🇧🇷 05/04 Deus te abençoe. 🇮🇹 05/04 Dio ti benedica. 🇪🇸 05/04 Dios te bendiga. 🇺🇸 04/05 God bless you.

 

Leituras 🇧🇷

“Vinde comer.”

Primeira Leitura: Atos 4,1-12

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, depois que o paralítico fora curado, 1Pedro e João ainda estavam falando ao povo quando chegaram os sacerdotes, o chefe da guarda do templo e os saduceus. 2Estavam irritados porque os apóstolos ensinavam o povo e anunciavam a ressurreição dos mortos na pessoa de Jesus. 3Eles prenderam Pedro e João e os colocaram na prisão até o dia seguinte, porque já estava anoitecendo. 4Todavia, muitos daqueles que tinham ouvido a pregação acreditaram. E o número dos homens chegou a uns cinco mil. 5No dia seguinte, reuniram-se em Jerusalém os chefes, os anciãos e os mestres da Lei. 6Estavam presentes o sumo sacerdote Anás e também Caifás, João, Alexandre e todos os que pertenciam às famílias dos sumos sacerdotes. 7Fizeram Pedro e João comparecer diante deles e os interrogavam: “Com que poder ou em nome de quem vós fizestes isso?” 8Então, Pedro, cheio do Espírito Santo, disse-lhes: “Chefes do povo e anciãos, 9hoje estamos sendo interrogados por termos feito o bem a um enfermo e pelo modo como foi curado. 10Ficai, pois, sabendo todos vós e todo o povo de Israel: é pelo nome de Jesus Cristo, de Nazaré – aquele que vós crucificastes e que Deus ressuscitou dos mortos -, que este homem está curado diante de vós. 11Jesus é a pedra que vós, os construtores, desprezastes e que se tornou a pedra angular. 12Em nenhum outro há salvação, pois não existe debaixo do céu outro nome dado aos homens pelo qual possamos ser salvos”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 117(118)

A pedra que os pedreiros rejeitaram / tornou-se agora a pedra angular.

1. Dai graças ao Senhor, porque ele é bom! / “Eterna é a sua misericórdia!” / A casa de Israel agora o diga: / “Eterna é a sua misericórdia!” / Os que temem o Senhor agora o digam: / “Eterna é a sua misericórdia!” – R.

2. “A pedra que os pedreiros rejeitaram / tornou-se agora a pedra angular. / Pelo Senhor é que foi feito tudo isso: / que maravilhas ele fez a nossos olhos! / Este é o dia que o Senhor fez para nós, / alegremo-nos e nele exultemos! – R.

3. Ó Senhor, dai-nos a vossa salvação; / ó Senhor, dai-nos também prosperidade!” / Bendito seja, em nome do Senhor, / aquele que em seus átrios vai entrando! / Desta casa do Senhor vos bendizemos. / Que o Senhor e nosso Deus nos ilumine! – R.

Evangelho: João 21,1-14

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 1Jesus apareceu de novo aos discípulos, à beira do mar de Tiberíades. A aparição foi assim: 2estavam juntos Simão Pedro, Tomé, chamado Dídimo, Natanael de Caná da Galileia, os filhos de Zebedeu e outros dois discípulos de Jesus. 3Simão Pedro disse a eles: “Eu vou pescar”. Eles disseram: “Também vamos contigo”. Saíram e entraram na barca, mas não pescaram nada naquela noite. 4Já tinha amanhecido, e Jesus estava de pé na margem. Mas os discípulos não sabiam que era Jesus. 5Então Jesus disse: “Moços, tendes alguma coisa para comer?” Responderam: “Não”. 6Jesus disse-lhes: “Lançai a rede à direita da barca e achareis”. Lançaram, pois, a rede e não conseguiam puxá-la para fora, por causa da quantidade de peixes. 7Então, o discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: “É o Senhor!” Simão Pedro, ouvindo dizer que era o Senhor, vestiu sua roupa, pois estava nu, e atirou-se ao mar. 8Os outros discípulos vieram com a barca, arrastando a rede com os peixes. Na verdade, não estavam longe da terra, mas somente a cerca de cem metros. 9Logo que pisaram a terra, viram brasas acesas, com peixe em cima, e pão. 10Jesus disse-lhes: “Trazei alguns dos peixes que apanhastes”. 11Então Simão Pedro subiu ao barco e arrastou a rede para a terra. Estava cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes; e, apesar de tantos peixes, a rede não se rompeu. 12Jesus disse-lhes: “Vinde comer”. Nenhum dos discípulos se atrevia a perguntar quem era ele, pois sabiam que era o Senhor. 13Jesus aproximou-se, tomou o pão e distribuiu-o por eles. E fez a mesma coisa com o peixe. 14Esta foi a terceira vez que Jesus, ressuscitado dos mortos, apareceu aos discípulos. – Palavra da salvação.

— Palavra da Salvação.

— Glória a vós, Senhor.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém! 

Letture 🇮🇹

"Vieni e mangia."

Prima Lettura: At 4,1-12

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni, dopo la guarigione del paralitico, 1Pietro e Giovanni stavano ancora parlando al popolo, quando arrivarono i sacerdoti, il capo delle guardie del tempio e i sadducei. 2Erano arrabbiati perché gli apostoli insegnavano al popolo e annunciavano la risurrezione dei morti nella persona di Gesù. 3Presero Pietro e Giovanni e li misero in prigione fino al giorno dopo, perché già si faceva buio. 4Molti però di coloro che avevano udito la parola credettero. E il numero degli uomini raggiunse circa i cinquemila. 5 Il giorno dopo si radunarono a Gerusalemme i capi, gli anziani e gli insegnanti della legge. 6 Erano presenti il ​​sommo sacerdote Anna, Caifa, Giovanni, Alessandro e tutti quelli che appartenevano alle famiglie dei sommi sacerdoti. 7 Fecero comparire davanti a loro Pietro e Giovanni e domandarono loro: «Con quale potere e in nome di chi avete fatto questo?». 8Allora Pietro, pieno di Spirito Santo, disse loro: «Capi del popolo e anziani, 9oggi siamo interrogati perché abbiamo fatto del bene a un malato e come è stato guarito. 10Ora voi tutti e tutto il popolo d'Israele sappiate che è nel nome di Gesù Cristo di Nazaret, che voi avete crocifisso e che Dio ha risuscitato dai morti, che quest'uomo è guarito davanti a voi. 11Gesù è la pietra che voi costruttori avete disprezzata e che è diventata la pietra angolare. 12In nessun altro c'è salvezza, perché non c'è sotto il cielo nessun altro nome dato agli uomini nel quale possiamo essere salvati». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 117(118)

La pietra che i muratori scartarono / ora è diventata la pietra angolare.

1. Ringrazia il Signore, perché è buono! / “Eterna è la tua misericordia!” / Dica ora la casa d’Israele: / “Eterna è la sua misericordia!” / Dicano ora quelli che temono il Signore: / «Eterna è la sua misericordia!». - R.

2. «La pietra che i muratori scartarono / ora è divenuta pietra angolare. / Tutto questo è stato fatto dal Signore: / quali meraviglie ha fatto ai nostri occhi! / Questo è il giorno che il Signore ha fatto per noi, / rallegriamoci ed esultiamo in esso! - R.

3. O Signore, donaci la tua salvezza; / Signore, dona anche a noi la prosperità!». / Benedetto sia, nel nome del Signore, / colui che entra nei suoi cortili! / Da questa casa del Signore ti benediciamo. / Che il Signore e il nostro Dio ci illuminino! - R.

Vangelo: Giovanni 21:1-14

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, 1Gesù apparve nuovamente ai discepoli, sulla riva del mare di Tiberiade. L'apparizione era questa: 2Simon Pietro, Tommaso detto Didimo, Natanaele di Cana di Galilea, i figli di Zebedeo e altri due discepoli di Gesù erano insieme. 3Simon Pietro disse loro: «Vado a pescare». Dissero: “Anche noi verremo con te”. Uscirono e salirono sulla barca, ma quella notte non presero nulla. 4Era già l'alba e Gesù stava sulla riva. Ma i discepoli non sapevano che era Gesù. 5Allora Gesù disse: «Giovani, avete qualcosa da mangiare?». Mi hanno risposto: “No”. 6Gesù disse loro: «Gettate la rete dalla parte destra della barca e la troverete». Allora gettarono la rete e non riuscivano a tirarla fuori a causa della quantità di pesci. 7Allora il discepolo che Gesù amava disse a Pietro: «È il Signore!». Quando Simon Pietro udì che egli era il Signore, si vestì delle sue vesti, perché era nudo, e si gettò in mare. 8Gli altri discepoli vennero sulla barca, trascinando la rete con i pesci. In realtà non erano lontani dalla terra, ma solo a un centinaio di metri. 9Appena furono messi a terra, videro dei carboni ardenti con sopra del pesce e del pane. 10Gesù disse loro: «Portate qui del pesce che avete preso». 11Allora Simon Pietro salì sulla barca e trascinò la rete a terra. Era pieno di centocinquantatre grossi pesci; e nonostante tanti pesci, la rete non si ruppe. 12Gesù disse loro: «Venite e mangiate». Nessuno dei discepoli osava chiedere chi fosse, perché sapevano che era il Signore. 13Gesù si avvicinò, prese il pane e lo distribuì loro. E ho fatto la stessa cosa con il pesce. 14Questa era la terza volta che Gesù, risorto dai morti, appariva ai discepoli. – Parola di salvezza.

— Parola di salvezza.

— Gloria a te, Signore.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Lecturas 🇪🇸

"Ven y come."

Primera Lectura: Hechos 4:1-12

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, después de que el paralítico fue sanado, 1Pedro y Juan todavía hablaban al pueblo cuando llegaron los sacerdotes, el jefe de la guardia del templo y los saduceos. 2 Estaban enojados porque los apóstoles enseñaban al pueblo y anunciaban la resurrección de los muertos en la persona de Jesús. 3Arrestaron a Pedro y a Juan y los metieron en la cárcel hasta el día siguiente, porque ya oscurecía. 4Sin embargo, muchos de los que habían oído el mensaje creyeron. Y el número de hombres llegó a unos cinco mil. 5 Al día siguiente se reunieron en Jerusalén los jefes, los ancianos y los maestros de la ley, 6 y estaba presente el sumo sacerdote Anás, y Caifás, Juan, Alejandro y todos los de las familias de los sumos sacerdotes. 7 Hicieron presentarse ante ellos a Pedro y a Juan y les preguntaron: “¿Con qué poder o en nombre de quién habéis hecho esto?” 8 Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: «Jefes del pueblo y ancianos, 9 hoy se nos pregunta por qué hicimos bien a un enfermo y cómo fue sanado. 10 Ahora bien, todos vosotros y todo el pueblo de Israel, sabed que es en el nombre de Jesucristo de Nazaret, a quien vosotros crucificasteis y a quien Dios resucitó de entre los muertos, que éste es sanado delante de vosotros. 11Jesús es la piedra que vosotros los constructores menospreciasteis y que se ha convertido en piedra angular. 12En ningún otro hay salvación, porque no hay otro nombre bajo el cielo, dado a los hombres, en el que podamos ser salvos. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 117(118)

La piedra que los albañiles rechazaron / ahora se ha convertido en la piedra angular.

1. ¡Dad gracias al Señor porque es bueno! / “¡Eterna es tu misericordia!” / Que diga ahora la casa de Israel: / “¡Eterna es su misericordia!” / Que digan ahora los que temen al Señor: / “¡Eterna es su misericordia!” – r.

2. “La piedra que los albañiles rechazaron / ahora se ha convertido en la piedra angular. / Fue por el Señor que todo esto fue hecho: / ¡qué maravillas ha hecho ante nuestros ojos! / ¡Este es el día que el Señor ha hecho para nosotros, / alegrémonos y alegrémonos en él! – r.

3. Oh Señor, danos tu salvación; / ¡Oh Señor, danos prosperidad también a nosotros!” / ¡Bendito sea, en el nombre del Señor, / el que entra en sus atrios! / Desde esta casa del Señor os bendecimos. / ¡Que el Señor y nuestro Dios nos ilumine! – r.

Evangelio: Juan 21:1-14

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús se apareció de nuevo a los discípulos, a orillas del mar de Tiberíades. Su aparición era la siguiente: 2 Estaban juntos Simón Pedro, Tomás, llamado Dídimo, Natanael de Caná de Galilea, los hijos de Zebedeo y otros dos discípulos de Jesús. 3Simón Pedro les dijo: "Voy a pescar". Dijeron: "Nosotros también vamos contigo". Salieron y subieron a la barca, pero aquella noche no pescaron nada. 4 Ya amanecía, y Jesús estaba de pie en la orilla. Pero los discípulos no sabían que era Jesús. 5 Entonces Jesús dijo: “Jóvenes, ¿tenéis algo para comer?” Ellos respondieron: “No”. 6Jesús les dijo: “Echen la red al lado derecho de la barca y la encontrarán”. Entonces echaron la red y no pudieron sacarla a causa de la cantidad de peces. 7Entonces el discípulo a quien Jesús amaba dijo a Pedro: "¡Es el Señor!" Cuando Simón Pedro oyó que él era el Señor, se vistió, porque estaba desnudo, y se arrojó al mar. 8Los otros discípulos llegaron en la barca, arrastrando la red con los peces. De hecho, no estaban lejos de la tierra, sino a sólo unos cien metros de distancia. 9 Tan pronto como pisaron el suelo, vieron brasas encendidas, pescado encima y pan. 10Jesús les dijo: “Traed algunos de los peces que pescasteis”. 11 Entonces Simón Pedro subió a la barca y arrastró la red hasta tierra. Estaba lleno de ciento cincuenta y tres peces grandes; y a pesar de tantos peces, la red no se rompió. 12Jesús les dijo: “Venid y comed”. Ninguno de los discípulos se atrevió a preguntar quién era, porque sabían que era el Señor. 13Jesús se acercó, tomó el pan y se lo repartió. E hizo lo mismo con el pescado. 14Esta fue la tercera vez que Jesús, resucitado de entre los muertos, se apareció a los discípulos. – Palabra de salvación.

— Palabra de Salvación.

— Gloria a ti, Señor.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén! 

Readings 🇺🇸

“Come and eat.”

First Reading: Acts 4:1-12

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, after the paralytic had been healed, 1Peter and John were still speaking to the people when the priests, the head of the temple guard and the Sadducees arrived. 2They were angry because the apostles taught the people and announced the resurrection of the dead in the person of Jesus. 3They arrested Peter and John and put them in prison until the next day, because it was already getting dark. 4However, many of those who had heard the message believed. And the number of men reached about five thousand. 5The next day, the chiefs, the elders and the teachers of the Law gathered in Jerusalem. 6The high priest Annas was present, as well as Caiaphas, John, Alexander and all who belonged to the families of the high priests. 7They made Peter and John appear before them and asked them, “By what power or in whose name did you do this?” 8Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You leaders of the people and elders, 9today we are being questioned because we did good to a sick person and because of the way in which he was healed. 10Now, all of you and all the people of Israel, know that it is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified and whom God raised from the dead, that this man is healed before you. 11Jesus is the stone that you builders despised and who has become the cornerstone. 12There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among men by which we can be saved.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 117(118)

The stone that the masons rejected / has now become the cornerstone.

1. Give thanks to the Lord, for he is good! / “Eternal is his mercy!” / Let the house of Israel now say: / “His mercy is eternal!” / Let those who fear the Lord now say: / “His mercy is eternal!” – R.

2. “The stone that the masons rejected / has now become the cornerstone. / It was by the Lord that all this was done: / what wonders he has done in our eyes! / This is the day that the Lord has made for us, / let us rejoice and be glad in it! – R.

3. O Lord, give us your salvation; / O Lord, give us prosperity too!” / Blessed be, in the name of the Lord, / he who enters his courts! / From this house of the Lord we bless you. / May the Lord and our God enlighten us! – R.

Gospel: John 21:1-14

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, 1Jesus appeared again to the disciples, on the shore of the Sea of Tiberias. The appearance was like this: 2Simon Peter, Thomas, called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee and two other disciples of Jesus were together. 3Simon Peter said to them, “I’m going fishing.” They said, “We are also going with you.” They went out and got into the boat, but they didn't catch anything that night. 4It was already dawn, and Jesus was standing on the bank. But the disciples didn't know it was Jesus. 5Then Jesus said, “Young men, do you have anything to eat?” They replied: “No”. 6Jesus said to them, “Cast the net on the right side of the boat and you will find it.” So they cast the net and were unable to pull it out because of the number of fish. 7Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” When Simon Peter heard that he was the Lord, he put on his clothes, for he was naked, and threw himself into the sea. 8The other disciples came in the boat, dragging the net with the fish. In fact, they were not far from the land, but only about a hundred meters away. 9As soon as they stepped onto the ground, they saw burning coals with fish on top and bread. 10Jesus said to them, “Bring some of the fish you caught.” 11Then Simon Peter got into the boat and dragged the net to land. It was full of one hundred and fifty-three large fish; and despite so many fish, the net did not break. 12Jesus said to them, “Come and eat.” None of the disciples dared to ask who he was, because they knew he was the Lord. 13Jesus approached, took the bread and distributed it to them. And he did the same thing with the fish. 14This was the third time that Jesus, resurrected from the dead, appeared to the disciples. – Word of salvation.

— Word of Salvation.

— Glory to you, Lord.

Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!