Leituras 🇧🇷
Ninguém pode vir a mim se o Pai que me enviou não o atrai.
Primeira Leitura: Atos 8,26-40
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 26um anjo do Senhor falou a Filipe, dizendo: “Prepara-te e vai para o sul, no caminho que desce de Jerusalém a Gaza. O caminho é deserto”. Filipe levantou-se e foi. 27Nisso apareceu um eunuco etíope, ministro de Candace, rainha da Etiópia, e administrador-geral do seu tesouro, que tinha ido em peregrinação a Jerusalém. 28Ele estava voltando para casa e vinha sentado no seu carro, lendo o profeta Isaías. 29Então o Espírito disse a Filipe: “Aproxima-te desse carro e acompanha-o”. 30Filipe correu, ouviu o eunuco ler o profeta Isaías e perguntou: “Tu compreendes o que estás lendo?” 31O eunuco respondeu: “Como posso, se ninguém mo explica?” Então convidou Filipe a subir e a sentar-se junto a ele. 32A passagem da Escritura que o eunuco estava lendo era esta: “Ele foi levado como ovelha ao matadouro; e qual um cordeiro diante do seu tosquiador, ele emudeceu e não abriu a boca. 33Eles o humilharam e lhe negaram justiça; e seus descendentes, quem os poderá enumerar? Pois sua vida foi arrancada da terra”. 34E o eunuco disse a Filipe: “Peço que me expliques de quem o profeta está dizendo isso. Ele fala de si mesmo ou se refere a algum outro?” 35Então Filipe começou a falar e, partindo dessa passagem da Escritura, anunciou Jesus ao eunuco. 36Eles prosseguiram o caminho e chegaram a um lugar onde havia água. Então o eunuco disse a Filipe: “Aqui temos água. O que impede que eu seja batizado?”(37) 38O eunuco mandou parar o carro. Os dois desceram para a água, e Filipe batizou o eunuco. 39Quando saíram da água, o Espírito do Senhor arrebatou Filipe. O eunuco não o viu mais e prosseguiu sua viagem, cheio de alegria. 40Filipe foi parar em Azoto. E, passando adiante, evangelizava todas as cidades até chegar a Cesareia. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 65(66)
Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira.
1. Nações, glorificai ao nosso Deus, / anunciai em alta voz o seu louvor! / É ele quem dá vida à nossa vida / e não permite que vacilem nossos pés. – R.
2. Todos vós que a Deus temeis, vinde escutar: / vou contar-vos todo bem que ele me fez! / Quando a ele o meu grito se elevou, / já havia gratidão em minha boca! – R.
3. Bendito seja o Senhor Deus que me escutou, † não rejeitou minha oração e meu clamor / nem afastou longe de mim o seu amor! – R.
Evangelho: João 6,44-51
Aleluia, aleluia, aleluia.
Eu sou o pão vivo descido do céu, / quem deste pão come sempre há de viver (Jo 6,51). – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus à multidão: 44“Ninguém pode vir a mim se o Pai que me enviou não o atrai. E eu o ressuscitarei no último dia. 45Está escrito nos Profetas: ‘Todos serão discípulos de Deus’. Ora, todo aquele que escutou o Pai e por ele foi instruído vem a mim. 46Não que alguém já tenha visto o Pai. Só aquele que vem de junto de Deus viu o Pai. 47Em verdade, em verdade vos digo, quem crê possui a vida eterna. 48Eu sou o pão da vida. 49Os vossos pais comeram o maná no deserto e, no entanto, morreram. 50Eis aqui o pão que desce do céu: quem dele comer nunca morrerá. 51Eu sou o pão vivo descido do céu. Quem comer deste pão viverá eternamente. E o pão que eu darei é a minha carne dada para a vida do mundo”.
— Palavra da Salvação.
— Glória a vós, Senhor.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Nessuno può venire a me se il Padre che mi ha mandato non lo attira.
Prima Lettura: At 8,26-40
Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni, 26un angelo del Signore parlò a Filippo dicendogli: «Preparati e va' a sud, sulla strada che da Gerusalemme scende a Gaza. Il sentiero è deserto”. Filippo si alzò e se ne andò. 27Ed ecco apparve un eunuco etiope, ministro di Candace, regina d'Etiopia e amministratore generale del suo tesoro, che era andato in pellegrinaggio a Gerusalemme. 28Tornava a casa e sedeva in macchina leggendo il profeta Isaia. 29Allora lo Spirito disse a Filippo: «Avvicinati a quel carro e seguilo». 30Filippo corse, sentì l'eunuco leggere il profeta Isaia e disse: «Capisci quello che stai leggendo?». 31L'eunuco rispose: «Come potrei, se nessuno me lo spiega?». Poi invitò Filippo ad avvicinarsi e a sedersi accanto a lui. 32Il passo della Scrittura che l'eunuco stava leggendo era questo: «Fu condotto come una pecora al macello; e, come un agnello davanti a chi lo tosa, rimase muto e non aprì bocca. 33Lo umiliarono e gli negarono giustizia; e i suoi discendenti, chi li potrà contare? Perché la sua vita è stata strappata dalla terra”. 34L'eunuco disse a Filippo: «Ti prego, spiegami di chi dice questo il profeta. Parla di sé o si riferisce a qualcun altro?” 35Allora Filippo cominciò a parlare e, partendo da questo passo della Scrittura, annunciò Gesù all'eunuco. 36Proseguirono il cammino e giunsero a un luogo dove c'era acqua. Allora l'eunuco disse a Filippo: «Qui abbiamo dell'acqua. Che cosa mi impedisce di essere battezzato?»(37) 38L'eunuco ordinò alla macchina di fermarsi. I due scesero nell'acqua e Filippo battezzò l'eunuco. 39Quando furono usciti dall'acqua, lo Spirito del Signore portò via Filippo. L'eunuco non lo vide più e continuò il suo viaggio pieno di gioia. 40Filippo finì ad Azoto. E, passando, evangelizzò tutte le città fino a raggiungere Cesarea. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 65(66)
Acclamate il Signore Dio, o terra intera.
1. Popoli, glorificate il nostro Dio, / annunciate a gran voce la sua lode! / È Lui che dà vita alla nostra vita / e non lascia vacillare i nostri piedi. - R.
2. Voi tutti che temete Dio, venite ad ascoltare: / Vi racconterò tutte le cose buone che ha fatto per me! / Quando il mio grido salì a lui, / c'era già gratitudine nella mia bocca! - R.
3. Benedetto sia il Signore Dio che mi ha ascoltato, † non ha respinto la mia preghiera e il mio grido / né ha allontanato da me il suo amore! - R.
Vangelo: Giovanni 6,44-51
Alleluia, alleluia, alleluia.
Io sono il pane vivo disceso dal cielo, / chi mangia questo pane vivrà sempre (Gv 6,51). - R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, Gesù disse alla folla: 44 «Nessuno può venire a me, se non lo attira il Padre che mi ha mandato. E lo risusciterò nell'ultimo giorno. 45Sta scritto nei Profeti: «Tutti saranno discepoli di Dio». Ora chiunque ha ascoltato il Padre ed è stato ammaestrato da lui viene a me. 46Non che qualcuno abbia visto il Padre. Solo chi viene da Dio ha visto il Padre. 47In verità, in verità vi dico: chiunque crede ha la vita eterna. 48Io sono il pane della vita. 49I vostri padri mangiarono la manna nel deserto e morirono. 50Ecco il pane che discende dal cielo: chi ne mangia non morirà mai. 51Io sono il pane vivo disceso dal cielo. Chi mangia questo pane vivrà in eterno. E il pane che darò è la mia carne data per la vita del mondo”.
— Parola di salvezza.
— Gloria a te, Signore.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
Nadie puede venir a mí si el Padre que me envió no lo atrae.
Primera Lectura: Hechos 8:26-40
Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, 26un ángel del Señor habló a Felipe, diciendo: «Prepárate y ve hacia el sur, por el camino que desciende de Jerusalén a Gaza. El camino es desierto”. Felipe se levantó y se fue. 27Y apareció un eunuco etíope, ministro de Candace, reina de Etiopía, y administrador general de su tesoro, que había ido en peregrinación a Jerusalén. 28Regresaba a su casa y estaba sentado en su auto leyendo al profeta Isaías. 29Entonces el Espíritu dijo a Felipe: Acércate a ese carro y síguelo. 30Felipe corrió, escuchó al eunuco leer al profeta Isaías y le preguntó: “¿Entiendes lo que estás leyendo?” 31El eunuco respondió: “¿Cómo puedo hacerlo si nadie me lo explica?” Luego invitó a Felipe a acercarse y sentarse a su lado. 32El pasaje de la Escritura que estaba leyendo el eunuco era este: “Como oveja fue llevado al matadero; y como cordero ante el que lo trasquila, calló y no abrió la boca. 33Lo humillaron y le negaron la justicia; y su descendencia, ¿quién podrá contarlos? Porque su vida fue arrancada de la tierra”. 34Y el eunuco dijo a Felipe: Te pido que me expliques de quién dice esto el profeta. ¿Habla de sí mismo o se refiere a otra persona? 35 Entonces Felipe comenzó a hablar y, partiendo de este pasaje de la Escritura, anunció a Jesús al eunuco. 36Continuaron su camino y llegaron a un lugar donde había agua. Entonces el eunuco dijo a Felipe: “Aquí tenemos agua. ¿Qué me impide ser bautizado?”(37) 38El eunuco ordenó que el auto se detuviera. Los dos descendieron al agua y Felipe bautizó al eunuco. 39Cuando salieron del agua, el Espíritu del Señor se llevó a Felipe. El eunuco ya no lo vio y continuó su camino, lleno de alegría. 40Felipe acabó en Azoto. Y pasando de largo, evangelizó todas las ciudades hasta llegar a Cesarea. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 65(66)
Aclamad al Señor Dios, oh tierra entera.
1. Naciones, ¡glorificad a nuestro Dios, / anunciad a gran voz su alabanza! / Él es quien da vida a nuestra vida / y no permite que nuestros pies vacilen. – r.
2. Todos los que teméis a Dios, venid y escuchad: / ¡Os contaré todo el bien que ha hecho por mí! / Cuando mi llanto llegó hasta él, / ¡ya había gratitud en mi boca! – r.
3. ¡Bendito sea el Señor Dios que me escuchó, † no rechazó mi oración y mi clamor / ni alejó de mí su amor! – r.
Evangelio: Juan 6,44-51
Aleluya, aleluya, aleluya.
Yo soy el pan vivo bajado del cielo, / el que come este pan vivirá para siempre (Juan 6:51). – r.
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a la multitud: 44 “Nadie puede venir a mí, si el Padre que me envió no lo atrae. Y yo lo resucitaré en el último día. 45Está escrito en los Profetas: “Todos serán discípulos de Dios”. Ahora viene a mí todo aquel que ha escuchado al Padre y ha sido instruido por él. 46 No es que alguno haya visto al Padre. Sólo el que viene de Dios ha visto al Padre. 47 De cierto, de cierto os digo, que el que cree tiene vida eterna. 48Yo soy el pan de vida. 49 Vuestros padres comieron maná en el desierto y, sin embargo, murieron. 50 He aquí el pan que desciende del cielo: el que lo come no morirá jamás. 51Yo soy el pan vivo bajado del cielo. El que coma de este pan vivirá para siempre. Y el pan que yo daré es mi carne entregada para la vida del mundo”.
— Palabra de Salvación.
— Gloria a ti, Señor.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
No one can come to me if the Father who sent me does not attract him.
First Reading: Acts 8:26-40
Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 26an angel of the Lord spoke to Philip, saying: “Prepare yourself and go south, on the path that goes down from Jerusalem to Gaza. The path is desert.” Philip got up and went. 27Then there appeared an Ethiopian eunuch, minister of Candace, queen of Ethiopia, and general administrator of her treasury, who had gone on pilgrimage to Jerusalem. 28He was returning home and was sitting in his car, reading the prophet Isaiah. 29Then the Spirit said to Philip, “Go near that chariot and follow it.” 30Philip ran, heard the eunuch read the prophet Isaiah and asked, “Do you understand what you are reading?” 31The eunuch replied, “How can I, if no one explains it to me?” Then she invited Philip to come up and sit next to him. 32The passage of Scripture that the eunuch was reading was this: “He was led like a sheep to the slaughter; and like a lamb before its shearer, he was silent and did not open his mouth. 33They humiliated him and denied him justice; and his descendants, who can number them? For his life was torn from the earth.” 34And the eunuch said to Philip, “I ask you to explain to me about whom the prophet is saying this. Does he speak of himself or does he refer to someone else?” 35Then Philip began to speak and, starting from this passage of Scripture, announced Jesus to the eunuch. 36They continued on their way and came to a place where there was water. Then the eunuch said to Philip, “Here we have water. What prevents me from being baptized?”(37) 38The eunuch ordered the car to stop. The two went down into the water, and Philip baptized the eunuch. 39When they came out of the water, the Spirit of the Lord took Philip away. The eunuch no longer saw him and continued his journey, full of joy. 40Philip ended up in Azotus. And, passing on, he evangelized all the cities until he reached Caesarea. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 65(66)
Acclaim the Lord God, O whole earth.
1. Nations, glorify our God, / announce his praise with a loud voice! / He is the one who gives life to our lives / and does not allow our feet to waver. – R.
2. All of you who fear God, come and listen: / I will tell you all the good things he has done for me! / When my cry rose to him, / there was already gratitude in my mouth! – R.
3. Blessed be the Lord God who listened to me, † did not reject my prayer and my cry / nor took his love far from me! – R.
Gospel: John 6,44-51
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
I am the living bread come down from heaven, / whoever eats this bread will always live (John 6:51). – R.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to the crowd: 44 “No one can come to me unless the Father who sent me attracts him. And I will raise him up on the last day. 45It is written in the Prophets: ‘All will be disciples of God’. Now everyone who has listened to the Father and has been instructed by him comes to me. 46Not that anyone has seen the Father. Only he who comes from God has seen the Father. 47Truly, truly, I say to you, whoever believes has eternal life. 48I am the bread of life. 49Your fathers ate manna in the wilderness and yet they died. 50Behold the bread that comes down from heaven: whoever eats it will never die. 51I am the living bread come down from heaven. Whoever eats this bread will live forever. And the bread that I will give is my flesh given for the life of the world.”
— Word of Salvation.
— Glory to you, Lord.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário