15º DO TEMPO COMUM
(verde, glória, creio – 3ª semana do saltério)
Contemplarei, justificado, a vossa face; e serei saciado quando se manifestar a vossa glória (Sl 16,15). Imagem de Deus e revelador do rosto misericordioso do Pai, Jesus se faz próximo dos sofredores e nos revela o caminho da vida: vivenciar os mandamentos, assumindo as atitudes do bom samaritano. A Eucaristia nos abra o coração à misericórdia e à compaixão para com as pessoas caídas à beira dos caminhos.
Primeira Leitura: Deuteronômio 30,10-14
Leitura do livro do Deuteronômio – Moisés falou ao povo, dizendo: 10“Ouve a voz do Senhor teu Deus e observa todos os seus mandamentos e preceitos, que estão escritos nesta lei. Converte-te para o Senhor teu Deus com todo o teu coração e com toda a tua alma. 11Na verdade, este mandamento que hoje te dou não é difícil demais nem está fora do teu alcance. 12Não está no céu, para que possas dizer: ‘Quem subirá ao céu por nós para apanhá-lo? Quem no-lo ensinará para que o possamos cumprir?’ 13Nem está do outro lado do mar, para que possas alegar: ‘Quem atravessará o mar por nós para apanhá-lo? Quem no-lo ensinará para que o possamos cumprir?’ 14Ao contrário, esta palavra está bem ao teu alcance, está em tua boca e em teu coração, para que a possas cumprir”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 68(69)
Humildes, buscai a Deus e alegrai-vos: / o vosso coração reviverá!
1. Por isso elevo para vós minha oração / neste tempo favorável, Senhor Deus! / Respondei-me pelo vosso imenso amor, / pela vossa salvação que nunca falha! / Senhor, ouvi-me, pois suave é vossa graça, / ponde os olhos sobre mim com grande amor! – R.
2. Pobre de mim, sou infeliz e sofredor! / Que vosso auxílio me levante, Senhor Deus! / Cantando, eu louvarei o vosso nome / e, agradecido, exultarei de alegria! – R.
3. Humildes, vede isto e alegrai-vos: † o vosso coração reviverá / se procurardes o Senhor continuamente! / Pois nosso Deus atende à prece dos seus pobres / e não despreza o clamor de seus cativos. – R.
4. Sim, Deus virá e salvará Jerusalém, / reconstruindo as cidades de Judá. / A descendência de seus servos há de herdá-las, † e os que amam o santo nome do Senhor / dentro delas fixarão sua morada! – R.
Segunda Leitura: Colossenses 1,15-20
Leitura da carta de São Paulo aos Colossenses – 15Cristo é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação, 16pois, por causa dele, foram criadas todas as coisas no céu e na terra, as visíveis e as invisíveis, tronos e dominações, soberanias e poderes. Tudo foi criado por meio dele e para ele. 17Ele existe antes de todas as coisas, e todas têm nele a sua consistência. 18Ele é a cabeça do corpo, isto é, da Igreja. Ele é o princípio, o primogênito dentre os mortos; de sorte que em tudo ele tem a primazia, 19porque Deus quis habitar nele com toda a sua plenitude 20e por ele reconciliar consigo todos os seres, os que estão na terra e no céu, realizando a paz pelo sangue da sua cruz. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Lucas 10,25-37
Aleluia, aleluia, aleluia. Ó Senhor, vossas palavras são espírito e vida; / as palavras que dizeis bem que são de eterna vida! (Jo 6,63.68) – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 25um mestre da Lei se levantou e, querendo pôr Jesus em dificuldade, perguntou: “Mestre, que devo fazer para receber em herança a vida eterna?” 26Jesus lhe disse: “O que está escrito na Lei? Como lês?” 27Ele então respondeu: “Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração e com toda a tua alma, com toda a tua força e com toda a tua inteligência; e ao teu próximo como a ti mesmo!” 28Jesus lhe disse: “Tu respondeste corretamente. Faze isso e viverás”. 29Ele, porém, querendo justificar-se, disse a Jesus: “E quem é o meu próximo?” 30Jesus respondeu: “Certo homem descia de Jerusalém para Jericó e caiu nas mãos de assaltantes. Estes arrancaram-lhe tudo, espancaram-no e foram-se embora, deixando-o quase morto. 31Por acaso, um sacerdote estava descendo por aquele caminho. Quando viu o homem, seguiu adiante, pelo outro lado. 32O mesmo aconteceu com um levita: chegou ao lugar, viu o homem e seguiu adiante, pelo outro lado. 33Mas um samaritano, que estava viajando, chegou perto dele, viu e sentiu compaixão. 34Aproximou-se dele e fez curativos, derramando óleo e vinho nas feridas. Depois colocou o homem em seu próprio animal e levou-o a uma pensão, onde cuidou dele. 35No dia seguinte, pegou duas moedas de prata e entregou-as ao dono da pensão, recomendando: ‘Toma conta dele! Quando eu voltar, vou pagar o que tiveres gasto a mais'”. E Jesus perguntou: 36“Na tua opinião, qual dos três foi o próximo do homem que caiu nas mãos dos assaltantes?”37Ele respondeu: “Aquele que usou de misericórdia para com ele”. Então Jesus lhe disse: “Vai e faze a mesma coisa”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
15th OF COMMON TIME
(green, glory, I believe – 3rd week of the psalter)
I will behold your face justified; and I will be satisfied when your glory appears (Ps 16:15). Image of God and revealing of the merciful face of the Father, Jesus makes himself close to the suffering and reveals to us the path of life: living the commandments, assuming the attitudes of the Good Samaritan. May the Eucharist open our hearts to mercy and compassion for people who have fallen by the wayside.
First Reading: Deuteronomy 30:10-14
Reading from the Book of Deuteronomy – Moses spoke to the people, saying: 10 “Hear the voice of the Lord your God, and keep all his commandments and ordinances, which are written in this law. Turn to the Lord your God with all your heart and with all your soul. 11Indeed, this commandment that I am giving you today is not too difficult or beyond your reach. 12 He is not in heaven, so that you can say, 'Who will go up to heaven for us to get him? Who will teach us so that we can do it?” 13 Nor is he on the other side of the sea, so that you can claim, 'Who will cross the sea for us to get him? Who will teach us so that we can do it?” 14But this word is well within your reach, it is in your mouth and in your heart, that you may be able to do it.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 68(69)
Humble ones, seek God and rejoice: / your heart will revive!
1. Therefore I lift up my prayer for you / in this favorable time, Lord God! / Answer me for your immense love, / for your salvation that never fails! / Lord, hear me, for sweet is your grace, / look upon me with great love! - R.
2. Poor me, I am unhappy and suffering! / May your help lift me up, Lord God! / Singing, I will praise your name / and, grateful, I will exult with joy! - R.
3. Humble ones, see this and rejoice: † your heart will revive / if you seek the Lord continually! / For our God hears the prayer of his poor / and does not despise the cry of his captives. - R.
4. Yes, God will come and save Jerusalem, / rebuilding the cities of Judah. / The offspring of his servants shall inherit them, † and those who love the holy name of the Lord / shall take up their abode within them! - R.
Second Reading: Colossians 1:15-20
Reading from the letter of Saint Paul to the Colossians - 15Christ is the image of the invisible God, the firstborn of all creation, 16for for his sake all things were created in heaven and on earth, visible and invisible, thrones and dominions , sovereignties and powers. Everything was created through him and for him. 17He exists before all things, and all have their substance in him. 18He is the head of the body, that is, of the Church. He is the beginning, the firstborn from the dead; so that in everything he has the primacy, 19 because God willed to dwell in him with all his fullness 20 and through him to reconcile all beings to himself, those on earth and in heaven, making peace through the blood of his cross. - Word of the Lord.
Gospel: Luke 10:25-37
Hallelujah, hallelujah, hallelujah. O Lord, your words are spirit and life; / the words you say are of eternal life! (Jo 6,63.68) - R.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, 25 a teacher of the Law stood up and, wanting to put Jesus in difficulty, asked: "Teacher, what must I do to inherit eternal life?" 26Jesus said to him, “What is written in the Law? How do you read?” 27 Then he replied, “You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul, with all your strength and with all your mind; and your neighbor as yourself!” 28Jesus said to him, “You answered correctly. Do this and you will live.” 29But he, wanting to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?” 30Jesus answered, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers. They took everything from him, beat him and left, leaving him almost dead. 31 By chance, a priest was going down that road. When he saw the man, he went on the other way. 32 The same thing happened to a Levite: he arrived at the place, saw the man and went on on the other side. 33But a Samaritan, who was traveling, came to him, saw him, and felt compassion. 34 He approached him and bandaged his wounds, pouring oil and wine into the wounds. Afterwards he put the man on his own animal and took him to an inn, where he took care of him. 35The next day, he took two pieces of silver and handed them to the innkeeper, saying, 'Take care of him! When I come back, I'll pay you whatever you overspended'”. And Jesus asked, 36 “Which of the three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?” 37 He replied, “The one who showed him mercy.” Then Jesus said to him, "Go and do the same thing." – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
15 DEL TEMPO COMUNE
(verde, gloria, credo – 3a settimana del salterio)
vedrò il tuo volto giustificato; e sarò saziato quando apparirà la tua gloria (Sal 16,15). Immagine di Dio e rivelatore del volto misericordioso del Padre, Gesù si fa vicino ai sofferenti e ci rivela il cammino della vita: vivere i comandamenti, assumere gli atteggiamenti del Buon Samaritano. Possa l'Eucaristia aprire i nostri cuori alla misericordia e alla compassione per le persone che sono cadute per strada.
Prima lettura: Deuteronomio 30:10-14
Lettura del Libro del Deuteronomio – Mosè parlò al popolo, dicendo: 10 «Ascolta la voce del Signore, tuo Dio, e osserva tutti i suoi comandamenti e ordinamenti, che sono scritti in questa legge. Rivolgiti al Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima. 11Infatti, questo comandamento che oggi ti do non è troppo difficile né al di là della tua portata. 12 Egli non è in cielo, perché tu possa dire: 'Chi salirà in cielo perché noi lo prendiamo? Chi ci insegnerà perché possiamo farlo?» 13 Né è dall'altra parte del mare, perché tu possa affermare: 'Chi passerà il mare perché noi lo prenda? Chi ci insegnerà perché lo possiamo fare?» 14Ma questa parola è alla tua portata, è nella tua bocca e nel tuo cuore, affinché tu possa metterla in pratica». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 68(69)
Umili, cercate Dio e gioite: / il vostro cuore si ravviverà!
1. Perciò elevo per te la mia preghiera / in questo tempo favorevole, Signore Dio! / Rispondimi per il tuo immenso amore, / per la tua salvezza che non viene mai meno! / Signore, ascoltami, perché dolce è la tua grazia, / guardami con grande amore! - R.
2. Povero me, sono infelice e sofferente! / Possa il tuo aiuto sollevarmi, Signore Dio! / Cantando, loderò il tuo nome / e, grato, esulterò di gioia! - R.
3. Umilii, vedete questo e gioite: † il vostro cuore si ravviverà / se cercate continuamente il Signore! / Perché il nostro Dio ascolta la preghiera dei suoi poveri / e non disprezza il grido dei suoi prigionieri. - R.
4. Sì, Dio verrà e salverà Gerusalemme, / ricostruirà le città di Giuda. / La discendenza dei suoi servi li erediterà, † e coloro che amano il santo nome del Signore / stabiliranno in loro la loro dimora! - R.
Seconda lettura: Colossesi 1:15-20
Lettura della Lettera di San Paolo ai Colossesi - 15 Cristo è immagine del Dio invisibile, primogenito di tutta la creazione, 16 poiché per lui tutte le cose sono state create nei cieli e sulla terra, visibili e invisibili, troni e domini, sovranità e poteri. Tutto è stato creato attraverso di lui e per lui. 17Egli esiste prima di ogni cosa, e tutte hanno in lui la loro sostanza. 18 Egli è il capo del corpo, cioè della Chiesa. Egli è il principio, il primogenito dai morti; così che in ogni cosa ha il primato, 19 perché Dio ha voluto dimorare in lui con tutta la sua pienezza 20 e per mezzo di lui riconciliare a sé tutti gli esseri, quelli della terra e del cielo, facendo la pace mediante il sangue della sua croce. - Parola del Signore.
Vangelo: Luca 10:25-37
Alleluia, alleluia, alleluia. O Signore, le tue parole sono spirito e vita; / le parole che dici sono di vita eterna! (Gv 6,63.68) - R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo 25 si alzò un maestro della Legge e, volendo mettere in difficoltà Gesù, chiese: "Maestro, cosa devo fare per ereditare la vita eterna?" 26 Gesù gli disse: «Cosa c'è scritto nella legge? Come leggi?" 27 Allora egli rispose: «Amerai il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima, con tutta la tua forza e con tutta la tua mente; e il tuo prossimo come te stesso!» 28Gesù gli disse: «Hai risposto correttamente. Fai questo e vivrai”. 29Ma lui, volendo giustificarsi, disse a Gesù: «E chi è il mio prossimo?». 30 Gesù rispose: «Un uomo scendeva da Gerusalemme a Gerico e cadde in mezzo a ladroni. Gli hanno preso tutto, lo hanno picchiato e se ne sono andati, lasciandolo quasi morto. 31 Per caso, un sacerdote stava percorrendo quella strada. Quando ha visto l'uomo, ha continuato dall'altra parte. 32 Lo stesso accadde a un levita: giunto sul luogo, vide quell'uomo e passò dall'altra parte. 33Ma un Samaritano, che era in viaggio, si avvicinò a lui, lo vide e ne ebbe compassione. 34 Gli si avvicinò e gli bendò le piaghe, versando olio e vino nelle piaghe. Quindi mise l'uomo sul suo stesso animale e lo portò in una locanda, dove si prese cura di lui. 35 Il giorno dopo, prese due monete d'argento e le diede all'oste, dicendo: «Abbi cura di lui! Quando torno, ti pagherò tutto quello che hai speso troppo'”. E Gesù domandò: 36 «Chi dei tre ritieni fosse prossimo di colui che cadde nelle mani dei ladroni?» 37 Egli rispose: «Colui che gli ha mostrato misericordia». Allora Gesù gli disse: "Va' e fa' la stessa cosa". – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
15 DE TIEMPO COMÚN
(verde, gloria, creo – 3ra semana del salterio)
Veré tu rostro justificado; y estaré satisfecho cuando aparezca tu gloria (Sal 16:15). Imagen de Dios y revelación del rostro misericordioso del Padre, Jesús se hace cercano a los que sufren y nos revela el camino de la vida: vivir los mandamientos, asumir las actitudes del Buen Samaritano. Que la Eucaristía abra nuestros corazones a la misericordia y la compasión por las personas que se han quedado en el camino.
Primera Lectura: Deuteronomio 30:10-14
Lectura del Libro de Deuteronomio – Moisés habló al pueblo, diciendo: 10 “Escuchen la voz del Señor su Dios, y guarden todos sus mandamientos y ordenanzas, que están escritos en esta ley. Conviértete al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma. 11Ciertamente, este mandamiento que les doy hoy no es demasiado difícil ni está fuera de su alcance. 12 No está en el cielo, para que podáis decir: '¿Quién subirá al cielo para que lo atrapemos? ¿Quién nos enseñará para que podamos hacerlo?” 13 Ni él está del otro lado del mar, para que puedas decir: '¿Quién cruzará el mar para que lo alcancemos? ¿Quién nos enseñará para que podamos hacerlo?” 14Pero esta palabra está a tu alcance, está en tu boca y en tu corazón, para que puedas hacerla.” - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 68(69)
Humildes, buscad a Dios y alegraos: / vuestro corazón revivirá!
1. Por eso elevo mi oración por ti / en este tiempo propicio, ¡Señor Dios! / ¡Respóndeme por tu inmenso amor, / por tu salvación que nunca falla! / Señor, escúchame, que dulce es tu gracia, / ¡mírame con gran amor! - r
2. ¡Pobre de mí, soy infeliz y sufro! / ¡Que tu ayuda me levante, Señor Dios! / Cantando, alabaré tu nombre / y, agradecido, ¡exultaré de alegría! - r
3. Humildes, mirad esto y alegraos: † vuestro corazón revivirá / si buscáis continuamente al Señor! / Porque nuestro Dios escucha la oración de sus pobres / y no desprecia el clamor de sus cautivos. - r
4. Sí, Dios vendrá y salvará a Jerusalén, / reconstruirá las ciudades de Judá. / Los descendientes de sus siervos los heredarán, † y los que aman el santo nombre del Señor / ¡establecerán su morada dentro de ellos! - r
Segunda Lectura: Colosenses 1:15-20
Lectura de la carta de San Pablo a los Colosenses - 15Cristo es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda creación, 16porque por él fueron creadas todas las cosas en los cielos y en la tierra, visibles e invisibles, tronos y dominios, soberanías y potestades. Todo fue creado por él y para él. 17Él existe antes que todas las cosas, y todas tienen su sustancia en él. 18Él es la cabeza del cuerpo, es decir, de la Iglesia. Él es el principio, el primogénito de entre los muertos; para que en todo tenga el primado, 19 porque Dios quiso habitar en él con toda su plenitud 20 y por medio de él reconciliar consigo a todos los seres, los que están en la tierra y en los cielos, haciendo la paz por la sangre de su cruz. - Palabra del Señor.
Evangelio: Lucas 10:25-37
Aleluya, aleluya, aleluya. Oh Señor, tus palabras son espíritu y vida; / ¡Las palabras que dices son de vida eterna! (Jo 6,63.68) - R.
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, 25 un maestro de la Ley se levantó y, queriendo poner en dificultad a Jesús, preguntó: "Maestro, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?" 26Jesús le dijo: “¿Qué está escrito en la Ley? ¿Cómo se lee?" 27 Entonces él respondió: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con toda tu mente; y a tu prójimo como a ti mismo!” 28Jesús le dijo: Respondiste bien. Haz esto y vivirás.” 29Pero él, queriendo justificarse, dijo a Jesús: “¿Y quién es mi prójimo?” 30Jesús respondió: «Un hombre bajaba de Jerusalén a Jericó y cayó en manos de ladrones. Le quitaron todo, lo golpearon y se fueron, dejándolo casi muerto. 31 Por casualidad, un sacerdote iba por ese camino. Cuando vio al hombre, siguió por el otro lado. 32 Lo mismo le sucedió a un levita: llegó al lugar, vio al hombre y pasó al otro lado. 33Pero un samaritano, que estaba de viaje, se acercó a él, lo vio y sintió compasión. 34 Se acercó a él y vendó sus heridas, vertiendo aceite y vino en las heridas. Luego puso al hombre sobre su propio animal y lo llevó a una posada, donde lo cuidó. 35Al día siguiente, tomó dos piezas de plata y se las entregó al posadero, diciendo: “¡Cuídalo! Cuando vuelva, te pagaré lo que hayas gastado de más'”. Y Jesús preguntó: 36 “¿Quién de los tres crees que fue el prójimo del hombre que cayó en manos de los ladrones?” 37 Él respondió: “El que tuvo misericordia de él”. Entonces Jesús le dijo: "Ve y haz lo mismo". – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
