🇧🇷 30/03 Deus te abençoe. 🇮🇹 30/03 Dio ti benedica. 🇪🇸 30/03 Dios te bendiga. 🇺🇸 03/30 God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

VIGÍLIA PASCAL - CELEBRAÇÃO DA LUZ

Primeira Leitura: Gênesis 1,1.26-31 - mais breve

Leitura do livro do Gênesis – 1No princípio Deus criou o céu e a terra. 26Deus disse: “Façamos o homem à nossa imagem e segundo a nossa semelhança, para que domine sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu, sobre os animais de toda a terra e sobre todos os répteis que rastejam sobre a terra”. 27E Deus criou o homem à sua imagem, à imagem de Deus ele o criou: homem e mulher os criou. 28E Deus os abençoou e lhes disse: “Sede fecundos e multiplicai-vos, enchei a terra e submetei-a! Dominai sobre os peixes do mar, sobre os pássaros do céu e sobre todos os animais que se movem sobre a terra”. 29E Deus disse: “Eis que vos entrego todas as plantas que dão semente sobre a terra e todas as árvores que produzem fruto com sua semente, para vos servirem de alimento. 30E a todos os animais da terra, e a todas as aves do céu, e a tudo o que rasteja sobre a terra e que é animado de vida, eu dou todos os vegetais para alimento”. E assim se fez. 31E Deus viu tudo quanto havia feito, e eis que tudo era muito bom. Houve uma tarde e uma manhã: sexto dia. – Palavra do Senhor.

II leitura (Gênesis 22,1-2.9-13.15-18 – mais breve)

III leitura (Êxodo 14,15-15,1)

IV leitura (Isaías 54,5-14)

V leitura (Isaías 55,1-11)

VI leitura (Baruc 3,9-15.32-4,4)

VII leitura (Ezequiel 36,16-28)

Salmo Responsorial: 117(118)

Aleluia, aleluia, aleluia.

1. Dai graças ao Senhor, porque ele é bom! / Eterna é a sua misericórdia! / A casa de Israel agora o diga: / “Eterna é a sua misericórdia!” – R.

2. A mão direita do Senhor fez maravilhas, † a mão direita do Senhor me levantou, / a mão direita do Senhor fez maravilhas! / Não morrerei, mas, ao contrário, viverei / para cantar as grandes obras do Senhor! – R.

3. A pedra que os pedreiros rejeitaram / tornou-se agora a pedra angular. / Pelo Senhor é que foi feito tudo isso: / que maravilhas ele fez a nossos olhos! – R.

Salmo responsorial 103(104)

Salmo responsorial 15(16)

Salmo responsorial (Ex 15)

Salmo responsorial 29(30)

Salmo responsorial (Is 12)

Salmo responsorial 18B(19)

Salmo responsorial 41(42)

Segunda Leitura: Romanos 6,3-11

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 3será que ignorais que todos nós, batizados em Jesus Cristo, é na sua morte que fomos batizados? 4Pelo batismo na sua morte, fomos sepultados com ele, para que, como Cristo ressuscitou dos mortos pela glória do Pai, assim também nós levemos uma vida nova. 5Pois, se fomos de certo modo identificados a Jesus Cristo por uma morte semelhante à sua, seremos semelhantes a ele também pela ressurreição. 6Sabemos que o nosso velho homem foi crucificado com Cristo, para que seja destruído o corpo de pecado, de maneira a não mais servirmos ao pecado. 7Com efeito, aquele que morreu está livre do pecado. 8Se, pois, morremos com Cristo, cremos que também viveremos com ele. 9Sabemos que Cristo ressuscitado dos mortos não morre mais; a morte já não tem poder sobre ele. 10Pois aquele que morreu, morreu para o pecado uma vez por todas; mas aquele que vive, é para Deus que vive. 11Assim, vós também considerai-vos mortos para o pecado e vivos para Deus, em Jesus Cristo. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Marcos 16,1-7

1Quando passou o sábado, Maria Madalena e Maria, a mãe de Tiago, e Salomé, compraram perfumes para ungir o corpo de Jesus. 2E bem cedo, no primeiro dia da semana, ao nascer do sol, elas foram ao túmulo. 3E diziam entre si: “Quem rolará para nós a pedra da entrada do túmulo?” 4Era uma pedra muito grande. Mas, quando olharam, viram que a pedra já tinha sido retirada. 5Entraram, então, no túmulo e viram um jovem, sentado ao lado direito, vestido de branco. E ficaram muito assustadas. 6Mas o jovem lhes disse: “Não vos assusteis! Vós procurais Jesus de Nazaré, que foi crucificado? Ele ressuscitou. Não está aqui. 7Vede o lugar onde o puseram. Ide, dizei a seus discípulos e a Pedro que ele irá à vossa frente, na Galileia. Lá vós o vereis, como ele mesmo tinha dito”.   

