🇧🇷Leituras 28/01 - Deus lhe abençoe. 🇮🇹Letture 28/01 - Dio ti benedica. 🇪🇸Lecturas 28/01 - Dios te bendiga. 🇺🇸Readings 01/28 - God bless you.

     

Leituras 🇧🇷

“Cala-te e sai dele!”

Primeira Leitura: Deuteronômio 18,15-20

Leitura do livro do Deuteronômio – Moisés falou ao povo, dizendo: 15“O Senhor teu Deus fará surgir para ti, da tua nação e do meio de teus irmãos, um profeta como eu: a ele deverás escutar. 16Foi exatamente o que pediste ao Senhor teu Deus, no monte Horeb, quando todo o povo estava reunido, dizendo: ‘Não quero mais escutar a voz do Senhor meu Deus nem ver este grande fogo, para não acabar morrendo’. 17Então o Senhor me disse: ‘Está bem o que disseram. 18Farei surgir para eles, do meio de seus irmãos, um profeta semelhante a ti. Porei em sua boca as minhas palavras e ele lhes comunicará tudo o que eu lhe mandar. 19Eu mesmo pedirei contas a quem não escutar as minhas palavras que ele pronunciar em meu nome. 20Mas o profeta que tiver a ousadia de dizer em meu nome alguma coisa que não lhe mandei ou se falar em nome de outros deuses, esse profeta deverá morrer'”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 94(95)

Não fecheis o coração, ouvi hoje a voz de Deus!

1. Vinde, exultemos de alegria no Senhor, / aclamemos o rochedo que nos salva! / Ao seu encontro caminhemos com louvores, / e com cantos de alegria o celebremos! – R.

2. Vinde, adoremos e prostremo-nos por terra, / e ajoelhemos ante o Deus que nos criou! / Porque ele é o nosso Deus, nosso pastor, † e nós somos o seu povo e seu rebanho, / as ovelhas que conduz com sua mão. – R.

3. Oxalá ouvísseis hoje a sua voz: † “Não fecheis os corações como em Meriba, / como em Massa, no deserto, aquele dia, / em que outrora vossos pais me provocaram, / apesar de terem visto as minhas obras”. – R.

Segunda Leitura: 1 Coríntios 7,32-35

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 32eu gostaria que estivésseis livres de preocupações. O homem não casado é solícito pelas coisas do Senhor e procura agradar ao Senhor. 33O casado preocupa-se com as coisas do mundo e procura agradar à sua mulher, 34e, assim, está dividido. Do mesmo modo, a mulher não casada e a jovem solteira têm zelo pelas coisas do Senhor e procuram ser santas de corpo e espírito. Mas a que se casou preocupa-se com as coisas do mundo e procura agradar ao seu marido. 35Digo isso para o vosso próprio bem, e não para vos armar um laço. O que eu desejo é levar-vos ao que é melhor, permanecendo junto ao Senhor, sem outras preocupações. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Marcos 1,21-28

Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – 21Na cidade de Cafarnaum, num dia de sábado, Jesus entrou na sinagoga e começou a ensinar. 22Todos ficavam admirados com o seu ensinamento, pois ensinava como quem tem autoridade, não como os mestres da Lei. 23Estava então na sinagoga um homem possuído por um espírito mau. Ele gritou: 24″Que queres de nós, Jesus Nazareno? Vieste para nos destruir? Eu sei quem tu és: tu és o Santo de Deus”. 25Jesus o intimou: “Cala-te e sai dele!” 26Então o espírito mau sacudiu o homem com violência, deu um grande grito e saiu. 27E todos ficaram muito espantados e perguntavam uns aos outros: “O que é isso? Um ensinamento novo, dado com autoridade: ele manda até nos espíritos maus, e eles obedecem!” 28E a fama de Jesus logo se espalhou por toda parte, em toda a região da Galileia. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

"Stai zitto e vattene da lui!"

Prima Lettura: Deuteronomio 18,15-20

Lettura dal libro del Deuteronomio – Mosè parlò al popolo, dicendo: 15«Il Signore tuo Dio susciterà per te, dalla tua nazione e tra i tuoi fratelli, un profeta come me: tu ascoltalo. 16 Proprio questo hai chiesto al Signore tuo Dio sul monte Horeb, quando tutto il popolo era riunito, dicendo: "Non voglio più ascoltare la voce del Signore mio Dio e vedere questo grande fuoco, per non morire". ' 17Allora il Signore mi disse: «Quello che hanno detto è giusto». 18Io susciterò loro un profeta come te tra i loro fratelli. Metterò le mie parole sulla sua bocca ed egli comunicherà tutto ciò che gli comanderò. 19Io stesso chiederò conto a chiunque non ascolta le mie parole che dice in mio nome. 20Ma chiunque osa dire qualcosa in nome mio che io non gli ho comandato, o parlare in nome di altri dèi, quel profeta dovrà morire». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 94(95)

Non chiudere il tuo cuore, ascolta la voce di Dio oggi!

1. Venite, esultiamo nel Signore, / acclamiamo alla roccia che ci salva! / Per incontrarlo camminiamo con lodi, / e celebriamolo con canti di gioia! - R.

2. Venite, adoriamo e prostriamoci a terra, / e inginocchiamoci davanti al Dio che ci ha creato! / Perché egli è il nostro Dio, il nostro pastore, † e noi siamo il suo popolo e il suo gregge, / le pecore che egli conduce con la sua mano. - R.

3. Spero che abbiate sentito oggi la sua voce: † “Non chiudete i vostri cuori come a Meriba, / come a Massa, nel deserto, quel giorno, / quando i vostri genitori una volta mi provocarono, / pur avendo visto le mie opere”. - R.

Seconda Lettura: 1 Corinzi 7,32-35

Lettura della prima lettera di san Paolo ai Corinzi – Fratelli, 32Desidero che siate liberi da preoccupazioni. L'uomo non sposato si preoccupa delle cose del Signore e cerca di compiacerlo. 33L'uomo sposato si preoccupa delle cose del mondo e cerca di piacere alla moglie, 34e così è diviso. Allo stesso modo, la donna non sposata e la giovane donna nubile sono zelanti per le cose del Signore e cercano di essere sante nel corpo e nello spirito. Ma colei che si è sposata si preoccupa delle cose del mondo e cerca di compiacere il marito. 35Dico questo per il vostro bene e non per prendervi in ​​trappola. Ciò che desidero è condurvi al meglio, rimanendo vicini al Signore, senza altre preoccupazioni. - Parola del Signore.

Vangelo: Marco 1,21-28

Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – 21Nella città di Cafarnao, di sabato, Gesù entrò nella sinagoga e si mise a insegnare. 22Tutti stupivano del suo insegnamento, perché insegnava come uno che ha autorità e non come i dottori della legge.23Si trovava allora nella sinagoga un uomo posseduto da uno spirito maligno. Gridò: 24 «Che vuoi da noi, Gesù di Nazareth? Sei venuto a distruggerci? So chi sei: sei il Santo di Dio». 25Gesù gli disse: «Taci ed esci da lui!». 26Allora lo spirito maligno scosse violentemente l'uomo, lanciò un forte grido e se ne andò. 27E tutti rimasero molto stupiti e si chiedevano l'un l'altro: «Che cos'è questo? Un insegnamento nuovo, dato con autorità: comanda anche agli spiriti maligni, e loro obbediscono!” 28 E ben presto la fama di Gesù si diffuse ovunque, per tutta la regione della Galilea. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

"¡Cállate y sal de él!"

Primera lectura: Deuteronomio 18,15-20

Lectura del libro de Deuteronomio – Moisés habló al pueblo, diciendo: 15“El Señor vuestro Dios os levantará, de vuestra nación y de entre vuestros hermanos, un profeta como yo; a él debéis escuchar. 16Esto es exactamente lo que le preguntaste al Señor tu Dios en el monte Horeb, cuando todo el pueblo estaba reunido, diciendo: 'Ya no quiero oír la voz del Señor mi Dios ni ver este gran fuego, no sea que acabe muriendo. ' 17Entonces el Señor me dijo: “Lo que dijeron es correcto”. 18Les levantaré un profeta como tú de entre sus hermanos. Pondré mis palabras en su boca y él le comunicará todo lo que yo le ordene. 19Yo mismo pediré cuentas a cualquiera que no escuche las palabras que habla en mi nombre. 20Pero cualquiera que se atreva a decir algo en mi nombre que yo no le haya ordenado o a hablar en nombre de otros dioses, ese profeta debe morir.'” - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 94(95)

¡No cierres tu corazón, escucha la voz de Dios hoy!

1. ¡Venid, alegrémonos en el Señor, / aclamemos la roca que nos salva! / ¡Al encuentro de él, caminemos con alabanzas, / y con cánticos de alegría celebrémoslo! – r.

2. ¡Venid, adoremos y postrémonos en tierra, / y arrodillémonos ante el Dios que nos creó! / Porque él es nuestro Dios, nuestro pastor, † y nosotros somos su pueblo y su rebaño, / las ovejas que él conduce con su mano. – r.

3. Espero que hoy hayáis escuchado su voz: † “No cerréis vuestros corazones como en Meriba, / como en Massa, en el desierto, aquel día, / cuando una vez me provocaron vuestros padres, / a pesar de haber visto mis obras”. – r.

Segunda lectura: 1 Corintios 7,32-35

Lectura de la primera carta de san Pablo a los Corintios – Hermanos, 32 Quisiera que estuvierais libres de preocupaciones. El soltero se preocupa por las cosas del Señor y busca agradar al Señor. 33El hombre casado se preocupa por las cosas del mundo y trata de agradar a su esposa, 34y así está dividido. De la misma manera, la mujer soltera y la joven soltera son celosas de las cosas del Señor y buscan ser santas en cuerpo y espíritu. Pero la que se casó se preocupa por las cosas del mundo y trata de agradar a su marido. 35Digo esto por vuestro propio bien, y no para atraparos. Lo que quiero es conduciros a lo mejor, permaneciendo cerca del Señor, sin otras preocupaciones. - Palabra del Señor.

Evangelio: Marcos 1,21-28

Proclamación del santo Evangelio según Marcos – 21 Un sábado en la ciudad de Cafarnaún, Jesús entró en la sinagoga y comenzó a enseñar. 22Todos estaban asombrados de su enseñanza, porque enseñaba como quien tiene autoridad, no como los maestros de la Ley. 23Había entonces en la sinagoga un hombre poseído por un espíritu maligno. Gritó: 24 “¿Qué quieres de nosotros, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? Sé quién eres: eres el Santo de Dios”. 25Jesús le dijo: "¡Cállate y sal de él!" 26 Entonces el espíritu maligno sacudió violentamente al hombre, dio un fuerte grito y se fue. 27Y todos quedaron muy asombrados y se preguntaban unos a otros: “¿Qué es esto? Una enseñanza nueva, dada con autoridad: ¡incluso manda a los espíritus malignos, y ellos obedecen! 28Y pronto la fama de Jesús se extendió por todas partes, por toda la región de Galilea. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“Shut up and get out of him!”

First Reading: Deuteronomy 18:15-20

Reading from the book of Deuteronomy – Moses spoke to the people, saying: 15“The Lord your God will raise up for you, from your nation and from among your brothers, a prophet like me: you must listen to him. 16This is exactly what you asked the Lord your God on Mount Horeb, when all the people were gathered together, saying, 'I no longer want to hear the voice of the Lord my God or see this great fire, lest I end up dying.' 17Then the Lord said to me, ‘What they said is right. 18I will raise up for them a prophet like you from among their brothers. I will put my words in his mouth and he will communicate everything I send him. 19I myself will call to account anyone who does not listen to my words that he speaks in my name. 20But whoever dares to say anything in my name that I have not commanded him or to speak in the name of other gods, that prophet must die.'” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 94(95)

Don't close your heart, listen to the voice of God today!

1. Come, let us rejoice in the Lord, / let us acclaim the rock that saves us! / To meet him, let us walk with praises, / and with songs of joy let us celebrate him! – R.

2. Come, let us worship and prostrate ourselves to the ground, / and let us kneel before the God who created us! / Because he is our God, our shepherd, † and we are his people and his flock, / the sheep he leads with his hand. – R.

3. I wish you could hear his voice today: † “Do not close your hearts as in Meriba, / as in Massa, in the desert, that day, / when your parents once provoked me, / despite having seen my works”. – R.

Second Reading: 1 Corinthians 7,32-35

Reading of Saint Paul's first letter to the Corinthians – Brothers, 32I would like you to be free from worries. The unmarried man is concerned about the things of the Lord and seeks to please the Lord. 33A married man worries about the things of the world and tries to please his wife, 34and so he is divided. In the same way, the unmarried woman and the young single woman are zealous for the things of the Lord and seek to be holy in body and spirit. But the one who got married cares about the things of the world and tries to please her husband. 35I say this for your own good, and not to trap you. What I want is to lead you to what is best, remaining close to the Lord, without other worries. - Word of the Lord.

Gospel: Mark 1,21-28

Proclamation of the holy Gospel according to Mark – 21In the city of Capernaum, on a Saturday, Jesus entered the synagogue and began teaching. 22Everyone was amazed at his teaching, because he taught as one who had authority, not as the teachers of the Law. 23There was then in the synagogue a man possessed by an evil spirit. He shouted: 24 “What do you want from us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: you are the Holy One of God.” 25Jesus said to him, “Shut up and get out of him!” 26Then the evil spirit shook the man violently, gave a loud shout and left. 27And they were all greatly astonished and asked one another, “What is this? A new teaching, given with authority: he even commands evil spirits, and they obey!” 28And the fame of Jesus soon spread far and wide, throughout the whole region of Galilee. – Word of salvation.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!