🇧🇷 31/03 Deus te abençoe. 🇮🇹 31/03 Dio ti benedica. 🇪🇸 31/03 Dios te bendiga. 🇺🇸 03/31 God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

PÁSCOA: RESSURREIÇÃO DO SENHOR

Primeira Leitura: Atos 10,34.37-43

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 34Pedro tomou a palavra e disse: 37“Vós sabeis o que aconteceu em toda a Judeia, a começar pela Galileia, depois do batismo pregado por João: 38como Jesus de Nazaré foi ungido por Deus com o Espírito Santo e com poder. Ele andou por toda parte, fazendo o bem e curando a todos os que estavam dominados pelo demônio, porque Deus estava com ele. 39E nós somos testemunhas de tudo o que Jesus fez na terra dos judeus e em Jerusalém. Eles o mataram, pregando-o numa cruz. 40Mas Deus o ressuscitou no terceiro dia, concedendo-lhe manifestar-se 41não a todo o povo, mas às testemunhas que Deus havia escolhido: a nós, que comemos e bebemos com Jesus, depois que ressuscitou dos mortos. 42E Jesus nos mandou pregar ao povo e testemunhar que Deus o constituiu juiz dos vivos e dos mortos. 43Todos os profetas dão testemunho dele: ‘Todo aquele que crê em Jesus recebe, em seu nome, o perdão dos pecados'”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 117(118)

Este é o dia que o Senhor fez para nós: / alegremo-nos e nele exultemos!

1. Dai graças ao Senhor, porque ele é bom! / “Eterna é a sua misericórdia!” / A casa de Israel agora o diga: / “Eterna é a sua misericórdia!” – R.

2. A mão direita do Senhor fez maravilhas, / a mão direita do Senhor me levantou. / Não morrerei, mas, ao contrário, viverei / para cantar as grandes obras do Senhor! – R.

3. A pedra que os pedreiros rejeitaram / tornou-se agora a pedra angular. / Pelo Senhor é que foi feito tudo isso: / que maravilhas ele fez a nossos olhos! – R.

Segunda Leitura: Colossenses 3,1-4

Leitura da carta de São Paulo aos Colossenses – Irmãos, 1se ressuscitastes com Cristo, esforçai-vos por alcançar as coisas do alto, 2onde está Cristo, sentado à direita de Deus; aspirai às coisas celestes e não às coisas terrestres. 3Pois vós morrestes e a vossa vida está escondida, com Cristo, em Deus. 4Quando Cristo, vossa vida, aparecer em seu triunfo, então vós aparecereis também com ele, revestidos de glória. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 20,1-9

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 1No primeiro dia da semana, Maria Madalena foi ao túmulo de Jesus, bem de madrugada, quando ainda estava escuro, e viu que a pedra tinha sido retirada do túmulo. 2Então ela saiu correndo e foi encontrar Simão Pedro e o outro discípulo, aquele que Jesus amava, e lhes disse: “Tiraram o Senhor do túmulo e não sabemos onde o colocaram”. 3Saíram, então, Pedro e o outro discípulo e foram ao túmulo. 4Os dois corriam juntos, mas o outro discípulo correu mais depressa que Pedro e chegou primeiro ao túmulo. 5Olhando para dentro, viu as faixas de linho no chão, mas não entrou. 6Chegou também Simão Pedro, que vinha correndo atrás, e entrou no túmulo. Viu as faixas de linho deitadas no chão 7e o pano que tinha estado sobre a cabeça de Jesus, não posto com as faixas, mas enrolado num lugar à parte. 8Então entrou também o outro discípulo, que tinha chegado primeiro ao túmulo. Ele viu e acreditou. 9De fato, eles ainda não tinham compreendido a Escritura, segundo a qual ele devia ressuscitar dos mortos.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

PASQUA: RESURREZIONE DEL SIGNORE

Prima Lettura: At 10,34,37-43

Lettura dagli Atti degli Apostoli - In quei giorni, 34Pietro parlò e disse: 37«Voi sapete ciò che avvenne in tutta la Giudea, cominciando dalla Galilea, dopo il battesimo predicato da Giovanni: 38come Gesù di Nazareth fu unto da Dio con lo Spirito Santo e con il potere. Andava dovunque, operando del bene e guarendo tutti coloro che erano posseduti dal diavolo, perché Dio era con lui. 39 E noi siamo testimoni di tutto ciò che Gesù fece nella terra dei Giudei e a Gerusalemme. Lo hanno ucciso inchiodandolo ad una croce. 40Ma Dio lo ha risuscitato il terzo giorno, concedendogli di manifestarsi 41non a tutto il popolo, ma ai testimoni che Dio aveva scelto: a noi, che abbiamo mangiato e bevuto con Gesù dopo la sua resurrezione dai morti. 42E Gesù ci ha comandato di predicare al popolo e di testimoniare che Dio lo ha costituito giudice dei vivi e dei morti. 43Di lui testimoniano tutti i profeti: «Chiunque crede in Gesù riceve nel suo nome il perdono dei peccati»». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 117(118)

Questo è il giorno che il Signore ha preparato per noi: / rallegriamoci ed esultiamo in esso!