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

VEGLIA PASQUALE - CELEBRAZIONE DELLA LUCE

Prima Lettura: Genesi 1,1.26-31 - breve

Lettura dal libro della Genesi – 1In principio Dio creò il cielo e la terra. 26Dio disse: «Facciamo l'uomo a nostra immagine e a nostra somiglianza, affinché domini sui pesci del mare e sugli uccelli del cielo, sulle bestie di tutta la terra e su tutti i rettili che strisciano sulla terra. terra." 27E Dio creò l'uomo a sua immagine, lo creò a immagine di Dio: maschio e femmina li creò. 28E Dio li benedisse e disse loro: «Siate fecondi e moltiplicatevi, riempite la terra e soggiogatela! Domina sui pesci del mare, sugli uccelli del cielo e su ogni animale che striscia sulla terra». 29Dio disse: «Ecco, io ti do ogni pianta che produce seme sulla terra e ogni albero che porta frutto con il suo seme, perché siano il tuo cibo. 30 E a tutte le bestie della terra, a tutti gli uccelli del cielo e a tutto ciò che si muove sulla terra e che è vivente, io do ogni verdura come cibo». E così è stato fatto. 31Dio vide tutto ciò che aveva fatto, ed ecco, tutto era molto buono. Ci fu un pomeriggio e una mattina: sesto giorno. - Parola del Signore.

II lettura (Genesi 22,1-2.9-13.15-18 – breve)

III lettura (Esodo 14,15-15,1)

IV lettura (Isaia 54,5-14)

V lettura (Isaia 55,1-11)

VI lettura (Baruc 3,9-15.32-4,4)

VII lettura (Ezechiele 36,16-28)

Salmo responsoriale: 117(118)

Alleluia, alleluia, alleluia.

1. Ringrazia il Signore, perché è buono! / Eterna è la tua misericordia! / Dica ora la casa d’Israele: / “Eterna è la sua misericordia!” - R.

2. La destra del Signore ha fatto meraviglie, † la destra del Signore mi ha sollevato, / la destra del Signore ha fatto meraviglie! / Non morirò, ma, anzi, vivrò / per cantare le grandi opere del Signore! - R.

3. La pietra che i muratori scartarono / è diventata ora la pietra angolare. / Tutto questo è stato fatto dal Signore: / quali meraviglie ha fatto ai nostri occhi! - R.

Salmo responsoriale 103(104)

Salmo responsoriale 15(16)

Salmo responsoriale (Es 15)

Salmo responsoriale 29(30)

Salmo responsoriale (Is 12)

Salmo responsoriale 18B(19)

Salmo responsoriale 41(42)

Seconda Lettura: Romani 6,3-11

Lettura della lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 3Non sapete che tutti noi, battezzati in Gesù Cristo, siamo stati battezzati nella sua morte? 4Mediante il battesimo nella sua morte siamo stati sepolti con lui, affinché, come Cristo è risuscitato dai morti mediante la gloria del Padre, anche noi possiamo condurre una vita nuova. 5Infatti, se siamo stati in un certo modo identificati con Gesù Cristo per una morte simile alla sua, saremo simili a lui anche per la sua risurrezione. 6Sappiamo che il nostro vecchio io è stato crocifisso con Cristo, affinché il corpo del peccato potesse essere distrutto, affinché non servissimo più il peccato. 7Infatti chi è morto è libero dal peccato. 8Se dunque siamo morti con Cristo, crediamo che anche vivremo con lui. 9Noi sappiamo che Cristo, risuscitato dai morti, non muore più; la morte non ha più potere su di lui. 10Poiché colui che morì morì al peccato una volta per tutte; ma chi vive, vive per Dio. 11Così anche voi vi considerate morti al peccato e vivi davanti a Dio in Gesù Cristo. - Parola del Signore.

Vangelo: Marco 16,1-7

1Passato il sabato, Maria Maddalena, Maria madre di Giacomo e Salomè comprarono dei profumi per ungere il corpo di Gesù. 2E molto presto, il primo giorno della settimana, al levar del sole, si recarono al sepolcro. 3E dicevano tra loro: «Chi ci rotolerà via la pietra dall'ingresso del sepolcro?». 4Era una pietra molto grande. Ma quando guardarono, videro che la pietra era già stata rimossa. 5Entrarono allora nel sepolcro e videro un giovane seduto sul lato destro, vestito di bianche. Ed erano molto spaventati. 6Ma il giovane disse loro: «Non spaventatevi! Cerchi Gesù di Nazaret, il crocifisso? È resuscitato. Non è qui. 7Guarda il luogo dove lo deposero. Andate a dire ai suoi discepoli e a Pietro che egli vi precederà in Galilea. Lì lo vedrai, come ha detto lui stesso”.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

VIGILIA DE PASCUA - CELEBRACIÓN DE LA LUZ

Primera lectura: Génesis 1,1.26-31 - más breve

Lectura del libro del Génesis – 1En el principio creó Dios los cielos y la tierra. 26Dijo Dios: Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza, para que señoree en los peces del mar, en las aves del cielo, en las bestias de toda la tierra, y en todo animal que se arrastra sobre la tierra. tierra." 27Y creó Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó: varón y hembra los creó. 28Y Dios los bendijo y les dijo: “¡Fructificad y multiplicaos, llenad la tierra y sojuzgadla! Gobierna sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo y sobre todo animal que se mueve sobre la tierra”. 29Y dijo Dios: He aquí, os doy toda planta que da semilla sobre la tierra, y todo árbol que da fruto con su semilla, para que os sirva de alimento. 30Y a todas las bestias de la tierra, a todas las aves del cielo y a todo lo que se mueve sobre la tierra y que está viviente, les daré toda verdura como alimento. Y así se hizo. 31Y vio Dios todo lo que había hecho, y he aquí, todo era muy bueno. Hubo una tarde y una mañana: día sexto. - Palabra del Señor.

II lectura (Génesis 22,1-2.9-13.15-18 – más breve)

III lectura (Éxodo 14,15-15,1)

IV lectura (Isaías 54,5-14)

V lectura (Isaías 55,1-11)

Lectura VI (Baruc 3,9-15.32-4,4)

VII lectura (Ezequiel 36,16-28)

Salmo responsorial: 117(118)

Aleluya, aleluya, aleluya.

1. ¡Dad gracias al Señor porque es bueno! / ¡Eterna es tu misericordia! / Que diga ahora la casa de Israel: / “¡Eterna es su misericordia!” – r.

2. ¡La diestra del Señor hizo maravillas, † la diestra del Señor me levantó, / la diestra del Señor hizo maravillas! / ¡No moriré, al contrario, viviré / para cantar las grandes obras del Señor! – r.

3. La piedra que los albañiles rechazaron / ahora se ha convertido en la piedra angular. / Fue por el Señor que todo esto fue hecho: / ¡qué maravillas ha hecho ante nuestros ojos! – r.

Salmo responsorial 103(104)

Salmo responsorial 15(16)

Salmo responsorial (Ex 15)

Salmo responsorial 29(30)

Salmo responsorial (Is 12)

Salmo responsorial 18B(19)

Salmo responsorial 41(42)

Segunda Lectura: Romanos 6:3-11

Lectura de la carta de San Pablo a los Romanos – Hermanos, 3 ¿No sabéis que todos nosotros, bautizados en Jesucristo, fuimos bautizados en su muerte? 4Por el bautismo en su muerte fuimos sepultados con él, para que, así como Cristo resucitó de entre los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros llevemos una vida nueva. 5Porque si en cierto modo fuimos identificados con Jesucristo por una muerte similar a la suya, también seremos similares a él por su resurrección. 6Sabemos que nuestro viejo hombre fue crucificado con Cristo, para que el cuerpo del pecado fuera destruido, para que ya no sirviéramos al pecado. 7De hecho, el que ha muerto está libre de pecado. 8 Así que, si hemos muerto con Cristo, creemos que también viviremos con él. 9 Sabemos que Cristo, resucitado de entre los muertos, ya no muere; la muerte ya no tiene poder sobre él. 10Porque el que murió, al pecado murió una vez para siempre; pero el que vive, para Dios vive. 11Así también vosotros os consideráis muertos al pecado y vivos para Dios en Jesucristo. - Palabra del Señor.

Evangelio: Marcos 16,1-7

1 Pasado el sábado, María Magdalena, María la madre de Santiago y Salomé compraron perfumes para ungir el cuerpo de Jesús. 2Y muy de mañana, el primer día de la semana, al salir el sol, fueron al sepulcro. 3Y decían entre sí: ¿Quién nos quitará la piedra de la entrada del sepulcro? 4Era una piedra muy grande. Pero cuando miraron, vieron que la piedra ya había sido quitada. 5 Entonces entraron en el sepulcro y vieron a un joven sentado al lado derecho, vestido de blanco. Y estaban muy asustados. 6Pero el joven les dijo: «¡No os alarméis! ¿Estás buscando a Jesús de Nazaret, que fue crucificado? Él ha resucitado. No está aquí. 7Mira el lugar donde lo pusieron. Id, decid a sus discípulos y a Pedro que él irá delante de vosotros a Galilea. Allí lo veréis, como él mismo dijo”.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

EASTER VIGIL - CELEBRATION OF LIGHT

First Reading: Genesis 1,1.26-31 - shorter

Reading from the book of Genesis – 1In the beginning God created the heaven and the earth. 26God said, “Let us make man in our image and in our likeness, so that they may rule over the fish of the sea and the birds of the air and over the animals of all the earth and over every creeping thing that creeps on the earth.” 27And God created man in his own image, in the image of God he created him: male and female he created them. 28And God blessed them and said to them: “Be fruitful and multiply, fill the earth and subdue it! Rule over the fish of the sea, over the birds of the sky, and over every animal that moves on the earth.” 29And God said, “Behold, I give you every seed-bearing plant on the earth, and every tree that bears fruit with its seed, to be your food. 30And to all the beasts of the earth, and to all the birds of the air, and to everything that moves on the earth and that is alive with life, I give every vegetable for food.” And so it was done. 31And God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was an afternoon and a morning: sixth day. - Word of the Lord.

II reading (Genesis 22,1-2.9-13.15-18 – shorter)

III reading (Exodus 14,15-15,1)

IV reading (Isaiah 54,5-14)

V reading (Isaiah 55,1-11)

VI reading (Baruch 3,9-15.32-4,4)

VII reading (Ezekiel 36,16-28)

Responsorial Psalm: 117(118)

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

1. Give thanks to the Lord, for he is good! / Eternal is his mercy! / Let the house of Israel now say: / “His mercy is eternal!” – R.

2. The right hand of the Lord did wonders, † the right hand of the Lord lifted me up, / the right hand of the Lord did wonders! / I will not die, but, on the contrary, I will live / to sing the great works of the Lord! – R.

3. The stone that the masons rejected / has now become the cornerstone. / It was by the Lord that all this was done: / what wonders he has done in our eyes! – R.

Responsorial Psalm 103(104)

Responsorial Psalm 15(16)

Responsorial Psalm (Ex 15)

Responsorial Psalm 29(30)

Responsorial Psalm (Is 12)

Responsorial Psalm 18B(19)

Responsorial Psalm 41(42)

Second Reading: Romans 6:3-11

Reading of Saint Paul's letter to the Romans – Brothers, 3Do you not know that all of us, baptized in Jesus Christ, were baptized in his death? 4By baptism into his death we were buried with him, so that, just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, we too might lead a new life. 5For if we were in a certain way identified with Jesus Christ by a death similar to his, we will also be similar to him by his resurrection. 6We know that our old self was crucified with Christ, so that the body of sin might be destroyed, so that we would no longer serve sin. 7Indeed, he who has died is free from sin. 8If therefore we have died with Christ, we believe that we will also live with him. 9We know that Christ, raised from the dead, dies no more; death no longer has power over him. 10For he who died died to sin once for all; but he who lives, he lives for God. 11So you also consider yourselves dead to sin and alive to God in Jesus Christ. - Word of the Lord.

Gospel: Mark 16,1-7

1When the Sabbath passed, Mary Magdalene and Mary the mother of James and Salome bought perfumes to anoint the body of Jesus. 2And very early, on the first day of the week, at sunrise, they went to the tomb. 3And they said among themselves, “Who will roll away the stone from the entrance of the tomb for us?” 4It was a very large stone. But when they looked, they saw that the stone had already been removed. 5They then entered the tomb and saw a young man sitting on the right side, dressed in white. And they were very scared. 6But the young man said to them, “Don’t be alarmed! Are you looking for Jesus of Nazareth, who was crucified? He is resurrected. Is not here. 7See the place where they laid him. Go, tell his disciples and Peter that he will go ahead of you into Galilee. There you will see him, as he himself said.”

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!