, apoderou-se da ovelhinha do pobre e preparou-a para o visitante”. 5Davi ficou indignado contra esse homem e disse a Natã: “Pela vida do Senhor, o homem que fez isso merece a morte! 6Pagará quatro vezes o valor da ovelha, por ter feito o que fez e não ter tido compaixão”. 7Natã disse a Davi: “Esse homem és tu! Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: 10‘Por isso, a espada jamais se afastará de tua casa, porque me desprezaste e tomaste a mulher do hitita Urias para fazer dela a tua esposa’. 11Assim diz o Senhor: ‘Da tua própria casa farei surgir o mal contra ti e tomarei as tuas mulheres, sob os teus olhos, e as darei a um outro, e ele se aproximará das tuas mulheres à luz deste sol. 12Tu fizeste tudo às escondidas. Eu, porém, farei o que digo diante de todo Israel e à luz do sol'”. 13Davi disse a Natã: “Pequei contra o Senhor”. Natã respondeu-lhe: “De sua parte, o Senhor perdoou o teu pecado, de modo que não morrerás! 14Entretanto, por teres ultrajado o Senhor com teu procedimento, o filho que te nasceu morrerá”. 15E Natã voltou para a sua casa. O Senhor feriu o filho que a mulher de Urias tinha dado a Davi e ele adoeceu gravemente. 16Davi implorou a Deus pelo menino e fez um grande jejum. E, voltando para casa, passou a noite deitado no chão. 17Os anciãos do palácio insistiam com ele para que se levantasse do chão; mas ele não o quis fazer nem tomar com eles alimento algum. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 50(51)
Criai em mim um coração que seja puro!
1. Criai em mim um coração que seja puro, / dai-me de novo um espírito decidido. / Ó Senhor, não me afasteis de vossa face / nem retireis de mim o vosso Santo Espírito! – R.
2. Dai-me de novo a alegria de ser salvo / e confirmai-me com espírito generoso! / Ensinarei vosso caminho aos pecadores, / e para vós se voltarão os transviados. – R.
3. Da morte como pena, libertai-me, / e minha língua exaltará vossa justiça! / Abri meus lábios, ó Senhor, para cantar, / e minha boca anunciará vosso louvor! – R.
Evangelho: Marcos 4,35-41
Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – 35Naquele dia, ao cair da tarde, Jesus disse a seus discípulos: “Vamos para a outra margem!” 36Eles despediram a multidão e levaram Jesus consigo, assim como estava, na barca. Havia ainda outras barcas com ele. 37Começou a soprar uma ventania muito forte e as ondas se lançavam dentro da barca, de modo que a barca já começava a se encher. 38Jesus estava na parte detrás, dormindo sobre um travesseiro. Os discípulos o acordaram e disseram: “Mestre, estamos perecendo e tu não te importas?” 39Ele se levantou e ordenou ao vento e ao mar: – Silêncio! Cala-te!” O vento cessou e houve uma grande calmaria. 40Então Jesus perguntou aos discípulos: “Por que sois tão medrosos? Ainda não tendes fé?” 41Eles sentiram um grande medo e diziam uns aos outros: “Quem é este, a quem até o vento e o mar obedecem?” – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Il vento cessò e vi fu una grande calma.
Prima Lettura: 2 Samuele 12,1-7.10-17
Lettura dal secondo libro di Samuele – In quei giorni 1° il Signore mandò a Davide il profeta Natan. Andò dal re e gli disse: “In una città c'erano due uomini, uno ricco e l'altro povero. 2Il ricco possedeva un gran numero di pecore e di buoi. 3Il povero aveva solo una pecorella, la comprò e la allevò. Era cresciuta nella sua casa con i suoi figli, mangiando il suo pane, bevendo dalla stessa coppa, dormendo sulle sue ginocchia. Era come una figlia per lui. 4Un ospite venne a casa del ricco e questi non volle prendere con sé una delle sue pecore o uno dei suoi buoi per preparare un banchetto e dare da mangiare all'ospite che era arrivato. Ma egli andò, prese possesso della pecora del povero e la preparò per il visitatore”. 5Davide si adirò contro quest'uomo e disse a Natan: «Per la vita del Signore, colui che ha fatto questo merita la morte! 6Pagherà quattro volte il valore della pecora, per aver fatto ciò che ha fatto e per non aver avuto compassione». 7Natana disse a Davide: «Quell'uomo sei tu! Così dice il Signore, Dio d'Israele: 10 «Perciò la spada non si allontanerà mai dalla tua casa, perché tu mi hai disprezzato e hai preso la moglie dell'ittita Uria per farla tua moglie». 11Così dice il Signore: «Farò sorgere contro di voi il male dalla vostra casa e prenderò le vostre mogli davanti ai vostri occhi e le darò a un altro, il quale si avvicinerà alle vostre mogli alla luce di questo sole. 12Hai fatto tutto in segreto. Ma farò quello che dico davanti a tutto Israele e alla luce del sole'”. 13Davide disse a Natan: «Ho peccato contro il Signore». Natan gli rispose: «Da parte sua, il Signore ha perdonato il tuo peccato, affinché tu non muoia! 14Ma poiché hai insultato il Signore con le tue azioni, il figlio che ti è nato morirà». 15 E Natan ritornò a casa sua. Il Signore colpì il figlio che la moglie di Uria aveva dato a Davide ed egli si ammalò gravemente. 16Davide pregò Dio per il ragazzo e digiunò. E, tornato a casa, trascorse la notte sdraiato sul pavimento. 17Gli anziani del palazzo lo esortarono ad alzarsi da terra; ma non lo fece né portò con sé alcun cibo. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 50(51)
Crea in me un cuore puro!