1. Ringrazia il Signore, perché è buono! / “Eterna è la tua misericordia!” / Dica ora la casa d’Israele: / “Eterna è la sua misericordia!” - R.

2. La destra del Signore ha fatto prodigi, / la destra del Signore mi ha innalzato. / Non morirò, ma, anzi, vivrò / per cantare le grandi opere del Signore! - R.

3. La pietra che i muratori scartarono / è diventata ora la pietra angolare. / Tutto questo è stato fatto dal Signore: / quali meraviglie ha fatto ai nostri occhi! - R.

Seconda Lettura: Colossesi 3:1-4

Lettura della lettera di San Paolo ai Colossesi – Fratelli, 1se siete risorti con Cristo, sforzatevi di raggiungere le cose di lassù, 2dove è Cristo, seduto alla destra di Dio; aspirare alle cose celesti e non a quelle terrene. 3Poiché tu sei morto e la tua vita è nascosta con Cristo in Dio. 4Quando Cristo, la tua vita, apparirà nel suo trionfo, allora anche tu apparirai con lui, rivestiti di gloria. - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 20:1-9

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – 1Il primo giorno della settimana, Maria Maddalena si recò al sepolcro di Gesù, di buon mattino, quando era ancora buio, e vide che la pietra era stata rimossa dal sepolcro . 2 Allora corse fuori e trovò Simon Pietro e l'altro discepolo, quello che Gesù amava, e disse loro: «Hanno portato via il Signore dal sepolcro e non sappiamo dove l'hanno posto». 3 Allora Pietro e l'altro discepolo partirono e si recarono al sepolcro. 4I due correvano insieme, ma l'altro discepolo corse più veloce di Pietro e giunse per primo al sepolcro. 5Guardando dentro, vide le bende sparse per terra, ma non entrò. 6Arrivò anche Simon Pietro, che correva dietro ed entrò nel sepolcro. Vide le bende stese a terra 7e il panno che era stato sul capo di Gesù, non steso insieme alle bende, ma arrotolato in un luogo separato. 8Allora entrò anche l'altro discepolo, che era giunto per primo al sepolcro. Ha visto e ha creduto. 9Infatti non avevano ancora compreso la Scrittura secondo cui egli doveva risorgere dai morti.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

PASCUA: RESURRECCIÓN DEL SEÑOR

Primera Lectura: Hechos 10,34,37-43

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 34 Pedro habló y dijo: 37 «Vosotros sabéis lo que sucedió en toda Judea, comenzando por Galilea, después del bautismo predicado por Juan: 38 cómo Jesús de Nazaret fue ungido por Dios con el Espíritu Santo. y con poder. Iba a todas partes, haciendo el bien y sanando a todos los endemoniados, porque Dios estaba con él. 39Y nosotros somos testigos de todo lo que Jesús hizo en la tierra de los judíos y en Jerusalén. Lo mataron clavándolo en una cruz. 40Pero Dios lo resucitó al tercer día, permitiéndole manifestarse 41no a todo el pueblo, sino a los testigos que Dios había escogido: a nosotros, que comimos y bebimos con Jesús después que resucitó de entre los muertos. 42Y Jesús nos mandó que predicáramos al pueblo, y testificáramos que Dios le había hecho juez de vivos y muertos. 43Todos los profetas dan testimonio de él: “Todo aquel que cree en Jesús, recibe en su nombre el perdón de los pecados”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 117(118)

Éste es el día que el Señor ha hecho para nosotros: ¡alegrémonos y alegrémonos en él!

1. ¡Dad gracias al Señor porque es bueno! / “¡Eterna es tu misericordia!” / Que diga ahora la casa de Israel: / “¡Eterna es su misericordia!” – r.

2. La diestra del Señor ha hecho maravillas, / la diestra del Señor me ha levantado. / ¡No moriré, al contrario, viviré / para cantar las grandes obras del Señor! – r.

3. La piedra que los albañiles rechazaron / ahora se ha convertido en la piedra angular. / Fue por el Señor que todo esto fue hecho: / ¡qué maravillas ha hecho ante nuestros ojos! – r.

Segunda Lectura: Colosenses 3:1-4

Lectura de la carta de San Pablo a los Colosenses – Hermanos, 1 si habéis resucitado con Cristo, esforzaos por alcanzar las cosas de arriba, 2 donde está Cristo sentado a la diestra de Dios; aspirar a las cosas celestiales y no a las terrenas. 3Porque habéis muerto, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios. 4Cuando Cristo, vuestra vida, se manifieste en su triunfo, entonces vosotros también apareceréis con él, vestidos de gloria. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 20:1-9

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – 1 El primer día de la semana, María Magdalena fue al sepulcro de Jesús, muy de mañana, cuando todavía estaba oscuro, y vio que la piedra había sido quitada del sepulcro. . 2 Entonces ella salió corriendo y encontró a Simón Pedro y al otro discípulo a quien Jesús amaba, y les dijo: «Se llevaron al Señor del sepulcro y no sabemos dónde lo pusieron». 3Entonces Pedro y el otro discípulo salieron y fueron al sepulcro. 4 Los dos corrían juntos, pero el otro discípulo corrió más rápido que Pedro y llegó primero al sepulcro. 5Miró dentro y vio las tiras de lino en el suelo, pero no entró. 6 También llegó Simón Pedro, que iba detrás, y entró en el sepulcro. Vio las cintas de lino tiradas en el suelo, 7 y el lienzo que había estado sobre la cabeza de Jesús, no puesto con las cintas, sino enrollado en un lugar aparte. 8Entonces entró también el otro discípulo, que había llegado primero al sepulcro. Vio y creyó. 9De hecho, todavía no habían entendido la Escritura que decía que debía resucitar de entre los muertos.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

EASTER: RESURRECTION OF THE LORD

First Reading: Acts 10,34,37-43

Reading from the Acts of the Apostles - In those days, 34Peter spoke and said: 37“You know what happened in all Judea, beginning with Galilee, after the baptism preached by John: 38how Jesus of Nazareth was anointed by God with the Holy Spirit and with power. He went everywhere, doing good and healing all who were possessed by the devil, because God was with him. 39And we are witnesses of all that Jesus did in the land of the Jews and in Jerusalem. They killed him by nailing him to a cross. 40But God raised him up on the third day, granting him to manifest himself 41not to all the people, but to the witnesses whom God had chosen: to us, who ate and drank with Jesus after he rose from the dead. 42And Jesus commanded us to preach to the people and testify that God made him judge of the living and the dead. 43All the prophets bear witness to him: ‘Everyone who believes in Jesus receives forgiveness of sins in his name.’” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 117(118)

This is the day that the Lord has made for us: / let us rejoice and be glad in it!

1. Give thanks to the Lord, for he is good! / “Eternal is his mercy!” / Let the house of Israel now say: / “His mercy is eternal!” – R.

2. The right hand of the Lord has done wonders, / the right hand of the Lord has lifted me up. / I will not die, but, on the contrary, I will live / to sing the great works of the Lord! – R.

3. The stone that the masons rejected / has now become the cornerstone. / It was by the Lord that all this was done: / what wonders he has done in our eyes! – R.

Second Reading: Colossians 3:1-4

Reading of Saint Paul's letter to the Colossians – Brothers, 1if you have been resurrected with Christ, strive to reach the things above, 2where Christ is, seated at the right hand of God; aspire to heavenly things and not to earthly things. 3For you have died, and your life is hidden with Christ in God. 4When Christ, your life, appears in his triumph, then you will also appear with him, clothed in glory. - Word of the Lord.

Gospel: John 20:1-9

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – 1On the first day of the week, Mary Magdalene went to Jesus' tomb, very early in the morning, when it was still dark, and saw that the stone had been removed from the tomb. 2So she ran out and found Simon Peter and the other disciple, the one Jesus loved, and said to them, “They took the Lord out of the tomb and we don’t know where they put him.” 3So Peter and the other disciple left and went to the tomb. 4The two were running together, but the other disciple ran faster than Peter and reached the tomb first. 5Looking inside, she saw the strips of linen on the floor, but she did not go in. 6Simon Peter, who was running behind, also arrived and entered the tomb. She saw the linen strips lying on the ground, 7and the cloth that had been on Jesus' head, not laid with the strips, but rolled up in a separate place. 8Then the other disciple, who had reached the tomb first, also entered. He saw and believed. 9In fact, they had not yet understood the Scripture that he must rise from the dead.

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!