Leituras 🇧🇷
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.
Primeira Leitura: Atos 9,1-20
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 1Saulo só respirava ameaças e morte contra os discípulos do Senhor. Ele apresentou-se ao sumo sacerdote 2e pediu-lhe cartas de recomendação para as sinagogas de Damasco, a fim de levar presos para Jerusalém os homens e mulheres que encontrasse seguindo o Caminho. 3Durante a viagem, quando já estava perto de Damasco, Saulo, de repente, viu-se cercado por uma luz que vinha do céu. 4Caindo por terra, ele ouviu uma voz que lhe dizia: “Saulo, Saulo, por que me persegues?” 5Saulo perguntou: “Quem és tu, Senhor?” A voz respondeu: “Eu sou Jesus, a quem tu estás perseguindo. 6Agora, levanta-te, entra na cidade, e ali te será dito o que deves fazer”. 7Os homens que acompanhavam Saulo ficaram mudos de espanto, porque ouviam a voz, mas não viam ninguém. 8Saulo levantou-se do chão e abriu os olhos, mas não conseguia ver nada. Então pegaram nele pela mão e levaram-no para Damasco. 9Saulo ficou três dias sem poder ver. E não comeu nem bebeu. 10Em Damasco havia um discípulo chamado Ananias. O Senhor o chamou numa visão: “Ananias!” E Ananias respondeu: “Aqui estou, Senhor!” 11O Senhor lhe disse: “Levanta-te, vai à rua que se chama Direita e procura, na casa de Judas, por um homem de Tarso chamado Saulo. Ele está rezando”. 12E, numa visão, Saulo contemplou um homem chamado Ananias entrando e impondo-lhe as mãos para que recuperasse a vista. 13Ananias respondeu: “Senhor, já ouvi muitos falarem desse homem e do mal que fez aos teus fiéis que estão em Jerusalém. 14E aqui em Damasco ele tem plenos poderes, recebidos dos sumos sacerdotes, para prender todos os que invocam o teu nome”. 15Mas o Senhor disse a Ananias: “Vai, porque esse homem é um instrumento que escolhi para anunciar o meu nome aos pagãos, aos reis e ao povo de Israel. 16Eu vou mostrar-lhe quanto ele deve sofrer por minha causa”. 17Então Ananias saiu, entrou na casa e impôs as mãos sobre Saulo, dizendo: “Saulo, meu irmão, o Senhor Jesus, que te apareceu quando vinhas no caminho, ele me mandou aqui para que tu recuperes a vista e fiques cheio do Espírito Santo”. 18Imediatamente caíram dos olhos de Saulo como que escamas e ele recuperou a vista. Em seguida, Saulo levantou-se e foi batizado. 19Tendo tomado alimento, sentiu-se reconfortado. Saulo passou alguns dias com os discípulos de Damasco 20e logo começou a pregar nas sinagogas, afirmando que Jesus é o Filho de Deus. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 116(117)
Ide por todo o mundo, / a todos pregai o Evangelho.
1. Cantai louvores ao Senhor, todas as gentes, / povos todos, festejai-o! – R.
2. Pois comprovado é seu amor para conosco, / para sempre ele é fiel! – R.
Evangelho: João 6,52-59
Aleluia, aleluia, aleluia.
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue / em mim permanece, e eu vou ficar nele (Jo 6,56). – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, 52os judeus discutiam entre si, dizendo: “Como é que ele pode dar a sua carne a comer?” 53Então Jesus disse: “Em verdade, em verdade vos digo, se não comerdes a carne do Filho do Homem e não beberdes o seu sangue, não tereis a vida em vós. 54Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia. 55Porque a minha carne é verdadeira comida e o meu sangue, verdadeira bebida. 56Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele. 57Como o Pai, que vive, me enviou, e eu vivo por causa do Pai, assim o que me come viverá por causa de mim. 58Este é o pão que desceu do céu. Não é como aquele que os vossos pais comeram. Eles morreram. Aquele que come este pão viverá para sempre”. 59Assim falou Jesus, ensinando na sinagoga em Cafarnaum.
— Palavra da Salvação.
— Glória a vós, Senhor.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoe-nos, Senhor Deus que é †Pai, †Filho e †Espírito Santo, para que possamos viver sempre em Seu amor e fazendo apenas o bem a todos. Amém!
Letture 🇮🇹
Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ha la vita eterna e io lo risusciterò nell'ultimo giorno.
Prima Lettura: At 9,1-20
Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni, 1 Saulo non faceva altro che spirare minacce e morte contro i discepoli del Signore. Si presentò al sommo sacerdote 2 e gli chiese lettere di raccomandazione per le sinagoghe di Damasco, allo scopo di condurre prigionieri a Gerusalemme gli uomini e le donne che aveva trovato lungo il Cammino. 3Durante il viaggio, quando si trovava nei pressi di Damasco, Saulo si trovò improvvisamente circondato da una luce proveniente dal cielo. 4Mentre cadeva a terra, udì una voce che gli diceva: «Saulo, Saulo, perché mi perseguiti?». 5Saul chiese: «Chi sei, Signore?». La voce rispose: “Io sono Gesù, che tu perseguiti. 6Ora alzati, entra in città e lì ti sarà detto ciò che devi fare». 7Gli uomini che accompagnavano Saul rimasero ammutoliti per lo stupore, perché udivano la voce ma non vedevano nessuno. 8Saul si alzò da terra e aprì gli occhi, ma non vedeva nulla. Poi lo presero per mano e lo condussero a Damasco. 9Saul per tre giorni non poté vedere. E non ha mangiato né bevuto. 10C'era a Damasco un discepolo di nome Anania. Il Signore lo chiamò in visione: “Anania!” E Anania rispose: “Eccomi, Signore!” 11Il Signore gli disse: «Alzati, va' sulla strada chiamata Diritta e cerca nella casa di Giuda un uomo di Tarso chiamato Saulo. Sta pregando”. 12Saul vide in visione un uomo, di nome Anania, entrare e imporgli le mani perché riacquistasse la vista. 13Anania rispose: «Signore, ho sentito molti parlare di quest'uomo e del male che ha fatto ai tuoi credenti che sono a Gerusalemme. 14E qui a Damasco ha pieni poteri, ricevuti dai sommi sacerdoti, per arrestare tutti coloro che invocano il tuo nome». 15Ma il Signore disse ad Anania: «Va', perché quest'uomo è lo strumento che mi sono scelto per proclamare il mio nome alle genti, ai re e al popolo d'Israele. 16Gli mostrerò quanto dovrà soffrire a causa mia». 17Allora Anania uscì, entrò nella casa e pose le mani su Saulo, dicendo: «Saulo, fratello mio, il Signore Gesù, che ti è apparso mentre eri per strada, mi ha mandato qui affinché tu ricuperi la vista e siate pieni dello Spirito Santo”. 18Subito a Saul caddero delle scaglie dagli occhi ed egli riacquistò la vista. Allora Saulo si alzò e fu battezzato. 19 Dopo aver mangiato, si sentì consolato. Saulo trascorse alcuni giorni con i discepoli di Damasco 20e presto cominciò a predicare nelle sinagoghe, affermando che Gesù è il Figlio di Dio. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 116(117)
Andate in tutto il mondo, / predicate il Vangelo a tutti.
1. Cantate lodi al Signore, popoli tutti, / popoli tutti, celebratelo! - R.
2. Perché provato è il suo amore verso di noi, / per sempre è fedele! - R.
Vangelo: Giovanni 6,52-59
Alleluia, alleluia, alleluia.
Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue / rimane in me e io dimoro in lui (Giovanni 6:56). - R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, 52i Giudei discutevano tra loro dicendo: «Come potrà egli dare da mangiare la sua carne?». 53 Allora Gesù disse: «In verità, in verità vi dico: se non mangiate la carne del Figlio dell'uomo e non bevete il suo sangue, non avrete la vita in voi. 54Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ha la vita eterna e io lo risusciterò nell'ultimo giorno. 55Poiché la mia carne è davvero cibo e il mio sangue è vera bevanda. 56Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue rimane in me e io in lui. 57Come il Padre vivente mi ha mandato e io vivo per il Padre, così chiunque mangia me vivrà per me. 58Questo è il pane disceso dal cielo. Non è come quello che hanno mangiato i tuoi genitori. Morirono. Chi mangia questo pane vivrà in eterno”. 59Così disse Gesù, insegnando nella sinagoga di Cafarnao.
— Parola di salvezza.
— Gloria a te, Signore.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Lecturas 🇪🇸
El que come mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna, y yo lo resucitaré en el último día.
Primera Lectura: Hechos 9:1-20
Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, Saulo sólo respiraba amenazas y muerte contra los discípulos del Señor. Se presentó ante el sumo sacerdote 2 y le pidió cartas de recomendación para las sinagogas de Damasco, a fin de llevar prisioneros a Jerusalén a los hombres y mujeres que encontrara siguiendo el Camino. 3Durante el viaje, cuando estaba cerca de Damasco, Saulo de repente se encontró rodeado por una luz que venía del cielo. 4 Mientras caía al suelo, oyó una voz que le decía: “Saulo, Saúl, ¿por qué me persigues?” 5Saúl preguntó: "¿Quién eres, Señor?" La voz respondió: “Yo soy Jesús, a quien vosotros perseguís. 6 Ahora levántate, entra en la ciudad y allí te dirán lo que debes hacer. 7 Los hombres que acompañaban a Saúl quedaron mudos de asombro, porque oían la voz pero no veían a nadie. 8Saúl se levantó del suelo y abrió los ojos, pero no podía ver nada. Luego lo tomaron de la mano y lo llevaron a Damasco. 9Saúl estuvo tres días sin poder ver. Y no comió ni bebió. 10Había en Damasco un discípulo llamado Ananías. El Señor lo llamó en visión: “¡Ananías!” Y Ananías respondió: “¡Aquí estoy, Señor!” 11 El Señor le dijo: “Levántate, ve a la calle que se llama Derecha, y busca en la casa de Judas a un hombre de Tarso llamado Saulo. Él está orando”. 12 Y en visión, Saulo vio a un hombre llamado Ananías, que entraba y le imponía las manos para que recobrara la vista. 13 Ananías respondió: Señor, he oído a muchos hablar de este hombre y del mal que ha hecho a tus creyentes que están en Jerusalén. 14Y aquí en Damasco tiene plenos poderes, recibidos de los sumos sacerdotes, para arrestar a todos los que invocan tu nombre. 15Pero el Señor dijo a Ananías: Ve, porque este hombre es un instrumento que he elegido para proclamar mi nombre a los gentiles, a los reyes y al pueblo de Israel. 16Le mostraré cuánto debe sufrir por mi culpa. 17 Entonces Ananías salió, entró en la casa y puso sus manos sobre Saulo, diciendo: Saulo, hermano mío, el Señor Jesús, que se te apareció cuando estabas en el camino, me ha enviado acá para que recobres la vista y sed llenos del Espíritu Santo”. 18Al momento, cayeron escamas de los ojos de Saúl y recuperó la vista. Entonces Saulo se levantó y fue bautizado. 19Cuando hubo comido, se sintió reconfortado. Saulo pasó unos días con los discípulos de Damasco 20 y pronto comenzó a predicar en las sinagogas, afirmando que Jesús es el Hijo de Dios. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 116(117)
Id por todo el mundo, / predicad el Evangelio a todos.
1. ¡Cantad al Señor, pueblo todo, / pueblo todo, celebrádle! – r.
2. Porque probado es su amor para con nosotros, / ¡por siempre es fiel! – r.
Evangelio: Juan 6,52-59
Aleluya, aleluya, aleluya.
El que come mi carne y bebe mi sangre / permanece en mí, y yo permaneceré en él (Juan 6:56). – r.
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, 52los judíos discutían entre ellos, diciendo: “¿Cómo podrá dar a comer su carne?” 53Entonces Jesús dijo: De cierto, de cierto os digo, que si no coméis la carne del Hijo del Hombre y no bebéis su sangre, no tendréis vida en vosotros. 54El que come mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna, y yo lo resucitaré en el día postrero. 55Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre verdadera bebida. 56El que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí y yo en él. 57Como me envió el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, así el que me come vivirá por mí. 58Este es el pan que descendió del cielo. No es como el que comieron tus padres. Han muerto. El que come este pan vivirá para siempre”. 59Así dijo Jesús, enseñando en la sinagoga de Cafarnaúm.
— Palabra de Salvación.
— Gloria a ti, Señor.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Readings 🇺🇸
Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
First Reading: Acts 9:1-20
Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 1Saul only breathed threats and death against the Lord's disciples. He presented himself to the high priest 2and asked him for letters of recommendation for the synagogues of Damascus, in order to take prisoners to Jerusalem the men and women he found following the Way. 3During the journey, when he was close to Damascus, Saul suddenly found himself surrounded by a light coming from the sky. 4As he fell to the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting me?” 5Saul asked, “Who are you, Lord?” The voice replied: “I am Jesus, whom you are persecuting. 6Now get up, enter the city, and there you will be told what you must do.” 7The men who accompanied Saul were speechless with astonishment, because they heard the voice but saw no one. 8Saul got up from the ground and opened his eyes, but he couldn't see anything. Then they took him by the hand and led him to Damascus. 9Saul was unable to see for three days. And he neither ate nor drank. 10In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord called to him in a vision: “Ananias!” And Ananias replied, “Here I am, Lord!” 11The Lord said to him, “Get up, go to the street called Straight, and look at the house of Judas for a man from Tarsus named Saul. He is praying.” 12And in a vision, Saul saw a man named Ananias coming in and laying his hands on him so that he might regain his sight. 13Ananias answered, “Lord, I have heard many speak of this man and of the evil he has done to your believers who are in Jerusalem. 14And here in Damascus he has full powers, received from the high priests, to arrest all who call on your name.” 15But the Lord said to Ananias, “Go, for this man is an instrument I have chosen to proclaim my name to the Gentiles, to the kings, and to the people of Israel. 16I will show him how much he must suffer because of me.” 17Then Ananias went out, entered the house and laid his hands on Saul, saying, “Saul, my brother, the Lord Jesus, who appeared to you as you were on the road, has sent me here so that you may recover your sight and be filled with the Holy Spirit. ”. 18Immediately, scales fell from Saul's eyes, and he regained his sight. Then Saul got up and was baptized. 19Having eaten food, he felt comforted. Saul spent a few days with the disciples of Damascus 20and soon began preaching in the synagogues, affirming that Jesus is the Son of God. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 116(117)
Go into all the world, / preach the Gospel to everyone.
1. Sing praises to the Lord, all people, / all people, celebrate him! – R.
2. For proven is his love towards us, / forever he is faithful! – R.
Gospel: John 6,52-59
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
Whoever eats my flesh and drinks my blood / abides in me, and I will abide in him (John 6:56). – R.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, 52the Jews argued among themselves, saying: “How can he give his flesh to eat?” 53Then Jesus said, “Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you will not have life in you. 54Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day. 55For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed. 56Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me and I in him. 57As the living Father sent me, and I live because of the Father, so whoever eats me will live because of me. 58This is the bread that came down from heaven. It's not like the one your parents ate. They died. He who eats this bread will live forever.” 59Thus said Jesus, teaching in the synagogue in Capernaum.
— Word of Salvation.
— Glory to you, Lord.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário