🇧🇷 04/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 04/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 04/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/04 God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

“A paz esteja convosco!”

Primeira Leitura: Atos 3,11-26

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 11como o paralítico não deixava mais Pedro e João, todo o povo, assombrado, foi correndo para junto deles, no chamado pórtico de Salomão. 12Ao ver isso, Pedro dirigiu-se ao povo: “Israelitas, por que vos espantais com o que aconteceu? Por que ficais olhando para nós, como se tivéssemos feito este homem andar com nosso próprio poder ou piedade? 13O Deus de Abraão, de Isaac, de Jacó, o Deus de nossos antepassados glorificou o seu servo Jesus. Vós o entregastes e o rejeitastes diante de Pilatos, que estava decidido a soltá-lo. 14Vós rejeitastes o Santo e o Justo e pedistes a libertação para um assassino. 15Vós matastes o autor da vida, mas Deus o ressuscitou dos mortos, e disso nós somos testemunhas. 16Graças à fé no nome de Jesus, esse Nome acaba de fortalecer este homem que vedes e reconheceis. A fé que vem por meio de Jesus lhe deu perfeita saúde na presença de todos vós. 17E agora, meus irmãos, eu sei que vós agistes por ignorância, assim como vossos chefes. 18Deus, porém, cumpriu desse modo o que havia anunciado pela boca de todos os profetas: que o seu Cristo haveria de sofrer. 19Arrependei-vos, portanto, e convertei-vos, para que vossos pecados sejam perdoados. 20Assim podereis alcançar o tempo do repouso que vem do Senhor. E ele enviará Jesus, o Cristo, que vos foi destinado. 21No entanto, é necessário que o céu o receba, até que se cumpra o tempo da restauração de todas as coisas, conforme disse Deus, nos tempos passados, pela boca de seus santos profetas. 22Com efeito, Moisés afirmou: ‘O Senhor Deus fará surgir, entre vossos irmãos, um profeta como eu. Escutai tudo o que ele vos disser. 23Quem não der ouvidos a esse profeta será eliminado do meio do povo’. 24E todos os profetas que falaram, desde Samuel e seus sucessores, também eles anunciaram estes dias. 25Vós sois filhos dos profetas e da aliança que Deus fez com vossos pais quando disse a Abraão: ‘Através da tua descendência serão abençoadas todas as famílias da terra’. 26Após ter ressuscitado o seu servo, Deus o enviou em primeiro lugar a vós, para vos abençoar, na medida em que cada um se converta de suas maldades”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 8

Ó Senhor, nosso Deus, como é grande / vosso nome por todo o universo!

1. Ó Senhor, nosso Deus, como é grande / vosso nome por todo o universo! / Perguntamos: “Senhor, que é o homem, † para dele assim vos lembrardes / e o tratardes com tanto carinho?” – R.

2. Pouco abaixo de Deus o fizestes, / coroando-o de glória e esplendor; / vós lhe destes poder sobre tudo, / vossas obras aos pés lhe pusestes. – R.

3. As ovelhas, os bois, os rebanhos, / todo o gado e as feras da mata; / passarinhos e peixes dos mares, / todo ser que se move nas águas. – R.

Evangelho: Lucas 24,35-48

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 35os discípulos contaram o que tinha acontecido no caminho e como tinham reconhecido Jesus ao partir o pão. 36Ainda estavam falando quando o próprio Jesus apareceu no meio deles e lhes disse: “A paz esteja convosco!” 37Eles ficaram assustados e cheios de medo, pensando que estavam vendo um fantasma. 38Mas Jesus disse: “Por que estais preocupados e por que tendes dúvidas no coração? 39Vede minhas mãos e meus pés: sou eu mesmo! Tocai em mim e vede! Um fantasma não tem carne nem ossos, como estais vendo que eu tenho”. 40E, dizendo isso, Jesus mostrou-lhes as mãos e os pés. 41Mas eles ainda não podiam acreditar, porque estavam muito alegres e surpresos. Então Jesus disse: “Tendes aqui alguma coisa para comer?” 42Deram-lhe um pedaço de peixe assado. 43Ele o tomou e comeu diante deles. 44Depois, disse-lhes: “São estas as coisas que vos falei quando ainda estava convosco: era preciso que se cumprisse tudo o que está escrito sobre mim na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos”. 45Então Jesus abriu a inteligência dos discípulos para entenderem as Escrituras 46e lhes disse: “Assim está escrito: O Cristo sofrerá e ressuscitará dos mortos ao terceiro dia 47e, no seu nome, serão anunciados a conversão e o perdão dos pecados a todas as nações, começando por Jerusalém. 48Vós sereis testemunhas de tudo isso”.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

"Che la pace sia con te!"

Prima Lettura: At 3,11-26

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni, 11 poiché il paralitico non si allontanava più da Pietro e da Giovanni, tutto il popolo, stupito, accorse verso di loro, nel cosiddetto portico di Salomone. 12Vedendo ciò, Pietro si rivolse al popolo: «Israeliti, perché vi stupite di quanto è accaduto? Perché rimani a guardarci, come se avessimo fatto camminare quest'uomo grazie alla nostra potenza o pietà? 13Il Dio di Abramo, di Isacco e di Giacobbe, il Dio dei nostri padri, ha glorificato il suo servo Gesù. Lo hai consegnato e lo hai respinto davanti a Pilato, che era deciso a liberarlo. 14Tu hai rifiutato il Santo e il Giusto e hai chiesto la liberazione di un assassino. 15Tu hai ucciso l'autore della vita, ma Dio lo ha risuscitato dai morti e noi ne siamo testimoni. 16Grazie alla fede nel nome di Gesù, quel Nome ha proprio rafforzato quest’uomo che vedi e riconosci. La fede che viene attraverso Gesù gli ha dato una salute perfetta davanti a tutti voi. 17E ora, fratelli miei, so che anche voi avete agito con ignoranza, come hanno fatto i vostri capi. 18Ma Dio adempì così ciò che aveva annunciato per bocca di tutti i profeti: che il suo Cristo avrebbe sofferto. 19Pentitevi dunque e convertitevi, affinché i vostri peccati siano perdonati. 20In questo modo potrete giungere al tempo del riposo che viene dal Signore. E manderà Gesù, il Cristo, che a voi era destinato. 21Ma è necessario che il cielo lo accolga finché non venga il tempo della restaurazione di tutte le cose, come Dio ha detto nei tempi passati per bocca dei suoi santi profeti. 22Mosè infatti disse: «Il Signore Dio susciterà tra i tuoi fratelli un profeta come me». Ascolta tutto quello che ti dice. 23Chi non ascolterà questo profeta sarà sterminato dal popolo». 24Anche tutti i profeti che hanno parlato, da Samuele ai suoi successori, hanno annunziato questi giorni. 25Voi siete figli dei profeti e dell'alleanza che Dio stabilì con i vostri padri quando disse ad Abramo: "Saranno benedette attraverso la tua discendenza tutte le famiglie della terra". 26Dio, dopo aver risuscitato il suo servo, lo ha mandato prima a voi, per benedirvi, quando ciascuno si allontana dalla sua malvagità». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 8

O Signore, nostro Dio, quanto è grande il tuo nome in tutto l'universo!

1. O Signore, nostro Dio, quanto è grande il tuo nome in tutto l'universo! / Chiediamo: «Signore, che cos'è l'uomo, † perché tu lo ricordi così / e lo tratti con tanto affetto?». - R.

2. Lo hai fatto poco inferiore a Dio, / coronandolo di gloria e di splendore; / gli hai dato potere su ogni cosa, / hai posto ai suoi piedi le tue opere. - R.

3. Le pecore, i buoi, gli armenti, / tutto il bestiame e le bestie selvagge della foresta; / uccelli e pesci dei mari, / ogni essere che si muove nelle acque. - R.

Vangelo: Luca 24,35-48

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca – In quel tempo, 35 discepoli raccontarono ciò che era accaduto lungo la strada e come avevano riconosciuto Gesù quando aveva spezzato il pane. 36Stavano ancora parlando quando Gesù stesso apparve in mezzo a loro e disse loro: «Pace a voi!». 37Erano spaventati e spaventati, pensando di vedere un fantasma. 38Ma Gesù disse: «Perché siete preoccupati e perché avete dubbi nel vostro cuore? 39Guardate le mie mani e i miei piedi: sono io! Toccami e guarda! Un fantasma non ha carne e ossa, come vedi che ho io. 40Detto questo, Gesù mostrò loro le mani e i piedi. 41Ma essi ancora non riuscivano a crederci, perché erano tanto felici e stupiti. Allora Gesù disse: “Avete qualcosa da mangiare qui?” 42Gli diedero un pezzo di pesce arrostito. 43Lo prese e lo mangiò davanti a loro. 44Poi disse loro: «Queste sono le cose che vi dicevo quand'ero tra voi: tutto ciò che è scritto su di me nella legge di Mosè, nei profeti e nei salmi deve compiersi». 45Allora Gesù aprì l'intelligenza dei discepoli alla comprensione delle Scritture 46e disse loro: «Così sta scritto: Il Cristo patirà e risorgerà dai morti il ​​terzo giorno, 47e nel suo nome sarà predicata la conversione e il perdono dei peccati. a tutte le nazioni, a cominciare da Gerusalemme. 48Di tutto questo sarete testimoni».

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

"¡Que la paz esté con vosotros!"

Primera Lectura: Hechos 3:11-26

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, 11 como el paralítico ya no se separaba de Pedro y de Juan, todo el pueblo, asombrado, corrió hacia ellos, en el llamado pórtico de Salomón. 12Al ver esto, Pedro se dirigió al pueblo: «Israelitas, ¿por qué estáis asombrados de lo que ha sucedido? ¿Por qué os quedáis mirándonos, como si por nuestro propio poder o piedad hubiéramos hecho caminar a este hombre? 13El Dios de Abraham, de Isaac, de Jacob, el Dios de nuestros padres, glorificó a su siervo Jesús. Lo entregaste y lo rechazaste ante Pilato, quien estaba decidido a liberarlo. 14Rechazaste al Santo y al Justo y pediste la liberación de un asesino. 15 Vosotros matasteis al autor de la vida, pero Dios le resucitó de entre los muertos, y nosotros somos testigos de ello. 16Gracias a la fe en el nombre de Jesús, ese Nombre acaba de fortalecer a este hombre que ves y reconoces. La fe que viene por Jesús le dio perfecta salud delante de todos vosotros. 17Y ahora, hermanos míos, sé que ustedes actuaron con ignorancia, tal como lo hicieron sus líderes. 18Pero Dios cumplió así lo que había anunciado por boca de todos los profetas: que su Cristo sufriría. 19 Arrepentíos, pues, y convertíos, para que vuestros pecados sean perdonados. 20Así podréis alcanzar el tiempo de descanso que viene del Señor. Y enviará a Jesús, el Cristo, que estaba destinado para vosotros. 21Sin embargo, es necesario que el cielo lo reciba, hasta que llegue el tiempo de la restauración de todas las cosas, como dijo Dios en tiempos pasados ​​por boca de sus santos profetas. 22 De hecho, Moisés dijo: “El Señor Dios levantará un profeta como yo entre tus hermanos. Escucha todo lo que te dice. 23Cualquiera que no escuche a este profeta será eliminado del pueblo. 24Y todos los profetas que hablaron, desde Samuel y sus sucesores, también anunciaron estos días. 25 Vosotros sois hijos de los profetas y del pacto que Dios hizo con vuestros padres cuando dijo a Abraham: 'En tu descendencia serán benditas todas las familias de la tierra.' 26Después de haber levantado a su siervo, Dios lo envió primero a vosotros, para bendeciros a medida que cada uno se aleja de su maldad. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 8

¡Oh Señor, Dios nuestro, cuán grande es tu nombre en todo el universo!

1. ¡Oh Señor, Dios nuestro, cuán grande es tu nombre en todo el universo! / Preguntamos: “Señor, ¿qué es el hombre, † para que así lo recuerdes / y lo trates con tanto cariño?” – r.

2. Lo hiciste un poco menor que Dios, / coronándolo de gloria y esplendor; / le diste potestad sobre todo, / pusiste tus obras a sus pies. – r.

3. Las ovejas, los bueyes, las vacas, / todo el ganado y las fieras del bosque; / aves y peces de los mares, / todo ser que se mueve en las aguas. – r.

Evangelio: Lucas 24,35-48

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas – En aquel tiempo, 35 los discípulos contaron lo que había sucedido en el camino y cómo habían reconocido a Jesús cuando partía el pan. 36Todavía estaban hablando cuando Jesús mismo se apareció entre ellos y les dijo: “¡Paz a vosotros!” 37 Ellos se asustaron y aterrorizaron, pensando que estaban viendo un fantasma. 38Pero Jesús dijo: “¿Por qué estáis preocupados y por qué tenéis dudas en vuestro corazón? 39Mira mis manos y mis pies: ¡soy yo! ¡Tócame y verás! Un fantasma no tiene carne ni huesos, como ves, yo sí. 40Y dicho esto, Jesús les mostró las manos y los pies. 41Pero ellos todavía no lo podían creer de lo felices y sorprendidos que estaban. Entonces Jesús dijo: "¿Tienes algo de comer aquí?" 42Le dieron un trozo de pescado asado. 43Él lo tomó y comió delante de ellos. 44Entonces les dijo: “Estas son las cosas que os dije cuando aún estaba con vosotros: todo lo que está escrito acerca de mí en la Ley de Moisés, en los Profetas y en los Salmos debe cumplirse”. 45 Entonces Jesús abrió la inteligencia de los discípulos para comprender las Escrituras 46 y les dijo: “Así está escrito: El Cristo padecerá y resucitará de entre los muertos al tercer día, 47 y en su nombre se predicará la conversión y el perdón de los pecados. a todas las naciones, comenzando por Jerusalén. 48Ustedes serán testigos de todo esto”.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

"May the peace be with you!"

First Reading: Acts 3:11-26

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 11as the paralytic no longer left Peter and John, all the people, amazed, ran to them, in the so-called portico of Solomon. 12When Peter saw this, he addressed the people: “Israelites, why are you astonished at what has happened? Why do you stand looking at us, as if we made this man walk by our own power or godliness? 13The God of Abraham, of Isaac, of Jacob, the God of our ancestors, glorified his servant Jesus. You handed him over and rejected him before Pilate, who was determined to release him. 14You rejected the Holy and the Just and asked for the release of a murderer. 15You killed the author of life, but God raised him from the dead, and we are witnesses of this. 16Thanks to faith in the name of Jesus, that Name has just strengthened this man that you see and recognize. The faith that comes through Jesus gave him perfect health in the presence of you all. 17And now, my brothers, I know that you acted ignorantly, just as your leaders did. 18But God thus fulfilled what he had announced through the mouth of all the prophets: that his Christ would suffer. 19Repent therefore and convert, so that your sins may be forgiven. 20In this way you will be able to reach the time of rest that comes from the Lord. And he will send Jesus, the Christ, who was destined for you. 21However, heaven must receive him, until the time for the restoration of all things has come, as God said in times past through the mouth of his holy prophets. 22In fact, Moses said: ‘The Lord God will raise up a prophet like me among your brothers. Listen to everything he tells you. 23Whoever does not listen to this prophet will be cut off from among the people.’ 24And all the prophets who spoke, from Samuel and his successors, also announced these days. 25You are children of the prophets and of the covenant that God made with your fathers when he said to Abraham: 'Through your descendants all the families of the earth will be blessed.' 26After having raised up his servant, God sent him first to you, to bless you, as each one turns from his wickedness.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 8

O Lord, our God, how great is your name throughout the universe!

1. O Lord, our God, how great is your name throughout the universe! / We ask: “Lord, what is man, † that you remember him like this / and treat him with so much affection?” – R.

2. You made him a little lower than God, / crowning him with glory and splendor; / you gave him power over everything, / you laid your works at his feet. – R.

3. The sheep, the oxen, the herds, / all the cattle and the wild beasts of the forest; / birds and fish of the seas, / every being that moves in the waters. – R.

Gospel: Luke 24,35-48

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke – At that time, 35 the disciples told what had happened on the way and how they had recognized Jesus when he broke the bread. 36They were still talking when Jesus himself appeared among them and said to them, “Peace be with you!” 37They were frightened and terrified, thinking they were seeing a ghost. 38But Jesus said, “Why are you worried and why do you have doubts in your hearts? 39See my hands and my feet: it is I! Touch me and see! A ghost does not have flesh and bones, as you see I do.” 40And when he had said this, Jesus showed them his hands and feet. 41But they still could not believe it, because they were so happy and surprised. Then Jesus said, “Do you have anything to eat here?” 42They gave him a piece of roasted fish. 43He took it and ate it before them. 44Then he said to them, “These are the things I told you when I was still with you: everything written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms must be fulfilled.” 45Then Jesus opened the intelligence of the disciples to understand the Scriptures 46and said to them: “Thus it is written: The Christ will suffer and will rise from the dead on the third day, 47and in his name conversion and forgiveness of sins will be preached to all nations, starting with Jerusalem. 48You will be witnesses of all this.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!