1. Crea in me un cuore puro, / ridammi uno spirito determinato. / O Signore, non allontanarmi dal tuo volto / né togliermi il tuo Santo Spirito! - R.
2. Donami ancora la gioia di essere salvato / e confermami con animo generoso! / Insegnerò ai peccatori la tua via, / e a te si volgeranno gli erranti. - R.
3. Dalla morte come castigo, liberami, / e la mia lingua esalterà la tua giustizia! / Apri le mie labbra, Signore, per cantare, / e la mia bocca annuncerà la tua lode! - R.
Vangelo: Marco 4,35-41
Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – 35Quel giorno, all'imbrunire, Gesù disse ai suoi discepoli: «Andiamo all'altra riva!». 36Allora congedarono la folla e presero Gesù con loro, così com'era sulla barca. C'erano ancora altre barche con lui. 37Cominciò a soffiare un vento fortissimo e le onde si riversavano sulla barca, tanto che la barca cominciava a riempirsi. 38Gesù stava dietro e dormiva su un cuscino. I discepoli lo svegliarono e gli dissero: "Maestro, stiamo perendo e non ti importa?" 39Si alzò e ordinò al vento e al mare: – Silenzio! Stai zitto!" Il vento cessò e vi fu una grande calma. 40Allora Gesù chiese ai suoi discepoli: «Perché avete tanta paura? Non hai ancora fede?” 41Ebbero una grande paura e si dicevano tra loro: «Chi è costui, al quale obbediscono anche il vento e il mare?». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El viento cesó y se hizo una gran calma.
Primera lectura: 2 Samuel 12,1-7.10-17
Lectura del segundo libro de Samuel – En aquellos días, primero el Señor envió al profeta Natán a David. Fue al rey y le dijo: “Había en una ciudad dos hombres, uno rico y otro pobre. 2El hombre rico tenía muchas ovejas y vacas. 3El pobre sólo tenía una oveja pequeña, que había comprado y criado. Ella había crecido en su casa con sus hijos, comiendo su pan, bebiendo de la misma taza, durmiendo en su regazo. Ella era como una hija para él. 4Un huésped llegó a la casa del hombre rico, y éste no quiso tomar una de sus ovejas ni uno de sus bueyes para preparar un banquete y alimentar al huésped que había llegado. Pero él fue, tomó posesión de la oveja del pobre y la preparó para el visitante”. 5David se enojó con este hombre y dijo a Natán: “¡Vive el Señor, que el hombre que hizo esto merece la muerte! 6Pagará cuatro veces el valor de las ovejas, por haber hecho lo que hizo y no haber tenido compasión. 7Natán dijo a David: “¡Ese hombre eres tú! Esto dice el Señor, Dios de Israel: 10“Por tanto, la espada nunca se apartará de tu casa, porque me menospreciaste y tomaste a la esposa del hitita Urías para hacerla tu esposa”. 11Esto dice el Señor: 'Haré que el mal surja contra ti desde tu propia casa, y tomaré a tus mujeres ante tus ojos y se las daré a otro, y él se acercará a tus mujeres a la luz de este sol. 12Todo lo hiciste en secreto. Pero haré lo que digo en presencia de todo Israel y a la luz del sol'”. 13David dijo a Natán: "He pecado contra el Señor". Natán le respondió: “¡Por su parte, el Señor ha perdonado tu pecado para que no mueras! 14Sin embargo, como has insultado al Señor con tus acciones, el hijo que te ha nacido morirá. 15Y Natán volvió a su casa. El Señor golpeó al hijo que la esposa de Urías le había dado a David y cayó gravemente enfermo. 16David rogó a Dios por el niño y ayunó. Y, al regresar a casa, pasó la noche tendido en el suelo. 17 Los ancianos del palacio lo instaron a levantarse del suelo; pero él no quiso hacerlo ni llevar consigo alimento alguno. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 50(51)
¡Crea en mí un corazón puro!
1. Crea en mí un corazón puro, / dame nuevamente un espíritu decidido. / ¡Oh Señor, no me apartes de tu rostro / ni me quites tu Espíritu Santo! – r.
2. ¡Dame nuevamente la alegría de ser salvo/ y confírmame con espíritu generoso! / Enseñaré a los pecadores tu camino, / y los que se extravían se volverán a ti. – r.
3. ¡De la muerte como pena, líbrame, / y mi lengua exaltará tu justicia! / ¡Abre mis labios, oh Señor, para cantar, / y mi boca anunciará tu alabanza! – r.
Evangelio: Marcos 4,35-41
Proclamación del santo Evangelio según Marcos – 35 Aquel día, al anochecer, Jesús dijo a sus discípulos: “¡Pasemos a la otra orilla!” 36Despidieron a la multitud y se llevaron a Jesús con ellos, tal como estaba, en la barca. Todavía había otros barcos con él. 37 Comenzó a soplar un viento muy fuerte y las olas se precipitaban hacia la barca, de modo que la barca empezaba a llenarse. 38Jesús estaba atrás, durmiendo sobre una almohada. Los discípulos lo despertaron y le dijeron: “Maestro, estamos pereciendo ¿y no te importa?” 39Se levantó y ordenó al viento y al mar: – ¡Silencio! ¡Callarse la boca!" El viento cesó y se hizo una gran calma. 40Entonces Jesús preguntó a sus discípulos: “¿Por qué tenéis tanto miedo? ¿Todavía no tienes fe? 41 Sintieron gran temor y se decían unos a otros: "¿Quién es éste, a quien hasta el viento y el mar obedecen?" – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
The wind stopped and there was a great calm.
First Reading: 2 Samuel 12,1-7.10-17
Reading from the second book of Samuel – In those days, 1st the Lord sent the prophet Nathan to David. He went to the king and said to him: “In a city there were two men, one rich and the other poor. 2The rich man had a large number of sheep and cattle. 3The poor man only had one small sheep, which he had bought and raised. She had grown up in his house with his children, eating his bread, drinking from the same cup, sleeping on his lap. She was to him like a daughter. 4A guest came to the rich man's house, and he did not want to take one of his sheep or one of his oxen to prepare a feast and feed the guest who had arrived. But it was, he took possession of the poor man’s sheep and prepared it for the visitor.” 5David was angry with this man and said to Nathan, “As the Lord lives, the man who did this deserves death! 6He will pay four times the value of the sheep, for having done what he did and not having compassion.” 7Nathan said to David, “That man is you! This is what the Lord, the God of Israel, says: 10‘Therefore the sword will never depart from your house, because you despised me and took the wife of the Hittite Uriah to make her your wife.’ 11This is what the Lord says: 'I will cause evil to arise against you from your own house, and I will take your wives before your eyes and give them to someone else, and he will approach your wives in the light of this sun. 12You did everything in secret. But I will do what I say in the presence of all Israel and in the light of the sun.'” 13David said to Nathan, “I have sinned against the Lord.” Nathan answered him: “For his part, the Lord has forgiven your sin, so that you will not die! 14However, because you have insulted the Lord by your actions, the son born to you will die.” 15And Nathan returned to his house. The Lord struck the son that Uriah's wife had given to David and he fell seriously ill. 16David begged God for the boy and fasted. And, returning home, he spent the night lying on the floor. 17The elders of the palace urged him to get up from the ground; but he would not do it nor take any food with them. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 50(51)
Create in me a heart that is pure!
1. Create in me a heart that is pure, / give me a determined spirit again. / O Lord, do not turn me away from your face / nor take your Holy Spirit from me! – R.
2. Give me again the joy of being saved / and confirm me with a generous spirit! / I will teach your way to sinners, / and those who go astray will turn to you. – R.
3. From death as a penalty, free me, / and my tongue will exalt your justice! / Open my lips, O Lord, to sing, / and my mouth will announce your praise! – R.
Gospel: Mark 4,35-41
Proclamation of the holy Gospel according to Mark – 35That day, at dusk, Jesus said to his disciples: “Let’s go to the other side!” 36They dismissed the crowd and took Jesus with them, just as he was, in the boat. There were still other boats with him. 37A very strong wind began to blow and the waves were rushing into the boat, so that the boat was beginning to fill up. 38Jesus was in the back, sleeping on a pillow. The disciples woke him up and said, “Master, we are perishing and you do not care?” 39He stood up and ordered the wind and the sea: – Silence! Shut up!" The wind stopped and there was a great calm. 40Then Jesus asked his disciples, “Why are you so fearful? Do you still not have faith?” 41They felt great fear and said to each other, “Who is this, whom even the wind and the sea obey?” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário