Leituras 🇧🇷
“Vai para casa, para junto dos teus, e anuncia-lhes tudo o que o Senhor, em sua misericórdia, fez por ti”.
Primeira Leitura: 2 Samuel 15,13-14.30; 16,5-13
Leitura do segundo livro de Samuel – Naqueles dias, 13um mensageiro veio dizer a Davi: “As simpatias de todo Israel estão com Absalão”. 14Davi disse aos servos que estavam com ele em Jerusalém: “Depressa, fujamos, porque, de outro modo, não podemos escapar de Absalão! Apressai-vos em partir, para que não aconteça que ele, chegando, nos apanhe, traga sobre nós a ruína e passe a cidade ao fio da espada”. 30Davi caminhava chorando, enquanto subia o monte das Oliveiras com a cabeça coberta e os pés descalços. E todo o povo que o acompanhava subia também chorando, com a cabeça coberta. 16,5Quando o rei chegou a Baurim, saiu de lá um homem da parentela de Saul chamado Semei, filho de Gera, que ia proferindo maldições enquanto andava. 6Atirava pedras contra Davi e contra todos os servos do rei, embora toda a tropa e todos os homens de elite seguissem agrupados à direita e à esquerda do rei Davi. 7Semei amaldiçoava-o, dizendo: “Vai-te embora! Vai-te embora, homem sanguinário e criminoso! 8O Senhor fez cair sobre ti todo o sangue da casa de Saul, cujo trono usurpaste, e entregou o trono a teu filho Absalão. Tu estás entregue à tua própria maldade, porque és um homem sanguinário”. 9Então Abisai, filho de Sárvia, disse ao rei: “Por que há de este cão morto continuar amaldiçoando o senhor, meu rei? Deixa-me passar para lhe cortar a cabeça”. 10Mas o rei respondeu: “Não te intrometas, filho de Sárvia! Se ele amaldiçoa e se o Senhor o mandou maldizer a Davi, quem poderia dizer-lhe: ‘Por que fazes isso?'” 11E Davi disse a Abisai e a todos os seus servos: “Vede, se meu filho, que saiu das minhas entranhas, atenta contra a minha vida, com mais razão esse filho de Benjamim. Deixai-o amaldiçoar, conforme a permissão do Senhor. 12Talvez o Senhor leve em conta a minha miséria, restituindo-me a ventura em lugar da maldição de hoje”. 13E Davi e seus homens seguiram adiante. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 3
Levantai-vos, ó Senhor, vinde salvar-me!
1. Quão numerosos, ó Senhor, os que me atacam; / quanta gente se levanta contra mim! / Muitos dizem, comentando a meu respeito: / “Ele não acha a salvação junto de Deus!” – R.
2. Mas sois vós o meu escudo protetor, / a minha glória que levanta minha cabeça! / Quando eu chamei em alta voz pelo Senhor, / do monte santo ele me ouviu e respondeu. – R.
3. Eu me deito e adormeço bem tranquilo; / acordo em paz, pois o Senhor é meu sustento. / Não terei medo de milhares que me cerquem † e, furiosos, se levantem contra mim. / Levantai-vos, ó Senhor, vinde salvar-me! – R.
Evangelho: Marcos 5,1-20
Proclamação do santo Evangelho segundo Marcos – Naquele tempo, 1Jesus e seus discípulos chegaram à outra margem do mar, na região dos gerasenos. 2Logo que saiu da barca, um homem possuído por um espírito impuro, saindo de um cemitério, foi ao seu encontro. 3Esse homem morava no meio dos túmulos e ninguém conseguia amarrá-lo, nem mesmo com correntes. 4Muitas vezes tinha sido amarrado com algemas e correntes, mas ele arrebentava as correntes e quebrava as algemas. E ninguém era capaz de dominá-lo. 5Dia e noite ele vagava entre os túmulos e pelos montes, gritando e ferindo-se com pedras. 6Vendo Jesus de longe, o endemoninhado correu, caiu de joelhos diante dele 7e gritou bem alto: “Que tens a ver comigo, Jesus, Filho do Deus altíssimo? Eu te conjuro por Deus, não me atormentes!” 8Com efeito, Jesus lhe dizia: “Espírito impuro, sai desse homem!” 9Então Jesus perguntou: “Qual é o teu nome?” O homem respondeu: “Meu nome é ‘Legião’, porque somos muitos”. 10E pedia com insistência para que Jesus não o expulsasse da região. 11Havia aí perto uma grande manada de porcos, pastando na montanha. 12O espírito impuro suplicou, então: “Manda-nos para os porcos, para que entremos neles”. 13Jesus permitiu. Os espíritos impuros saíram do homem e entraram nos porcos. E toda a manada – mais ou menos uns dois mil porcos – atirou-se monte abaixo para dentro do mar, onde se afogou. 14Os homens que guardavam os porcos saíram correndo e espalharam a notícia na cidade e nos campos. E as pessoas foram ver o que havia acontecido. 15Elas foram até Jesus e viram o endemoninhado sentado, vestido e no seu perfeito juízo, aquele mesmo que antes estava possuído pela Legião. E ficaram com medo. 16Os que tinham presenciado o fato explicaram-lhes o que havia acontecido com o endemoninhado e com os porcos. 17Então começaram a pedir que Jesus fosse embora da região deles. 18Enquanto Jesus entrava de novo na barca, o homem que tinha sido endemoninhado pediu-lhe que o deixasse ficar com ele. 19Jesus, porém, não permitiu. Entretanto, lhe disse: “Vai para casa, para junto dos teus, e anuncia-lhes tudo o que o Senhor, em sua misericórdia, fez por ti”. 20Então o homem foi embora e começou a pregar na Decápole tudo o que Jesus tinha feito por ele. E todos ficavam admirados. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
“Vai a casa dal tuo popolo e racconta loro tutto ciò che il Signore, nella sua misericordia, ha fatto per te”.
Prima Lettura: 2 Samuele 15,13-14.30; 16,5-13
Lettura dal secondo libro di Samuele – In quei giorni, 13un messaggero venne a dire a Davide: «La simpatia di tutto Israele è per Assalonne». 14Davide disse ai servi che erano con lui a Gerusalemme: «Fuggiamo presto, perché altrimenti non potremmo sfuggire ad Assalonne! Affrettati a partire, affinché non arrivi e ci prenda, ci porti addosso la rovina e passi la città a fil di spada. 30Davide camminava piangendo mentre saliva sul monte degli Ulivi, con il capo coperto e i piedi nudi. E anche tutta la gente che lo accompagnava salì piangendo, con il capo coperto. 16,5 Quando il re arrivò a Baurim, uscì un uomo della famiglia di Saul, chiamato Shemei, figlio di Gera, e imprecava mentre camminava. 6Egli scagliò pietre contro Davide e contro tutti i servitori del re, mentre tutta la truppa e tutti gli uomini scelti erano raggruppati alla destra e alla sinistra del re Davide. 7Semei lo maledisse dicendo: «Vattene! Vattene, uomo sanguinario e criminale! 8Il Signore ha fatto ricadere su di te tutto il sangue della casa di Saul, di cui hai usurpato il trono, e ha dato il trono ad Assalonne tuo figlio. Sei abbandonato alla tua malvagità, perché sei un uomo assetato di sangue”. 9Allora Abishai, figlio di Sarvia, disse al re: «Perché questo cane morto continua a maledirti, mio re? Lasciami passare e tagliagli la testa”. 10Ma il re rispose: «Non interferire, figlio di Sarvia! Se maledice e il Signore gli ha comandato di maledire Davide, chi potrebbe dirgli: Perché fai questo? viscere, minaccia la mia vita, ancor più questo figlio di Beniamino. Lascialo maledire, come il Signore permette. 12Forse il Signore terrà conto della mia miseria, restituendomi la felicità invece della maledizione di oggi». 13Davide e i suoi uomini proseguirono il cammino. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 3
Alzati, Signore, vieni e salvami!
1. Quanto numerosi, o Signore, sono coloro che mi attaccano; / quanti si sollevano contro di me! / Molti dicono, commentandomi: / “Non trova la salvezza presso Dio!” - R.
2. Ma tu sei il mio scudo protettivo, / la mia gloria che mi solleva la testa! / Quando ho invocato a gran voce il Signore, / dal monte santo egli mi ha ascoltato e mi ha risposto. - R.
3. Mi sdraio e mi addormento molto tranquillamente; / Mi sveglio in pace, perché il Signore è il mio sostentamento. / Non avrò paura dei mille che mi circondano † e, furiosi, insorgono contro di me. / Alzati, o Signore, vieni e salvami! - R.
Vangelo: Marco 5,1-20
Annuncio del santo Vangelo secondo Marco – In quel tempo, 1Gesù arrivò con i suoi discepoli dall'altra parte del mare, nella regione dei Geraseni. 2Appena sceso dalla barca, gli venne incontro, uscendo da un cimitero, un uomo posseduto da uno spirito immondo. 3Quest'uomo abitava in mezzo ai sepolcri e nessuno poteva legarlo, nemmeno con catene. 4Spesso era stato legato con manette e catene, ma spezzò le catene e spezzò i ceppi. E nessuno riusciva a dominarlo. 5Giorno e notte vagava tra i sepolcri e sui monti, gridando e percuotendosi con pietre. 6Vedendo Gesù da lontano, l'indemoniato corse, cadde in ginocchio davanti a lui 7e gridò a gran voce: «Che c'entri con me, Gesù, Figlio del Dio altissimo? Ti scongiuro per Dio, non tormentarmi!” 8In effetti, Gesù gli disse: “Spirito immondo, esci da quest’uomo!” 9Allora Gesù gli chiese: «Qual è il tuo nome?». L’uomo rispose: “Il mio nome è “Legione”, perché siamo in tanti”. 10E pregò con insistenza Gesù di non espellerlo da quella regione. 11 Qui vicino c'era una grande mandria di porci che pascolava sulla montagna. 12Lo spirito immondo allora supplicava: «Mandaci ai porci, affinché possiamo entrarvi». 13Gesù lo permise. Gli spiriti immondi uscirono dall'uomo ed entrarono nei maiali. E l'intera mandria – circa duemila maiali – si gettò giù dalla collina in mare, dove annegò. 14Gli uomini che custodivano i maiali corsero a diffondere la notizia per tutta la città e per la campagna. E la gente andò a vedere cosa era successo. 15Si avvicinarono a Gesù e videro seduto, vestito e sano di mente l'indemoniato, lo stesso che prima era stato posseduto dalla Legione. Ed erano spaventati. 16Quelli che avevano assistito all'accaduto spiegarono loro ciò che era accaduto all'indemoniato e ai porci. 17Allora cominciarono a chiedere a Gesù di allontanarsi dalla loro zona. 18Mentre Gesù risaliva sulla barca, l'uomo indemoniato gli chiese di lasciarlo stare con lui. 19Gesù però non lo permise. Gli disse però: «Vai a casa, in mezzo al tuo popolo, e racconta loro tutto ciò che il Signore, nella sua misericordia, ha fatto per te». 20Allora quell'uomo se ne andò e cominciò a predicare nella Decapoli tutto ciò che Gesù aveva fatto per lui. E tutti rimasero stupiti. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
“Vuelve a casa con tu pueblo y cuéntales todo lo que el Señor, en su misericordia, ha hecho por ti”.
Primera Lectura: 2 Samuel 15,13-14.30; 16.5-13
Lectura del segundo libro de Samuel – En aquellos días, 13 vino un mensajero a decir a David: “Las simpatías de todo Israel están con Absalón”. 14David dijo a los siervos que estaban con él en Jerusalén: “¡Huyamos rápidamente, porque de lo contrario no podremos escapar de Absalón! Apresúrate a salir, no sea que venga y nos sorprenda, nos traiga la ruina y pase a espada la ciudad. 30David caminaba llorando mientras subía al monte de los Olivos con la cabeza cubierta y los pies descalzos. Y todo el pueblo que le acompañaba también subió llorando, con la cabeza cubierta. 16.5 Cuando el rey llegó a Baurim, salió un hombre de la familia de Saúl llamado Semei, hijo de Gera, y maldecía mientras caminaba. 6Y arrojó piedras a David y a todos los servidores del rey, aunque todas las tropas y todos los hombres de élite estaban agrupados a derecha e izquierda del rey David. 7Semei lo maldijo diciendo: “¡Vete! ¡Vete, sanguinario y criminal! 8El Señor ha hecho caer sobre ti toda la sangre de la casa de Saúl, cuyo trono usurpaste, y ha dado el trono a tu hijo Absalón. Estás entregado a tu propia maldad, porque eres un hombre sanguinario”. 9 Entonces Abisai, hijo de Sarvia, dijo al rey: “¿Por qué este perro muerto sigue maldiciéndote, rey mío? Déjame pasar y cortarle la cabeza”. 10Pero el rey respondió: “¡No interfieras, hijo de Sarvia! Si maldice, y el Señor le mandó maldecir a David, ¿quién podría decirle: '¿Por qué haces esto?'” 11 Y David dijo a Abisai y a todos sus siervos: “Mirad si mi hijo, que salió de mi entrañas, amenaza mi vida, más aún la de este hijo de Benjamín. Que maldiga, según lo permita el Señor. 12Quizás el Señor tendrá en cuenta mi miseria y me devolverá la felicidad en lugar de la maldición de hoy”. 13Y David y sus hombres siguieron adelante. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 3
¡Levántate, Señor, ven y sálvame!
1. ¡Cuán numerosos, oh Señor, son los que me atacan! / ¡Cuánta gente se levanta contra mí! / Muchos dicen, comentándome: / “¡No encuentra la salvación en Dios!” – r.
2. ¡Pero tú eres mi escudo protector, / mi gloria que levanta mi cabeza! / Cuando invoqué en alta voz al Señor, / desde el monte santo él me escuchó y respondió. – r.
3. Me acuesto y me duermo muy tranquilamente; / Despierto en paz, porque el Señor es mi sustento. / No temeré a los miles que me rodean † y, furiosos, se levantan contra mí. / ¡Levántate, Señor, ven y sálvame! – r.
Evangelio: Marcos 5:1-20
Proclamación del santo Evangelio según Marcos – En aquel tiempo, llegó Jesús 1 y sus discípulos al otro lado del mar, a la región de los gerasenos. 2 Tan pronto como desembarcó, le salió al encuentro un hombre poseído por un espíritu inmundo, que salía de un cementerio. 3Este hombre vivía en medio de los sepulcros y nadie podía atarle, ni siquiera con cadenas. 4 Lo habían atado muchas veces con esposas y cadenas, pero rompió las cadenas y rompió los grillos. Y nadie pudo dominarlo. 5Día y noche vagaba entre los sepulcros y por los montes, gritando y golpeándose con piedras. 6 Al ver a Jesús de lejos, el endemoniado corrió y cayó de rodillas delante de él, 7 y gritó a gran voz: “¿Qué tienes que ver conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? ¡Te lo conjuro por Dios, no me atormentes!” 8En efecto, Jesús le dijo: “¡Espíritu inmundo, sal de este hombre!” 9 Entonces Jesús preguntó: "¿Cómo te llamas?" El hombre respondió: “Mi nombre es ‘Legión’, porque somos muchos”. 10Y le pidió insistentemente a Jesús que no lo expulsara de la región. 11Había cerca una gran piara de cerdos pastando en la montaña. 12El espíritu inmundo entonces suplicó: “Envíanos a los cerdos para que entremos en ellos”. 13Jesús lo permitió. Los espíritus inmundos salieron del hombre y entraron en los cerdos. Y toda la manada, unos dos mil cerdos, se arrojó colina abajo al mar, donde se ahogaron. 14Los hombres que cuidaban los cerdos salieron corriendo y difundieron la noticia por la ciudad y el campo. Y la gente fue a ver qué había pasado. 15 Fueron donde Jesús y vieron al endemoniado sentado, vestido y en su sano juicio, el mismo que antes había sido poseído por la Legión. Y estaban asustados. 16Los que habían presenciado el incidente les explicaron lo que les había sucedido al endemoniado y a los cerdos. 17Entonces comenzaron a pedirle a Jesús que se fuera de allí. 18Cuando Jesús regresaba a la barca, el hombre endemoniado le pidió que lo dejara quedarse con él. 19Jesús, sin embargo, no lo permitió. Sin embargo, le dijo: “Vuelve a casa, a tu pueblo, y cuéntales todo lo que el Señor, en su misericordia, ha hecho por ti”. 20 Entonces el hombre se fue y comenzó a predicar en Decápolis todo lo que Jesús había hecho por él. Y todos quedaron asombrados. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
“Go home to your people and tell them all that the Lord, in his mercy, has done for you.”
First Reading: 2 Samuel 15,13-14.30; 16.5-13
Reading from the second book of Samuel – In those days, 13a messenger came to say to David: “The sympathies of all Israel are with Absalom”. 14David said to the servants who were with him in Jerusalem, “Let us quickly flee, for otherwise we cannot escape from Absalom! Make haste to leave, lest he arrive and catch us, bring ruin upon us, and put the city to the sword.” 30David walked weeping as he climbed the Mount of Olives with his head covered and his feet bare. And all the people who accompanied him also went up crying, with their heads covered. 16.5When the king arrived at Baurim, a man from Saul's family called Shemei, son of Gera, came out and cursed as he walked. 6He threw stones at David and at all the king's servants, although all the troops and all the elite men were grouped together on the right and left of King David. 7Semei cursed him, saying, “Go away! Go away, bloodthirsty and criminal man! 8The Lord has brought upon you all the blood of the house of Saul, whose throne you usurped, and has given the throne to your son Absalom. You are given over to your own wickedness, because you are a bloodthirsty man.” 9Then Abishai, son of Sarvia, said to the king, “Why should this dead dog continue to curse you, my king? Let me pass by and cut off his head.” 10But the king replied, “Do not interfere, son of Sarvia! If he curses, and the Lord commanded him to curse David, who could say to him, 'Why do you do this?'” 11And David said to Abishai and to all his servants, “See if my son, who came out of my bowels, threatens my life, even more so this son of Benjamin. Let him curse, as the Lord permits. 12Perhaps the Lord will take my misery into account, restoring me to happiness instead of today’s curse.” 13And David and his men went on. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 3
Rise up, O Lord, come and save me!
1. How numerous, O Lord, are those who attack me; / how many people rise up against me! / Many say, commenting on me: / “He doesn’t find salvation with God!” – R.
2. But you are my protective shield, / my glory that lifts my head! / When I called with a loud voice to the Lord, / from the holy mountain he heard me and answered. – R.
3. I lie down and fall asleep very peacefully; / I wake up in peace, for the Lord is my sustenance. / I will not be afraid of thousands who surround me † and, furious, rise up against me. / Arise, O Lord, come and save me! – R.
Gospel: Mark 5:1-20
Proclamation of the holy Gospel according to Mark – At that time, 1Jesus and his disciples arrived on the other side of the sea, in the region of the Gerasenes. 2As soon as he got out of the boat, a man possessed by an unclean spirit, coming out of a cemetery, met him. 3This man lived in the middle of the tombs and no one could tie him, not even with chains. 4Many times he had been bound with handcuffs and chains, but he broke the chains and broke the shackles. And no one was able to dominate him. 5Day and night he wandered among the tombs and on the mountains, screaming and hitting himself with stones. 6Seeing Jesus from afar, the demon-possessed man ran and fell on his knees before him 7and shouted loudly, “What have you to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I adjure you by God, do not torment me!” 8In effect, Jesus said to him: “Unclean spirit, come out of this man!” 9Then Jesus asked, “What is your name?” The man replied: “My name is ‘Legion’, because there are many of us.” 10And he insistently asked Jesus not to expel him from the region. 11There was a large herd of pigs nearby, grazing on the mountain. 12The unclean spirit then begged: “Send us to the pigs, so that we may enter them.” 13Jesus allowed it. The unclean spirits came out of the man and entered the pigs. And the whole herd – about two thousand pigs – threw themselves down the hill into the sea, where they drowned. 14The men guarding the pigs ran out and spread the news throughout the city and the countryside. And people went to see what had happened. 15They went to Jesus and saw the demoniac sitting, dressed and in his right mind, the same one who had previously been possessed by the Legion. And they were scared. 16Those who had witnessed the incident explained to them what had happened to the demon-possessed man and the pigs. 17Then they began to ask Jesus to leave their area. 18As Jesus was getting back into the boat, the man who had been demonized asked him to let him stay with him. 19Jesus, however, did not allow it. However, he said to him: “Go home, among your people, and tell them everything that the Lord, in his mercy, has done for you”. 20Then the man went away and began to preach in the Decapolis everything that Jesus had done for him. And everyone was amazed. – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário